DIFFERING MANDATES на Русском - Русский перевод

• различными мандатами

Примеры использования Differing mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, such dialogue must respect the differing mandates and responsibilities of each entity.
В то же время, в ходе такого диалога необходимо уважать различные мандаты и обязанности каждого учреждения.

It provides a framework for complementarity among the POs and their contributions in supporting countries based on their differing mandates and expertise.
Это служит основой для взаимодействия между УО и их вкладов в поддержание стран, основанных на разных мандатах и компетенции.

However, the plethora of United Nations bodies with differing mandates has become unwieldy, difficult to manage and confusing.
Однако огромное количество органов Организации Объединенных Наций с различными мандатами становятся трудно управляемыми и порой вносят путаницу.

It is assumed that all these stakeholders will contribute to the collection of best practices, taking into consideration their differing mandates and scopes of intervention.
Предполагается, что все эти заинтересованные субъекты будут пополнять собрание примеров передовой практики с учетом их различных мандатов и охвата деятельности.

The primary obstacle to progress is identified as the differing mandates, business models and funding modalities of the various agencies.
Главным препятствием для достижения прогресса являются различия в мандатах, методах работы и механизмах финансирования различных учреждений.

Driven by differing mandates and interests, international agencies often negotiate access independently, thereby diminishing the effectiveness of their own and other agencies' response.
Руководствуясь различными мандатами и интересами, международные учреждения нередко договариваются о доступе самостоятельно, что снижает эффективность их собственной работы и работы других учреждений.

Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.
Кроме того, сложная природа международных организаций и их различающиеся полномочия делают обобщения невозможными.

However, given the differing mandates and uneven levels of capacity among agencies, the coordination of such evaluations can be challenging.
В то же время с учетом различающихся между собой мандатов и неодинаковых имеющихся у различных учреждений возможностей координация таких оценок может являться непростой задачей.

These problems comprise those arising from interactions between different country policies as well as from the differing mandates and jurisdictions of international institutions.
Эти проблемы возникают, в частности, в процессе взаимодействия различных направлений национальной политики, а также различных мандатов и юрисдикций международных учреждений.

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for the recognition of language knowledge should not- except for a broad policy direction- be determined at the level of the common system.
С учетом различных мандатов, структур, систем и потребностей организаций механизмы учета знания языков- за исключением общего директивного направления- не должны определяться на уровне всей общей системы.

In 2014, the assessment was extended through an electronic survey to five additional peacekeeping missions to obtain baseline data from a majority of missions, operating under differing mandates.
В 2014 году эта оценка была проведена в форме электронного обзора в пяти дополнительных миротворческих миссиях, чтобы получить исходные данные от большинства миссий, действующих с различными мандатами.

Furthermore, in presenting proposals, this document respects the independent legal status and differing mandates of the Rio conventions and the need to ensure value added for Parties.
Более того, представляя предложения, настоящий документ учитывает независимый правовой статус и различающиеся мандаты конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, а также необходимость обеспечить более высокую значимость для Сторон.

He agreed that it would be better, in principle, to establish a uniform format for concluding observations, to be followed by all the treaty bodies, but acknowledged that that would be difficult in view of their differing mandates.
Он согласен с тем, что в принципе целесообразнее установить единую форму заключительных замечаний для всех договорных органов, но признает, что это будет нелегко, учитывая различия в их мандатах.

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for recognition of language knowledge should not, except for a broad policy direction, be determined at the level of the common system.
С учетом различных мандатов, структур, систем и требований, характерных для различных организаций, формы учета знания языков, за исключением общей политики в широком плане, не должны определяться на уровне общей системы.

Even though they may be working on the same issues, most United Nations entities make unique and distinctive contributions based on their differing mandates and competencies.
Даже в тех случаях, когда подразделения Организации Объединенных Наций занимаются одними и теми же вопросами, большинство из них вносят в их решение самостоятельный уникальный вклад в силу отличия их мандатов и сфер компетенции.

It was noted, however, that, taking into consideration the differing mandates of United Nations organizations, intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations(NGOs), any attempt to identify standards and specific guidelines for reporting should ensure that relevant issues deriving from such specific mandates might not be excluded ex ante.
Вместе с тем было указано, что с учетом различающихся мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций( МПО) и неправительственных организаций( НПО) в ходе любой деятельности по разработке стандартов и конкретных руководящих принципов для представления отчетности следует обеспечивать недопустимость заблаговременного исключения соответствующих вопросов, возникающих в связи с такими конкретными мандатами..

At the same time, the paper also recognizes the limited experience to date and the risk that co-financing by multiple institutions with differing mandates could add increased complexity in financing operations.
В то же время в докладе также признается ограниченность накопленного на сегодняшний день опыта и опасность того, что совместное финансирование с участием многих учреждений, имеющих различные мандаты, может повысить сложность финансовых операций.

Moreover, in view of the involvement of numerous international actors and stakeholders in the fight against related crimes, albeit with differing mandates and focus, the Commission may wish to devote attention to the identification of concrete areas where the added value of UNODC activities would be greatest, taking into account the need to develop synergy with such stakeholders, ensure complementarity with existing initiatives and avoid duplication and fragmentation of efforts.
Кроме того, учитывая участие многочисленных международных субъектов и заинтересованных сторон, хотя и имеющих различные мандаты и специализацию, в борьбе с соответствующими преступлениями, Комиссия, возможно, пожелает уделить внимание выявлению конкретных областей, в которых отдача от деятельности ЮНОДК будет наибольшей, с учетом необходимости укрепления взаимодействия с такими заинтересованными сторонами, обеспечения взаимодополняемости осуществляемых инициатив и недопущения дублирования и разрозненности усилий.

However, the report had proposed a single common country programme and strategy, which agencies suggested might be difficult to achieve in all cases, given the differing mandates of diverse parts of the United Nations system.
Однако в докладе предлагалось разработать единую общестрановую программу и стратегию, чего, по мнению учреждений, может оказаться трудно достичь во всех случаях, принимая во внимание различия в мандатах различных частей системы Организации Объединенных Наций.

While these mechanisms may contribute to a degree of prevention of torture and ill-treatment, as they currently function they demonstrate a number of shortcomings, primarily widely differing mandates; lack of overall coordination among them; lack of a regular and systematic programme of visits, including regular follow-up; lack of investigatory powers; lack of adequate resources; and lack of independence, particularly in the case of the council appointed by the President.
Хотя эти механизмы в определенной мере могут способствовать предупреждению пыток и жестокого обращения, их нынешний порядок функционирования обнаруживает целый ряд недостатков, проявлением которых в первую очередь служат во многом отличающиеся правомочия; отсутствие общей координации в их работе; отсутствие регулярной и систематической программы инспектирования мест лишения свободы, в том числе регулярного принятия последующих мер; ограниченные следственные полномочия; нехватка надлежащих ресурсов; и отсутствие независимого статуса, в частности, если говорить о деятельности назначаемого президентом совета.

As to the third question, the term"peacekeeping forces" covered different types of force operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
Что же касается третьего вопроса, то фраза<< силы по поддержанию мира>> охватывает различные виды сил, которые поддерживают различные виды отношений с весьма разнообразными организациями и могут иметь исключительно различные мандаты, возможности и структуры.

Section IV describes efforts undertaken to date by the United Nations to enhance the efficiency and effectiveness of its post-conflict response, and identifies systemic challenges related to differing mandates, governance structures and financing arrangements across diverse United Nations entities, which prevent the Organization from making deeper reforms.
В разделе IV описаны усилия, уже предпринятые Организацией Объединенных Наций в целях повышения уровня эффективности и действенности ее постконфликтного реагирования, и определены проблемы системного характера, которые связаны с различиями в мандатах, структурах управления и финансовых механизмах различных структурных подразделений Организации Объединенных Наций и которые мешают Организации провести более глубокие реформы.

The term"peacekeeping forces" 63. The view was expressed that the term"peacekeeping forces" covered different types of forces operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
Было выражено мнение о том, что термин<< миротворческие силы>> охватывает различные виды сил, действующих в рамках различных отношений с очень различными организациями, которые могут иметь очень широко отличающиеся друг от друга мандаты, полномочия и структуры.

Ms. Zainoeddin(Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to questions, said that it was not easy to compare the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda with that of the International Court of Justice in view of their differing mandates.
Г-жа ЗАИНОЭДДИН( Управление по планированию программ, бюджету и счетам), отвечая на вопросы, отмечает сложность проведения сравнения деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде с деятельностью Международного Суда, поскольку они наделены разными мандатами.

In this context, the OIOS report stressed the need to remove barriers to the expansion of common services such as“turf protection”, lack of faith among organizations and the lack of interaction among heads of organizations, in addition to the differing mandates from the legislative bodies of the organizations within the United Nations system see para. 14 below.
В этом контексте в докладе УСВН подчеркивается необходимость ликвидировать такие препятствия на пути расширения общих служб, как" местничество", отсутствие взаимного доверия у организаций и недостаточное взаимодействие руководителей организаций, в дополнение к различию в мандатах, полученных от директивных органов организаций системы Организации Объединенных Наций см. пункт 14 ниже.

However, the right to development, including the alleviation of poverty, was such an overwhelming challenge to the international community that the response of the United Nations system and the Bretton Woods institutions needed to be both coordinated and collaborative, regardless of their differing mandates and structures.
Однако обеспечение права на развитие, включая уменьшение масштабов нищеты,- такая огромная задача для международного сообщества, что деятельность системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в этой связи должна быть одновременно согласованной и коллективной независимо от различий в их мандатах и структурах.

Several participants also expressed the desire to receive guidance upon appointment, for example in the form of a manual, regarding the nature and framework of the work; the flexibility of differing mandates or diverse topics would be respected.
Некоторые участники выразили также пожелание получать руководящие указания при назначении на должность, например, в виде руководства с изложением характера и направления работы и с учетом гибкого подхода к выполнению различных мандатов и разработки различных тем.

With regard to the second priority area, the peace-keeping budget cycle, he said that current procedures involving differing mandate periods had resulted in a large number of budgetary reports which overburdened the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and Member States and that delays in the process, combined with late payments of assessments, were causing severe operational difficulties.
Перейдя ко второму первоочередному вопросу- бюджетному циклу операций по поддержанию мира,- оратор говорит, что вследствие нынешних процедур, связанных с различной продолжительностью мандатных периодов, возникла необходимость в большом числе докладов по бюджетам, что приводит к перегрузке Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и государств- членов; кроме того, задержки в этом процессе, наряду с несвоевременной выплатой начисленных взносов, являются причиной серьезных оперативных трудностей.

Moreover, their differing needs, mandates, operational imperatives and funding bases will, of necessity, require flexibility at the design and implementation phase.
Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.

Cultural differences, language barriers, differing stakeholder interests and different mandates and governance arrangements represent additional factors that must be taken into consideration.
Культурные различия, языковые барьеры, различающиеся интересы заинтересованных субъектов и различные мандаты и механизмы управления представляют собой дополнительные факторы, которые должны быть приняты во внимание.