Примеры использования Различными мандатами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это необходимо для укрепления взаимосвязи между различными мандатами и секторами системы Организации Объединенных Наций.
This is necessary to build synergy among the various mandates and sectors of the United Nations system.Председатель отметил отличия в содержании, охвате ипроцедурных аспектах призывов к незамедлительным действиям между различными мандатами.
The Chairperson pointed to the differences in content,scope and techniques of urgent appeals between the different mandates.Гармонизация и координация работы разнообразных учреждений с различными мандатами оказалось трудной, но решаемой проблемой.
Harmonizing and coordinating the work of various agencies with different mandates has proven challenging but not insurmountable.Организация Объединенных Наций по-прежнему занимается информационным обеспечением сложных операций по поддержанию мира игуманитарных миссий с различными мандатами.
The United Nations continued to be challenged by complex peace-keeping andhumanitarian missions with diverse mandates.Однако огромное количество органов Организации Объединенных Наций с различными мандатами становятся трудно управляемыми и порой вносят путаницу.
However, the plethora of United Nations bodies with differing mandates has become unwieldy, difficult to manage and confusing.В этих общих руководящих принципах следует учесть то обстоятельство, что механизмы наблюдения наделены различными мандатами и действуют в разных условиях.
The common guidelines should take into account that monitoring mechanisms have distinct mandates and work under different conditions.Делегаты забывают, что общая система состоит из нескольких организаций с различными мандатами, потребностями, бюджетными процедурами и условиями работы.
The delegates forget that the common system is made up of several organizations with different mandates, needs, budget procedures and working environments.Это может быть достигнуто посредством проведения регулярных исистематических обменов информацией между заинтересованными сторонами и действующими лицами с различными мандатами и задачами.
This could beachieved through regular and systematic exchanges of information between stakeholders and actors with different mandates and tasks.Совет Европы создает комиссии по расследованию, наделяемые различными мандатами, под руководством различных органов.
The Council Организация Объединенных Наций с момента своего создания в 1945 году использует вооруженные силы государств- членов во многих операциях по поддержанию мира с различными мандатами.
The United Nations has utilized the armed forces of Member States in numerous peacekeeping operations with varying mandates since its establishment in 1945.Административные трибуналы создавались в рамках<< правил организации>>и наделялись различными мандатами каждой организацией- учредителем.
Administrative tribunals have been created as a part of the"rules of the organization" andhave been given different mandates by each"parent" organization.Партнерство действий по" зеленой" экономике идесятилетние рамки дополняют друг друга, но в то же время являются двумя разными инициативами на глобальном уровне с различными мандатами.
The Partnership for Action on Green Economy andthe ten-year framework are complementary but distinct initiatives at the global level, with different mandates.Совместное развертывание, при котором Организация Объединенных Наций и региональные организации осуществляют совместное развертывание с различными мандатами, но преследуя общую цель в области поддержания мира;
Co-deployment, where the United Nations and regional organizations are co-deployed with different mandates but with a common peacekeeping purpose;Руководствуясь различными мандатами и интересами, международные учреждения нередко договариваются о доступе самостоятельно, что снижает эффективность их собственной работы и работы других учреждений.
Driven by differing mandates and interests, international agencies often negotiate access independently, thereby diminishing the effectiveness of their own and other agencies' response.В принятии всеобъемлющих национальных мер по решению проблемы незаконного ввоза мигрантов всегда участвует несколько учреждений, обладающих различными мандатами и играющих различные роли.
Comprehensive national responses to the smuggling of migrants necessarily involve multiple agencies with different mandates and distinct roles to play.В попытке откликнуться на эти широкие потребности всебольшее число организаций и отдельных лиц с различными мандатами, специализацией и ресурсами оказывают помощь в гуманитарных кризисах.
In an attempt to address these vast needs,an increasing number of humanitarian actors, with different mandates, areas of expertise and resources are present in humanitarian crises.Без анализа работы, плана работы или программы каждого учреждения затруднительно разрабатывать общую повестку дня исодействовать слаженности деятельности в соответствии с различными мандатами.
Without a mapping of each agency's work, work plan or programme, it has been difficult to work on a common agenda andto promote the coherence of its activities in accordance with the various mandates.При нынешнем порядке работы координаторам-резидентам приходится выполнять многочисленные приоритетные задачи, обусловленные различными мандатами, а также находить компромиссы между различными подходами.
Under current arrangements,resident coordinators have to manage multiple priorities coming from different mandates, as well as reconcile В 2014 году эта оценка была проведена в форме электронного обзора в пяти дополнительных миротворческих миссиях, чтобы получить исходные данные от большинства миссий,действующих с различными мандатами.
In 2014, the assessment was extended through an electronic survey to five additional peacekeeping missions to obtain baseline data from a majority of missions,operating under differing mandates.Однако деятельность этой Комиссии должна отражать баланс между различными мандатами главных органов Организации Объединенных Наций и теми разными шагами, которые делаются для решения каждого вопроса.
However, the activities of the Commission must reflect a balance among the various mandates of the principal organs of the United Nations and the Что достижение гармоничного обмена информацией и опытом между старшими руководителями, занимающими должности различных классов, и между организациями с различными мандатами является одной из практических проблем.
The achievement of harmonious exchange between senior managers at Что он будет часто выезжать на места в связи с подготовкой докладов, предусмотренных различными мандатами, касающимися региона, в том числе резолюциями 1701( 2006), 1559( 2004) и 1636( 2005) Совета Безопасности.
Frequent missions to the field would be envisaged to support the heavy reporting obligations under various mandates in this region, including resolutions 1701(2006), 1559(2004) and 1636 2005.Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.
Naturally, those issues were governed by the different mandates of JIU, which was an external system-wide oversight body, and the Office, which was an internal United Nations oversight body.Попрежнему принимать у себя специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека( в соответствии с решением Комиссии от 22 октября 2002 года),которые хотели бы посетить страну в соответствии с их различными мандатами.
Continue to receive the HRC's Special Procedures and Mechanisms(consistent with its decision of 22 October 2002)wishing to visit the country in keeping with their various mandates.Тем не менее присущие этому опасности, когда силы двух сторон действуют на одном и том же театре военных действий с различными мандатами, диктуют необходимость шире применять практику предварительной координации для обеспечения успеха миссии МССБ.
Nonetheless, the inherent dangers of two forces operating in the same battle space with different mandates requires more proactive coordination to ensure success of the ISAF mission.Для применения экосистемного подхода необходимы надлежащие механизмы горизонтальной интеграцииразличных уровней государственных ведомств и вертикальной интеграции учреждений с различными мандатами.
Appropriate mechanisms for horizontal integration among Развивающиеся страны, со своей стороны, с годами создали специальные межправительственные органы, наделенные различными мандатами, для рассмотрения различных вопросов экономического сотрудничества, такие, как Группа 24 и Группа 15.
Developing countries, for their part, have also set up over the years ad hoc intergovernmental bodies, with varying mandates, to consider different economic cooperation matters, such as the Group of Twenty-Four and the Group of Fifteen.Попрежнему принимать у себя специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека( в соответствии с решением Комиссии от 22 октября 2002 года),которые хотели бы посетить страну в соответствии с их различными мандатами.
Continue to receive the Special Procedures and Mechanisms of the Commission on Human Rights(consistent with its decision of 22 October 2002)wishing to visit the country in keeping with their various mandates.Но даже в этом случае эти три организации обладают различными мандатами, применяют различные подходы к вопросам и методам работы, а также используют различных технических и политических экспертов при осуществлении своих программ работы.
But even in this case, the three organizations have different mandates, use В этом контексте очень важно содействовать росту сплоченности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, атакже большей взаимодолняемости деятельности организаций Организации Объединенных Наций с различными мандатами.
In this context, it is very important to promote increasing coherence within the United Nations development system,as well as greater complementarity between the United Nations organizations with different mandates.
