DIFFERENT MANDATES на Русском - Русский перевод

• различные мандаты
• разные мандаты
• различия в мандатах
• различных мандатов
• различными мандатами
• разных мандатов
• различных мандатах
• разными мандатами
• разных мандатах
• различные полномочия

Примеры использования Different mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти три комитета имеют разные мандаты.

Different mandates have developed different forms of participation and collaboration.
В рамках различных мандатов разработаны разные формы участия и сотрудничества.

The Inspectors are aware of the different mandates and composition of both bodies.
Инспекторы отдают себе отчет в разных мандатах и составах двух этих органов.

Only partial agreement had been reached on the consequences of the overlaps between the different mandates.
Было достигнуто только частичное согласие в отношении последствий перекрывания различных мандатов.

How are institutions with different mandates able to plan their assistance with a long-term view?
Как учреждения с разными полномочиями могут планировать свою помощь в долгосрочной перспективе?

The Teton Sioux Nation Treaty Council noted that the Permanent Forum and the Working Group had different mandates.
Совет по договорам народа тетон- сиу отметил, что Постоянный форум и Рабочая группа имеют разные мандаты.

In these contexts, the different mandates of special procedures and the country teams should be borne in mind.
В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.

International organizations involved in the UNCCD process have different mandates and fields of operation.
Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.

All the organizations surveyed had different mandates and conducted activities with their member States in different ways.
Все обследованные организации имеют разные мандаты и поразному ведут деятельность со своими государствами- членами.

Each body had been established under different financial rules and regulations and had different mandates.
Каждый орган создавался с учетом различных финансовых правил и положений и имеет различные мандаты.

However, dialogue must reflect the different mandates and responsibilities of organizations.
Вместе с тем, в ходе такого диалога необходимо учитывать различия в мандатах и функциях этих организаций.

The TRC and the Special Court were established at different times, under different legal bases and with different mandates.
КИП и Специальный суд созданы в разное время, на разной юридической основе и с разными мандатами.

Members of the United Nations system have different mandates and missions which do not always complement each other.
Члены системы Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты и миссии, которые не всегда дополняют друг друга.

Several representatives emphasized that any decisions taken should not jeopardize the integrity or autonomy of the individual conventions, as the conventions had different mandates.
Ряд представителей подчеркнули, что любые принятые решения не должны подрывать целостность или автономию каждой из конвенций, поскольку все они имеют разные мандаты.

Harmonizing and coordinating the work of various agencies with different mandates has proven challenging but not insurmountable.
Гармонизация и координация работы разнообразных учреждений с различными мандатами оказалось трудной, но решаемой проблемой.

The meetings would focus on different aspects of trafficking in persons, depending on the Chair, in order to make the most of the different mandates.
В зависимости от решения Председателя на совещаниях будут рассматриваться разные аспекты торговли людьми, с тем чтобы максимально использовать возможности, заложенные в различных мандатах.

The UPR and the treaty body system, while complementary, had different mandates and parameters and should be kept separate.
Хотя УПО и система договорных органов являются взаимодополняющими, они имеют разные мандаты и параметры и должны быть отделены друг от друга.

The different mandates of United Nations entities and different interpretations of what is meant by independent system-wide evaluation complicate the analysis of demand.
Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.

NHRIs worked in different environments and had different mandates, and that should shape their interaction with treaty bodies.
НПЗУ работают в разных условиях и имеют разные мандаты, и это должно формировать их взаимодействие с договорными органами.

Different mandates, institutional cultures, and funding structures and procedures are among the obstacles that continue to hamper optimal collaboration in this area.
Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.

Integration has often been complicated by high transaction costs and different mandates among various United Nations entities.
Интеграция часто осложняется за счет высоких операционных издержек и разных мандатов у различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Alliances with non-governmental bodies is made difficult by diversity, different constituencies, different styles of operation, sheer numbers and different mandates.
Трудно устанавливать связи с неправительственными организациями в силу многообразия их деятельности, различного состава, разных стилей работы, изменяющегося числа и различных мандатов.

The Staff College, the Institute and the University had different mandates and met different training and research needs.
Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.

Different mandates also lead to certain redundancies, for example, between institutions responsible for fisheries and those responsible for biodiversity more broadly.
Различные мандаты также приводят к появлению определенного дублирования в работе, например между учреждениями, отвечающими за рыболовство, и теми учреждениями, которые в более широком смысле отвечают за биоразнообразие.

One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work.
Однако один участник обратил внимание на то, что у специальных процедур и договорных органов различные мандаты и сроки для проведения своей работы.

Naturally, those issues were governed by the different mandates of JIU, which was an external system-wide oversight body, and the Office, which was an internal United Nations oversight body.
Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.

Co-deployment, where the United Nations and regional organizations are co-deployed with different mandates but with a common peacekeeping purpose;
Совместное развертывание, при котором Организация Объединенных Наций и региональные организации осуществляют совместное развертывание с различными мандатами, но преследуя общую цель в области поддержания мира;

Given the different mandates and priorities of international organizations and the still experimental nature of concepts and methods, it is unlikely that an agreement can be reached in the short term.
Учитывая различные полномочия и приоритеты международных организаций и все еще экспериментальный характер концепций и методов, представляется маловероятным, что в ближайшем времени будет достигнуто соответствующее соглашение.

Competition among development partners, as well as their different mandates, procedures and interests tend to undermine self-coordination by donors.
Конкуренция среди партнеров по развитию, а также их различные полномочия, процедуры и интересы, как правило, отрицательно влияют на саморегулирование со стороны доноров.

Continued challenges in the field warrant a professional and integrated approach in order to adapt to a variety of operating environments, different mandates and various stages of a mission life cycle.
Сохраняющиеся проблемы на местах диктуют необходимость применения профессионального и комплексного подхода с учетом разнообразной оперативной обстановки, разных мандатов и различных стадий жизненного цикла миссий.