THE DIFFERENT MANDATES на Русском - Русский перевод

• различные мандаты
• разных мандатах
• различных мандатов
• различных мандатах
• различными мандатами
• различия в мандатах

Примеры использования The different mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors are aware of the different mandates and composition of both bodies.
Инспекторы отдают себе отчет в разных мандатах и составах двух этих органов.

Only partial agreement had been reached on the consequences of the overlaps between the different mandates.
Было достигнуто только частичное согласие в отношении последствий перекрывания различных мандатов.

The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти три комитета имеют разные мандаты.

The Chairperson pointed to the differences in content, scope and techniques of urgent appeals between the different mandates.
Председатель отметил отличия в содержании, охвате и процедурных аспектах призывов к незамедлительным действиям между различными мандатами.

However, dialogue must reflect the different mandates and responsibilities of organizations.
Вместе с тем, в ходе такого диалога необходимо учитывать различия в мандатах и функциях этих организаций.

The resources for that effort could be put to much better use if fully applied to carrying out the different mandates.
Ресурсы для этих усилий могут использоваться гораздо более эффективным образом, если будут в полном объеме применяться для выполнения различных мандатов.

In these contexts, the different mandates of special procedures and the country teams should be borne in mind.
В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.

When exchanging information and coordinating action, the Working Group respects the different mandates and roles of the two bodies.
В процессе обмена информацией и координации действий Рабочая группа проявляет уважение к различиям в мандатах и ролях этих двух органов.

The view was expressed that the different mandates and responsibilities of the Conference of the Parties and of GEF should be kept in mind.
Как было отмечено, необходимо постоянно помнить о том, что Конференция Сторон и ФГОС имеют различные мандаты и функции.

Member States may see some merit in using this framework when considering the different mandates of the various issue areas.
Государства- члены, возможно, признают определенные достоинства использования этой системы при рассмотрении различных мандатов, относящихся к разным тематическим областям.

The different mandates of United Nations entities and different interpretations of what is meant by independent system-wide evaluation complicate the analysis of demand.
Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.

This has led to the agreed wording that can be seen in the different mandates that have been proposed, based on the work of the agenda item coordinators.
Это привело к согласованным формулировкам, которые можно увидеть в предложенных разных мандатах на основе работы координаторов по пунктам повестки дня.

The meetings would focus on different aspects of trafficking in persons, depending on the Chair, in order to make the most of the different mandates.
В зависимости от решения Председателя на совещаниях будут рассматриваться разные аспекты торговли людьми, с тем чтобы максимально использовать возможности, заложенные в различных мандатах.

There should be an analysis of the inputs required for the different mandates and the distribution of staff should be made on the basis of that analysis.
Необходимо провести анализ ресурсов, требуемых для осуществления различных мандатов, и распределять сотрудников, основываясь на результатах такого анализа.

Ambassador Anderson indicated that she was acutely aware of the mismatch between the importance of the work of the Commission's rapporteurs and experts and the resources allocated to the different mandates.
Посол Андерсон отметила, что она отдает себе полный отчет в несоответствии важности работы докладчиков и экспертов Комиссии объему ресурсов, выделяемых на различные мандаты.

The decisions taken at COP 8 on The Strategy include an implementation framework that clarifies the different mandates, roles and functions of the secretariat and the GM.
В принятых на КС 8 решениях, касающихся Стратегии, оговорены рамки деятельности по осуществлению, которые уточняют различные мандаты, роли и функции секретариата и ГМ.

Naturally, those issues were governed by the different mandates of JIU, which was an external system-wide oversight body, and the Office, which was an internal United Nations oversight body.
Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.

It is a joint initiative of several United Nations entities and INTERPOL and has proved to be successful in complementing the different mandates of the implementing partners and in delivering technical assistance.
Эта совместная инициатива ряда органов Организации Объединенных Наций и Интерпола оказалась успешной в плане дополнения различных мандатов партнеров по осуществлению и в плане оказания технической помощи.

Given the different mandates and priorities of international organizations and the still experimental nature of concepts and methods, it is unlikely that an agreement can be reached in the short term.
Учитывая различные полномочия и приоритеты международных организаций и все еще экспериментальный характер концепций и методов, представляется маловероятным, что в ближайшем времени будет достигнуто соответствующее соглашение.

Mainstreaming business and human rights throughout the United Nations system had proved a challenge owing to the different mandates and objectives of the bodies within the system.
Интегрировать вопрос о применении правозащитных норм в предпринимательской деятельности в систему Организации Объединенных Наций оказалось трудным делом, что обусловлено разными мандатами и задачами подразделений внутри системы.

While respecting the different mandates, continued efforts must be made to identify comparative advantages, avoid duplication, enhance the overall coherence of agendas and promote synergies in our work.
Наряду с соблюдением различных мандатов необходимо и впредь прилагать усилия, направленные на выявление относительных преимуществ, избежание дублирования, повышение общей слаженности повестки дня и укрепление взаимодействия нашей работы.

That complex issue underscores the need to strengthen civil-military coordination in order to ensure complementarity of action and to ensure that the different mandates of civilian and military actors are respected.
Этот сложный вопрос показывает необходимость укрепления сотрудничества между гражданскими и военными органами в целях согласования их деятельности и обеспечения соблюдения различных мандатов гражданских и военных органов.

The Task Force has attempted to develop an integrated work programme, but the different mandates established by the governing bodies of international organizations do not at present permit the development of such a programme.
Целевая группа попыталась разработать комплексную программу работы, однако различия в мандатах, определенных руководящими органами международных организаций, в настоящее время не позволяют подготовить такую программу.

The 2005 World Summit Outcome encouraged the Security Council to consider ways to consolidate State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержится призыв к Совету Безопасности рассмотреть пути консолидации требований, предъявляемых к отчетности государств, принимая во внимание и учитывая различные мандаты его вспомогательных органов по борьбе с терроризмом.

Those roles were reflected in the different mandates conferred on the one hand on the United Nations Disarmament Commission as a deliberative body, and on the other hand on the Conference on Disarmament as a permanent negotiating forum.
Эти роли были воплощены в разных мандатах, предоставленных, с одной стороны, Комиссии по разоружению в качестве дискуссионного форума, а с другой- Конференции по разоружению в качестве перманентного переговорного форума.

While the United Nations system organizations welcome this recommendation in spirit, they find it difficult to implement uniformly in practice, given the different mandates and needs of staff with diverse skills and expertise.
Хотя организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют эту рекомендацию, по их мнению, осуществление этой рекомендации сопряжено с определенными трудностями с учетом различных мандатов и потребностей персонала, обладающего различным опытом и знаниями.

Such cooperation is encouraged, building on the different mandates, roles and the respective comparative advantage of the United Nations organizations and the CROP agencies, while avoiding competition.
Такое сотрудничество поощряется за счет его укрепления на основе различных мандатов, функций и соответствующих относительных преимуществ организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений Совета региональных организаций Тихоокеанского региона при одновременном предотвращении конкуренции.

Although more can be done without changing corporate rules and regulations, it must be realized that progress in simplification and harmonization has a limit, given the different mandates and business models of organizations of the United Nations system.
Хотя можно сделать еще больше, не меняя общеорганизационные правила и положения, следует осознать, что прогресс в деле упрощения и согласования ограничен определенным лимитом в силу различных мандатов и деловых моделей организаций системы Организации Объединенных Наций.

The SBSTA noted that collaboration should recognize the different mandates of the three conventions and should facilitate synergies in the implementation of the three conventions, in particular at the national level, especially taking into account needs of developing countries;
ВОКНТА отметил, что сотрудничество должно осуществляться с учетом различных мандатов трех конвенций и должно способствовать синергизму в области осуществления трех конвенций, в частности на национальном уровне, с особым учетом потребностей развивающихся стран;

The SBSTA welcomed the ongoing cooperation between UNFCCC and other conventions and agreements, and noted that collaboration should recognize the different mandates of the three conventions and should facilitate synergies in the implementation of the three conventions.
ВОКНТА приветствовал текущее сотрудничество между РКИКООН и другими конвенциями и соглашениями и отметил, что в ходе этого сотрудничества следует учитывать различные мандаты трех конвенций и содействовать взаимодействию в деле их осуществления.