РАЗНЫЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• different mandates
• distinct mandates

Примеры использования Разные мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разные мандаты обеспечивают легитимность различных оценок.
Distinct mandates provide legitimacy for various assessments.

Совет Безопасности подчеркивает, что эти три комитета имеют разные мандаты.
The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.

Все обследованные организации имеют разные мандаты и поразному ведут деятельность со своими государствами- членами.
All the organizations surveyed had different mandates and conducted activities with their member States in different ways.

Совет по договорам народа тетон- сиу отметил, что Постоянный форум и Рабочая группа имеют разные мандаты.
The Teton Sioux Nation Treaty Council noted that the Permanent Forum and the Working Group had different mandates.

Хотя УПО и система договорных органов являются взаимодополняющими, они имеют разные мандаты и параметры и должны быть отделены друг от друга.
The UPR and the treaty body system, while complementary, had different mandates and parameters and should be kept separate.

НПЗУ работают в разных условиях и имеют разные мандаты, и это должно формировать их взаимодействие с договорными органами.
NHRIs worked in different environments and had different mandates, and that should shape their interaction with treaty bodies.

Кроме того, в обеспечении САРД на страновом уровне участвует целый ряд государственных ведомств, которые имеют разные мандаты и интересы.
In addition, different government authorities with different mandates and interests are involved in implementing SARD at the country level.

У ГМ и секретариата разные мандаты, поэтому в СПР следует уделять особое внимание тем сферам, в которых они несут взаимную ответственность, и тем действиям, совместная реализация которых принесла бы пользу Сторонам Конвенции.
The secretariat and the GM have different mandates and the JWP should therefore focus on the areas of mutual responsibility and action where joint delivery would be of benefit to Parties.

Это свидетельствует о выгодах тесного сотрудничества между международными организациями, имеющими разные мандаты, однако решающими сходные задачи.
This illustrated the benefits from close cooperation among international organizations with various mandates but similar challenges to address.

Ряд представителей подчеркнули, что любые принятые решения не должны подрывать целостность или автономию каждой из конвенций, поскольку все они имеют разные мандаты.
Several representatives emphasized that any decisions taken should not jeopardize the integrity or autonomy of the individual conventions, as the conventions had different mandates.

О важной роли специальных политических миссий явно говорит увеличение количества таких миссий, которых в настоящее время насчитывается 37 и которые имеют разные мандаты, отражающие различный характер конфликтов.
The importance of special political missions was clearly demonstrated by the increase in number of such missions, currently amounting to 37 with different mandates according to the varying nature of the conflicts.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что это два совершенно не связанные друг с другом юридических органа, имеющие не только совершенно разную организационную структуру, но и, что еще более важно, совершенно разные мандаты.
It must be emphasized, however, that the two are separate legal bodies with not only essentially different structural frameworks, but also, more importantly, fundamentally different mandates.

Была также отмечена сложность применения единого набора условий службы для всех организаций общей системы, которые выполняют разные мандаты и имеют неодинаковые потребности в специалистах и которые осуществляют деятельность не в одних тех же географических точках.
The challenge of applying a single set of conditions of service to all common system organizations, each with different mandates, geographical locations and needs for specialist talent was also noted.

Одна из коренных причин этих дисбалансов заключается в том, что в странах- донорах средства поступают от различных государственных учреждений, имеющих разные мандаты и приоритеты.
An underlying cause of these imbalances is that in donor countries, funds flow from different government agencies with different mandates and priorities.

Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит, что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие.
Document CD/1863 provides different mandates for different working groups, but also states that each working group and the special coordinators should"take into consideration all relevant views and proposals, past and future.

Принятие глобального и согласованного подхода к проблемам безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций является комплексной задачей с учетом того, что уровни и оценки угроз в разных местах службы отличаются друг от друга, и что различные органы выполняют разные мандаты.
Adopting a global and coherent approach to security within the United Nations system was a complex task, given that threat levels and assessments differed from one duty station to the next and that different bodies had different mandates.

Такой подход должен быть применен в рамках нынешних усилий в области развития; различные структуры Организации Объединенных Наций имеют разные мандаты, но должны принимать меры, дополняющие деятельность друг друга, поэтому им необходимо объединить свои ресурсы и повысить уровень связи и координации.
Such an approach needs to be integrated into the ongoing development efforts; the various United Nations entities have different mandates but complementary contributions to make and, therefore, need to combine resources and increase communication and coordination.

Хотя представление сводного комплексного бюджета Управления было встречено с удовлетворением, было подчеркнуто также, что это не должно привести к слиянию Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, поскольку эти органы имеют разные мандаты и разные функции.
While the presentation of a consolidated and integrated budget format was welcomed, it was also noted that it should not lead to a merger of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, given their different mandates and distinct functions.

Юридический альянс американских индейцев также отметил, что Постоянный форум, Рабочая группа и Специальный докладчик имеют разные мандаты и взаимно дополняют друг друга, однако рекомендовал расширить возможности этих разных механизмов, с тем чтобы они могли осуществлять эффективную совместную работу.
The American Indian Law Alliance also noted that the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur had distinct mandates and were complementary, but recommended strengthening the capacity of the different mechanisms so that they could work effectively together.

Вопрос становится еще более сложным, если учитывать общие закупочные, кадровые и бюджетные службы, охватывающие все организации и специализированные учреждения в Женеве, поскольку эти органы, в частности, имеют разные мандаты, источники и механизмы финансирования, различные бюджетные и финансовые правила и неодинаковую кадровую политику и процедуры.
The issue becomes even more complicated when common procurement, personnel and budgetary services covering all organizations and specialized agencies at Geneva are considered, since those entities have, inter alia, different mandates, funding sources and modalities, varying budgetary and financial rules, and divergent personnel policies and procedures.

В знак признания разнообразия практического опыта и того, что различные учреждения, программы и фонды имеют разные мандаты, управленческую структуру и сравнительные преимущества как в глобальном масштабе, так и на местах, в настоящее время предпринимается ряд усилий, чтобы заручиться поддержкой всей системы в осуществлении положений моего доклада.
Recognizing the diversity of experiences and the fact that each agency, programme and fund has a different mandate, governing structure and comparative advantage both globally and on the ground, several endeavours are currently under way to engage the whole system in efforts to implement my report.

Хотя организации системы Организации Объединенных Наций и имеют разные мандаты и преследуют разные цели, ни одна из них самостоятельно не может предоставить экспертные услуги и выделить ресурсы, требуемые для оказания помощи странам осуществления программ в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия к 2015 году, поскольку без укрепления сотрудничества и расширения координации эта задача представляется невыполнимой.
While United Nations organizations have different mandates and goals, no single organization can generate the expertise and resources required to assist programme countries in achieving the MDGs by 2015, for which increased collaboration and coordination are indispensable.

Инспекторы отдают себе отчет в разных мандатах и составах двух этих органов.
The Inspectors are aware of the different mandates and composition of both bodies.

Это привело к согласованным формулировкам, которые можно увидеть в предложенных разных мандатах на основе работы координаторов по пунктам повестки дня.
This has led to the agreed wording that can be seen in the different mandates that have been proposed, based on the work of the agenda item coordinators.

Правительство по-разному отреагировало на доклады двух специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по причине их разных мандатов и различающейся субстантивной части докладов.
The Government had reacted differently to the reports of two United Nations Special Rapporteurs because of their different mandates and the different substantive content of their reports.

Учреждениям, фондам и программам следует использовать общий механизм отбора и базы данных, которые могут быть адаптированы к разным мандатам, стратегиям партнерской деятельности и критериям отбора.
Agencies, funds and programmes should use a common screening mechanism and database, which can be adapted to different mandates, partnership strategies and selection criteria.

КИП и Специальный суд созданы в разное время, на разной юридической основе и с разными мандатами.
The TRC and the Special Court were established at different times, under different legal bases and with different mandates.

Интеграция часто осложняется за счет высоких операционных издержек и разных мандатов у различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Integration has often been complicated by high transaction costs and different mandates among various United Nations entities.

Сохраняющиеся проблемы на местах диктуют необходимость применения профессионального и комплексного подхода с учетом разнообразной оперативной обстановки, разных мандатов и различных стадий жизненного цикла миссий.
Continued challenges in the field warrant a professional and integrated approach in order to adapt to a variety of operating environments, different mandates and various stages of a mission life cycle.

Интегрировать вопрос о применении правозащитных норм в предпринимательской деятельности в систему Организации Объединенных Наций оказалось трудным делом, что обусловлено разными мандатами и задачами подразделений внутри системы.
Mainstreaming business and human rights throughout the United Nations system had proved a challenge owing to the different mandates and objectives of the bodies within the system.