РАЗЛИЧНЫЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• different mandates
• various mandates
• distinct mandates
• diverse mandates
• varied mandates

Примеры использования Различные мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.
In these contexts, the different mandates of special procedures and the country teams should be borne in mind.

Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.
International organizations involved in the UNCCD process have different mandates and fields of operation.

В то же время, в ходе такого диалога необходимо уважать различные мандаты и обязанности каждого учреждения.
At the same time, such dialogue must respect the differing mandates and responsibilities of each entity.

Каждый орган создавался с учетом различных финансовых правил и положений и имеет различные мандаты.
Each body had been established under different financial rules and regulations and had different mandates.

Члены системы Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты и миссии, которые не всегда дополняют друг друга.
Members of the United Nations system have different mandates and missions which do not always complement each other.

В рамках Организации Объединенных Наций разные подразделения задействованы в этой области, выполняя свои различные мандаты.
Within the United Nations, various entities have engaged in activities in order to carry out their various mandates.

Г-н Ставенхаген выразил мнение о том, что все три механизма имеют различные мандаты и их деятельность является взаимодополняющей.
Mr. Stavenhagen expressed the view that the three mechanisms had distinct mandates and were mutually reinforcing.

Три основные группы участников имеют различные мандаты, а также неодинаковый географический и энергетический охват.
There are three main groups of players, with different mandates as well as different geographic and energy coverage.

Однако один участник обратил внимание на то, что у специальных процедур и договорных органов различные мандаты и сроки для проведения своей работы.
One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work.

Однако в основе таких мероприятий лежат различные мандаты, которые часто ориентированы на конкретные этапы бедствий или типы кризисных ситуаций.
However, such activities are driven by different mandates that often focus on specific disaster phases or types of crisis.

Как было отмечено, необходимо постоянно помнить о том, что Конференция Сторон и ФГОС имеют различные мандаты и функции.
The view was expressed that the different mandates and responsibilities of the Conference of the Parties and of GEF should be kept in mind.

В бюджете по программам должны находить также отражение различные мандаты, утвержденные компетентными межправительственными директивными органами.
The programme budget should also reflect the various mandates assigned by the competent intergovernmental legislative bodies.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи учреждения системы Организации Объединенных Наций выдвинули ряд предложений, отражающих их различные мандаты и опыт.
The entities of the United Nations system offered a range of proposals in response to the General Assembly's request, reflecting their varied mandates and experiences.

Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.
The Staff College, the Institute and the University had different mandates and met different training and research needs.

Он задается вопросом о том, какое воздействие это окажет на взаимоотношения между сотрудниками Секретариата и сотрудниками специализированных учреждений, имеющих различные мандаты.
He asked what effect that would have on the relationship between Secretariat personnel and personnel from specialized agencies with different mandates.

В принятых на КС 8 решениях, касающихся Стратегии, оговорены рамки деятельности по осуществлению, которые уточняют различные мандаты, роли и функции секретариата и ГМ.
The decisions taken at COP 8 on The Strategy include an implementation framework that clarifies the different mandates, roles and functions of the secretariat and the GM.

Как члены Организации Объединенных Наций мы признаем настоятельную потребность реформировать нашу Организацию, с тем чтобы она могла более эффективным образом выполнять свои различные мандаты.
As Members of the United Nations, we have recognized the pressing need to reform our Organization to make it better able to carry out its various mandates.

Пятое совместное совещание в июне 2003 года должно быть посвящено совместному обсуждению проблемы глобализации и ее влияния на различные мандаты специальных процедур и договорных органов;
(b) The fifth joint meeting in June 2003 should be dedicated to a joint discussion on globalizsation as it impacts upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies;

Гн Аббас( Пакистан) говорит, что без реформы системы управления людскими ресурсами невозможно повысить способность Организации эффективно и результативно выполнять ее различные мандаты.
Mr. Abbas(Pakistan) said that human resources management reforms were the key to improving the Organization's capacity to fulfil its diverse mandates effectively and efficiently.

Председатель заявила, что следующее совместное совещание будет посвящено обсуждению вопроса о глобализации и ее воздействии на различные мандаты специальных процедур и договорных органов.
The Chairperson stated that the next joint meeting would be dedicated to a discussion on globalization and its impact upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies.

Посол Андерсон отметила, что она отдает себе полный отчет в несоответствии важности работы докладчиков и экспертов Комиссии объему ресурсов, выделяемых на различные мандаты.
Ambassador Anderson indicated that she was acutely aware of the mismatch between the importance of the work of the Commission's rapporteurs and experts and the resources allocated to the different mandates.

Члены АКК отметили, что ряд основных вопросов в докладе не затронут: различные мандаты, заинтересованные стороны, решения руководящих органов, ресурсы, программные и бюджетные циклы и т. д.
ACC members noted that a number of basic issues have not been addressed by the report: different mandates, constituencies, governing body decisions, resources, programme and budget cycles, etc.

Различные мандаты также приводят к появлению определенного дублирования в работе, например между учреждениями, отвечающими за рыболовство, и теми учреждениями, которые в более широком смысле отвечают за биоразнообразие.
Different mandates also lead to certain redundancies, for example, between institutions responsible for fisheries and those responsible for biodiversity more broadly.

Выступая по данному вопросу, ряд делегаций указали на необходимость учитывать различные мандаты, а также взаимодополняющие факторы применительно к правам человека, развитию и гуманитарной помощи.
Taking the floor on this issue, a number of delegations spoke on the need to take into account different mandates, and complementarities for human rights, development and humanitarian assistance.

Характер деятельности Группы и различные мандаты, которыми она наделена, не позволяют ей определять виновность или невиновность сторон, имеющих деловые связи с Демократической Республикой Конго.
The nature of the Panel and the various mandates that it has been given preclude it from determining the guilt or innocence of parties that have business dealings linked to the Democratic Republic of the Congo.

Культурные различия, языковые барьеры, различающиеся интересы заинтересованных субъектов и различные мандаты и механизмы управления представляют собой дополнительные факторы, которые должны быть приняты во внимание.
Cultural differences, language barriers, differing stakeholder interests and different mandates and governance arrangements represent additional factors that must be taken into consideration.

Комитет был проинформирован о том, что круг полномочий независимого эксперта отличается от полномочий, возложенных на Миссию, поскольку они имеют различные мандаты и подотчетны различным органам.
The Committee was informed that the terms of reference of the Independent Expert are different from those of the Mission. The two initiatives have different mandates and report to different bodies.

Как инструменты по реализации механизмы имеют различные мандаты- от мониторинга и отчетности до предоставления информации для тематических дискуссий и обмена положительными примерами практики и последующей деятельности.
As instruments of implementation, mechanisms have varied mandates, ranging from monitoring and reporting, to providing information for thematic discussions and for the sharing of positive practices and follow-up.

Учитывая различные мандаты организаций и их существенно различающиеся программы поездок и потребности, вводить какой-либо единообразный подход в отношении этих организаций представляется нежелательным и практически неосуществимым;
Bearing in mind the diverse mandates of the organizations and their significantly different travel programmes and requirements, it was neither desirable nor feasible to impose a uniform approach on them;

В этой связи сотрудничество между организациями, имеющими различные мандаты, цели и задачи, в рамках конкретных программ отвечало бы конкретным потребностям и нуждам государств в плане устойчивого развития.
In that context cooperation among organizations with different mandates, purposes and goals within specific programmes would respond to the specific needs and concerns of States with regard to sustainable development.