VARIOUS POWERS на Русском - Русский перевод

• различные полномочия
• различными полномочиями

Примеры использования Various powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enable it to perform these tasks, parliament has been granted various powers.
В целях решения этих задач парламент наделен различными полномочиями.

The constitutional roles of the various powers characterizing a lawful State;
Конституционной роли различных властных органов, характеризующих правовое государство;

Exactly because for centuries considered the county town of various powers.
Потому Ровно на протяжении многих столетий считался уездным городом различных держав.

It seems to be an opening of various powers and the peace, light and wideness of the spiritual consciousness.
Это, похоже, раскрытие различных сил и мира, света и широты духовного сознания.

The stars indicate beginnings or promises of Light- the various lights indicating various powers of the consciousness;
Звезды указывают на начала или обещания Света- различные светы[ lights] указывают на различные силы сознания;

The police in Uganda are given various powers and duties under the Police Act CAP 303.
В соответствии с Законом о полиции( САР 303) полицейские службы в Уганде обладают различными полномочиями и обязанностями.

The parties by their agreement may accord certain immunities to the institution created and confer on it various powers.
Стороны своим соглашением могут предоставить определенные иммунитеты созданным институтам, и возлагать на них различные полномочия.

Experiments with the mutagenic Terrigen Mist(a process known as Terrigenesis) gave them various powers, but caused lasting genetic damage and deformities.
Эксперименты с мутагенным туманом Терригеном дали им различные способности, но вызвали генетические повреждения и деформации.

Had a staff been envisaged for the National Human Rights Commission, which had been allotted many and various powers?
Предусмотрен ли для укомплектования Национальной комиссии по правам человека персонал, наделенный многочисленными и разнообразными полномочиями?

The territorial scope of autonomy, as well as the character and content of the various powers and responsibilities, were constantly subject to change.
Территориальный аспект автономии, а также характер и содержание различных полномочий и обязанностей постоянно претерпевают изменения.

The Inspectorate has various powers to enter and inspect centres, to obtain information from the staff and to take evidence under oath.
Инспекция имеет различные полномочия для посещения и инспектирования центров, получения информации от персонала и принятия свидетельств под присягой.

The representative also stated that, over the preceding four years, the country's national machinery had been vested with various powers and functions.
Представитель отметила также, что в последние годы национальный механизм страны был наделен различными полномочиями и функциями.

The Parliament of Burundi has various powers, the most important of which are the legislative power and the power to regulate the activities of the Government.
Член бурундийского парламента осуществляет различные полномочия, из которых наиболее важными являются законодательная власть и полномочие контролировать деятельность правительства.

The Security Council Under Chapter VI of the Charter(Pacific Settlement of Disputes), the Security Council has various powers and responsibilities in respect of the settlement of disputes.
Совет Безопасности В соответствии с главой 5 Устава ООН, Совет Безопасности имеет разнообразную власть и обязанности по отношению к разрешению споров.

The Parliament of Burundi exercises various powers, the most important of which are the legislative power and the power to regulate the activities of the Government.
Парламент Бурунди осуществляет различные полномочия, наиболее важным из которых является законодательная власть, и полномочие осуществлять контроль за деятельностью правительства.

The public institutions: these are the instruments by means of which the various powers express themselves, order and shape society as a whole.
Государственные учреждения: они представляют собой механизмы, с помощью которых различные органы власти выражают свою волю, проводят в жизнь соответствующие постановления и формируют общество в целом.

The right to be heard comprises various powers, including that of the party concerned to speak before the pronouncement of a decision unfavourable to him/her and the power to produce evidence about facts that could influence the decision and to demand that such evidence be admitted.
Право быть выслушанным включает различные возможности, в том числе возможность заинтересованного лица высказать свою точку зрения до принятия неблагоприятного для него решения и возможность представить доказательства фактов, которые могут повлиять на решение, и потребовать приобщить их к материалам дела.

Attempts to satisfy the State's obligations under Part XI by giving the State various powers and mechanisms to regulate and enforce the Contractor's compliance;
Является попыткой удовлетворить обязательства государства по части XI, предоставив государству различные полномочия и механизмы для того, чтобы регулировать и обеспечивать соблюдение контрактором действующих положений;

The Commission has been granted various powers with a view to achieving its goals, first and foremost that of bringing to light the facts concerning human rights violations by making inquiries, receiving testimony, examining the official archives and collecting data from all sources in order to uncover the truth.
Комиссия была наделена различными полномочиями для достижения поставленных перед ней целей, самой главной из которых является выяснение фактов в связи с нарушениями прав человека на основе проведения расследований, получения показаний свидетелей, изучения официальных архивов и сбора данных из всех источников в интересах установления истины.

In addition, the law provides the Ministry of Labor and Social Affairs with various powers, mainly for supervision, inspection and the issuance of exceptional work permits.
Кроме того, закон наделяет министерство труда и социальных дел различными правомочиями, главным образом, в области надзора, проверки и выдачи разрешений на производство работ в исключительных обстоятельствах.

He wished to know how the NCHR exercised the various powers granted to it to monitor compliance of the Greek legal order with international human rights standards, referred to in the updating report.
Он хотел бы знать, каким образом НКПЧ осуществляет свои разнообразные полномочия по мониторингу соответствия греческого законодательства международным стандартам по правам человека, о которых идет речь в обновленном докладе.

The Special Rapporteur also noted that the categorization, submitted by one member, of the various powers held by the monitoring bodies should appear in the commentary rather than in the draft guidelines themselves.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что изложенная одним из членов Комиссии классификация различных полномочий, которыми наделены наблюдательные органы, уместна скорее в комментариях, чем в самих проектах основных положений.

To carry out its objectives and functions, the GSS has been given various powers, including conducting investigations, gathering and receiving information, powers of arrest and search, and search powers for intelligence purposes.
Для выполнения этих задач и функций СОБ наделяется различными полномочиями, включая проведение расследований, сбор и получение информации, право производить аресты и обыски, а также право добывать сведения в разведывательных целях.

At the threshold of the third millennium and under the circumstances of unfolding interplay among not one or two but various powers in the shaping of new global decisions, international relations need a new doctrine, commensurate with the evolving conditions and emerging needs.
На пороге третьего тысячелетия, и в условиях взаимодействия не одной или двух, но множества сил, участвующих в формировании новых глобальных решений, международные отношения нуждаются в новой доктрине, отвечающей характеру меняющихся условий и возникающих потребностей.

It must be said in Togo's defence that the country was working hard to finish drafting its Constitution, the fourth in its history, that the various powers had not yet been clearly distributed and that officials, who often had little experience with human rights, did not remain in their posts for long and were, therefore, often obliged to leave a task unfinished.
В оправдание Того следует отметить, что оно активно занимается разработкой четвертой в своей истории Конституции, что различные властные полномочия пока еще четко не разграничены и что должностные лица- зачастую не обладающие адекватными знаниями в области прав человека- занимают свои посты в течение непродолжительного времени, и поэтому зачастую им приходится бросать начатые дела.

Uniforms for the various power structures and units MOE, MIA, GEO, etc.
Форменные костюмы различных силовых структур и подразделений МЧС, МВД, ГСО и т. д.

Work with your own body weight and with various power and balancing equipment.
Работа с собственным весом тела и с применением различного силового и балансировочного оборудования.

Solid state relays(SSR) are used to control and switch alternating current in various power electric units and automation systems.
Симисторные усилители мощности применяются для регулирования и коммутации переменного тока в различных силовых электрических установках и системах автоматики.

The Panel is satisfied that Hitachi had two contracts with MEW for the supply of various power cables, including pilot cable.
Группа убедилась в том, что" Хитачи" имела с МЭВ два контракта на поставку ему различных силовых кабелей, включая контрольный кабель.

All these facts consti tute only the beginning of the study of such a unique structure as photon that is actively involved in various power processes and interactions in nature.
И все это только начало изучения такой уникальной структуры, как фотон, принимающей активное участие в различных силовых процессах и взаимодействиях в природе.