What is the translation of " DIFFERING MANDATES " in Spanish?

• diferentes mandatos
• distintos mandatos

Examples of using Differing mandates in English and their translations into Spanish

At the same time, such dialogue must respect the differing mandates and responsibilities of each entity.
Al mismo tiempo en ese diálogo se deben respetar los mandatos y responsabilidades divergentes de cada entidad.

However, given the differing mandates and uneven levels of capacity among agencies, the coordination of such evaluations can be challenging.
No obstante, dados los distintos mandatos y los niveles dispares de capacidad entre los organismos, la coordinación de tales evaluaciones puede resultar difícil.

Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.
Además, el carácter complejo de las organizaciones internacionales y de sus diferentes mandatos imposibilitan la generalización.

In 2014, the assessment was extended through an electronic survey to five additional peacekeeping missions to obtain baseline data from a majority of missions, operating under differing mandates.
En 2014, la evaluación se amplió a través de una encuesta electrónica a otras cinco misiones de mantenimiento de la paz a fin de obtener datos de referencia de la mayoría de las misiones, que operan bajo distintos mandatos.

However, the plethora of United Nations bodies with differing mandates has become unwieldy, difficult to manage and confusing.
No obstante, la plétora de órganos de las Naciones Unidas con diferentes mandatos se ha vuelto pesada, difícil de manejar y confusa.

It provides a framework for complementarity among the POs and their contributions in supporting countries based on their differing mandates and expertise.
Proporciona un marco para que las OP y sus contribuciones en materia de ayuda a los países se complementen entre sí según sus diversos mandatos y competencias especializadas.

The primary obstacle to progress is identified as the differing mandates, business models and funding modalities of the various agencies.
El obstáculo principal al progreso es la diferencia en los mandatos, modelos institucionales y modalidades de financiación de los diversos organismos.

It is assumed that all these stakeholders will contribute to the collection of best practices, taking into consideration their differing mandates and scopes of intervention.
Se supone que todas estas entidades contribuirán a la recopilación de las prácticas óptimas, teniendo en cuenta sus diferentes mandatos y ámbitos de intervención.

Driven by differing mandates and interests, international agencies often negotiate access independently, thereby diminishing the effectiveness of their own and other agencies' response.
Movidos por mandatos e intereses diferentes, los organismos internacionales con frecuencia negocian independientemente sus propias condiciones de acceso, lo cual resta eficacia a su propia intervención y a la de otros organismos.

Even though they may be working on the same issues, most United Nations entities make unique and distinctive contributions based on their differing mandates and competencies.
Aunque se ocupen de las mismas cuestiones, la mayor parte de las entidades de las Naciones Unidas aportan contribuciones singulares y específicas basadas en sus distintos mandatos y competencias.

Furthermore, with regards to collaboration with the Joint Liaison Group, differing mandates from the three Rio convention processes and a lack of additional resources to carry out joint activities makes cooperation more difficult.
Asimismo, en lo que respecta a la colaboración con el Grupo de enlace conjunto, la cooperación se ve aun más dificultada por la divergencia de mandatos de los procesos de las tres convenciones de Río y una falta de recursos adicionales para desarrollar actividades conjuntas.

At the same time, the paper also recognizes the limited experience to date and the risk that co-financing by multiple institutions with differing mandates could add increased complexity in financing operations.
Por otra parte, en el documento se reconoce que hasta la fecha se cuenta con poca experiencia y que el riesgo de una cofinanciación por múltiples instituciones con diferentes mandatos puede dar lugar a una mayor complejidad en las operaciones de financiación.

The meetings had often run up against the problem of differing mandates for the various treaty bodies, for example concerning the coordination of general statements. What progress had been made in concrete terms with respect to the different entitlements to honorariums?
A menudo, las reuniones tropezaban con el problema de la disparidad de mandatos de los distintos órganos creados en virtud de tratados; por ejemplo, con respecto a la coordinación de las declaraciones generales.¿Qué avances concretos se han logrado con respecto a las diferencias en el derecho a honorarios?

Furthermore, in presenting proposals, this document respects the independent legal status and differing mandates of the Rio conventions and the need to ensure value added for Parties.
Además, al presentar las propuestas, se respeta en este documento la situación jurídica independiente y los diversos mandatos de los convenios de Río así como la necesidad de garantizar valor añadido a las Partes.

The view was expressed that the term"peacekeeping forces" covered different types of forces operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
Se dijo que la expresión"fuerzas de mantenimiento de la paz" abarcaba a distintos tipos de fuerzas que operaban en el marco de relaciones diferentes con organizaciones muy distintas, cuyos mandatos, atribuciones y estructuras podrían variar considerablemente.

It was noted, however, that, taking into consideration the differing mandates of United Nations organizations, intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations(NGOs), any attempt to identify standards and specific guidelines for reporting should ensure that relevant issues deriving from such specific mandates might not be excluded ex ante.
No obstante, se indicó que, teniendo en cuenta los distintos mandatos de las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales(OIG) y las organizaciones no gubernamentales(ONG), cualquier intento de identificar normas y directrices específicas para la presentación de informes debería garantizar que no se excluyeran a priori cuestiones pertinentes derivadas de esos mandatos concretos.

As to the third question, the term"peacekeeping forces" covered different types of force operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
En cuanto a la tercera pregunta, la expresión"fuerzas de mantenimiento de la paz" abarca diferentes tipos de fuerzas, que mantienen distintos tipos de relaciones con organizaciones muy diversas y que pueden tener mandatos, facultades y estructuras extremadamente variadas.

Flexibility in the Help Guides for these stakeholders needs to be allowed in order not to lose information that may be generated, taking into consideration the differing mandates of these institutions and the benefit they could create for the implementation of the Convention.
En las Guías se debería prever un margen de flexibilidad para esas Partes interesadas, a fin de que no se pierda la información que pueda generarse, teniendo en cuenta los diferentes mandatos de esas instituciones y los beneficios que podrían extraerse para la aplicación de la Convención.

He agreed that it would be better, in principle, to establish a uniform format for concluding observations, to be followed by all the treaty bodies, but acknowledged that that would be difficult in view of their differing mandates.
El orador está de acuerdo en que sería mejor, en principio, establecer una forma uniforme de presentación de las observaciones finales a la que se ajustaran todos los órganos creados en virtud de tratados, pero reconoce que, en vista de lo diferente de sus mandatos, resultaría difícil.

However, the report had proposed a single common country programme and strategy, which agencies suggested might be difficult to achieve in all cases, given the differing mandates of diverse parts of the United Nations system.
Ahora bien, en el informe se proponen un programa y una estrategia únicos y comunes para los países, cosa que según los organismos podría ser difícil de lograr en todos los casos, en vista de que los mandatos de distintas partes del sistema de las Naciones Unidas difieren.

Ms. Zainoeddin(Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to questions, said that it was not easy to compare the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda with that of the International Court of Justice in view of their differing mandates.
La Sra. Zainoeddin( Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que no es fácil comparar el funcionamiento de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda con el de la Corte Internacional de Justicia, habida cuenta de sus mandatos diferentes.

In this context, the OIOS report stressed the need to remove barriers to the expansion of common services such as“turf protection”, lack of faith among organizations and the lack of interaction among heads of organizations, in addition to the differing mandates from the legislative bodies of the organizations within the United Nations system see para. 14 below.
En ese contexto, en su informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna subrayó la necesidad de eliminar los obstáculos a la ampliación de los servicios comunes, por ejemplo el“ territorialismo”, la falta de confianza entre las organizaciones y la falta de interacción entre los jefes de las organizaciones, además de las diferencias en los mandatos que dimanan de los órganos legislativos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas vea se párr. 14, infra.

However, the right to development, including the alleviation of poverty, was such an overwhelming challenge to the international community that the response of the United Nations system and the Bretton Woods institutions needed to be both coordinated and collaborative, regardless of their differing mandates and structures.
Sin embargo, el derecho al desarrollo, incluido el alivio de la pobreza, constituye un reto tan abrumador para la comunidad internacional que se requiere que el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods respondan de manera coordinada y en colaboración, independientemente de sus diferencias de mandato y estructura.

Several participants also expressed the desire to receive guidance upon appointment, for example in the form of a manual, regarding the nature and framework of the work; the flexibility of differing mandates or diverse topics would be respected.
Varios participantes manifestaron también el deseo de recibir orientaciones, al ser nombrados, por ejemplo, en forma de un manual, en el que se expondrían el carácter y el marco de la labor y se respetaría la flexibilidad de los distintos mandatos o de temas diferentes.

The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in a key year for the United Nations, it was important for the UNCTAD intergovernmental process to make a contribution to the substantive preparatory process for the 2005 World Summit, while respecting the differing mandates of New York and Geneva.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, en un año clave para las Naciones Unidas era importante para el proceso intergubernamental de la UNCTAD hacer una contribución al proceso preparatorio sustantivo de la Cumbre Mundial de 2005, naturalmente respetando los mandatos diferentes de Nueva York y Ginebra.

With regard to the second priority area, the peace-keeping budget cycle, he said that current procedures involving differing mandate periods had resulted in a large number of budgetary reports which overburdened the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and Member States and that delays in the process, combined with late payments of assessments, were causing severe operational difficulties.
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, el ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz, el orador señala que los procedimientos actuales, atinentes a períodos de mandatos diferentes, producen una gran cantidad de informes presupuestarios que recargan la labor de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de los Estados Miembros, y que las demoras en dicho proceso, junto con el pago tardío de las cuotas, están causando graves dificultades operacionales.

In view of the differing organizational mandates, total harmonization of operations, including the classification of costs, is not a realistic or desirable goal.
Habida cuenta de la diferencia que existe entre los mandatos de estas organizaciones, la armonización de todas las operaciones, incluida la clasificación de los gastos, no es un objetivo realista ni conveniente.

The United Nations should work to clarify roles and responsibilities, particularly in areas such as the rule of law and governance, where overlapping mandates and differing policy perspectives need to be more harmoniously resolved.
Las Naciones Unidas deberían trabajar para esclarecer funciones y responsabilidades, particularmente en esferas como el estado de derecho y la gobernanza, en las que la superposición de mandatos y la diferencia de perspectivas se deben resolver en forma más armoniosa.

How to use "differing mandates" in an English sentence

Differing mandates and lower risk appetite of institutional investors.

Differing Mandates and Party Loyalty in Mixed-Member Systems: Taiwan as a Baseline Case.

Appendix B: Worldwide Organizations and Groups explains the differing mandates of the ICJ and ICCt.

Appendix B: International Organizations and Teams explains the differing mandates of the ICJ and ICCt.

Assist employers in complying with the differing mandates of federal, state and local wage hour laws.

Each with differing mandates and ability to add to the profit center of the parent company.

These investments, however, have been inconsistent across segments and companies: the result of differing mandates and proximity.

For example, child protective service agencies may have differing mandates and procedures from those of law enforcement agencies.

Different focuses – The lack of perfect overlap may be explained in part by differing mandates for the sanctions.

Innovators at the conferences noted significant challenges in navigating the HHS system due to the differing mandates of the individual agencies.

How to use "diferentes mandatos, distintos mandatos" in a Spanish sentence

Ahora, ¿Cómo fue la evolución del riesgo país a través de los diferentes mandatos presidenciales?

3- ¿Qué sucede cuando distintos mandatos con fines diferentes "chocan" entre si y se enfrentan?

Juan Calero Alcaide, Hermano de nuestra Cofradía y ex-miembro en distintos mandatos de la Junta de Gobierno de la Hermandad.

Esta distinción se deriva de los diferentes mandatos otorgados por la Asamblea General.

En Brasil pareciera que Odebrecht influyó en diferentes mandatos presidenciales.

Se compartirán los diferentes mandatos de cada escuela para poner ideas en común.

Diferentes clasificaciones de palestinos entran bajo diferentes mandatos internacionales.

Y sentí que para las personas que entrevistaste había diferentes mandatos a los que estaban reaccionando.

¿Cómo se juegan los distintos mandatos en relación a la maternidad y a su deseo al momento de escribir ese mensaje?

Presumo de conocer medianamente la ciudad de Nueva York, a la que he viajado en repetidas ocasiones y bajo distintos mandatos presidenciales.