РАЗНЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• different national
• various national
• differing national

Примеры использования Разные национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот процесс вовлечены самые разные национальные партнеры и многие другие участники борьбы со СПИДом.
Various national partners and many other actors involved in the fight against AIDS have been closely associated with the process.

Разные национальные особенности влияют на выбор каждой Стороной соответствующих мер, а также на связанные с ними расходы и выгоды.
The differing national circumstances influence each Party's choice of action and the associated costs and benefits.

Моя делегация очень хорошо сознает, что государства- члены Конференции часто имеют разные национальные приоритеты и заботы.
My delegation is very much aware that member States of the Conference often have different national priorities and concerns.

Некоторые страны имеют разные национальные юридические определения, однако наша задача заключается в том, чтобы дать статистическое определение, надлежащим образом представляющее поведение.
Some countries have different national legal definitions, but our aim is to give a statistical definition that represents well the persecution behaviour.

Подчеркивание вопросов, интересующих сообщества в рамках процессов, в которых могут участвовать многочисленные и разные национальные заинтересованные стороны.
Community issues are highlighted within processes that may involve many different national stakeholders.

Стандарт определяет графические символы, которые чаще всего применяются производителями для предоставления информации относительно медицинских изделий и предназначенные для уменьшения потребности в многократном переводе слов на разные национальные языки.
The standard specifies the graphic symbols, which are most often used by the manufacturer to provide information on medical devices and to reduce the need for multiple translations of words into different national languages.

Процесс популяризации продолжается при содействии двусторонних и многосторонних партнеров и НПО, некоторые из которых приступили к переводу этих текстов на разные национальные языки и транскрипции в алфавит НКО.
The information process is continuing with the help of bilateral and multilateral partners and the involvement of non-governmental organizations, some of which have translated the texts into the different national languages and transcribed them into the Nko alphabet.

Iv многообразие национальной практики: часть А общего электронного шаблона учитывает, что разные национальные военные ведомства берут на вооружение множество способов в отношении регистрации и хранения информации, относящейся к статье 4.
Iv Diversity of national practice: Part A of the Generic Electronic Template takes into account that different national militaries adopt a variety of practices with regard to recording and storing of information pertaining to Article 4.

Национальные действия по адаптации могут разрабатываться и осуществляться в различных временных масштабах, отражающих разные национальные условия Сторон.
National adaptation actions may be developed and implemented at different time scales reflecting the diverse national circumstances of Parties.

Будучи активным членом Республиканской партии, Йель был послан делегатом на 2 разные национальные конвенции: в 1876 году на Республиканскую Национальную Конвенцию( которую он пропустил из-за болезни) и в 1892 году на Национальным съезд Республиканской партии в Миннеаполисе.
An active member of the Republican party, Yale was a delegate to 2 different national conventions: the 1876 Republican National Convention(which he was unable to attend due to illness) and the 1892 Republican National Convention in Minneapolis.

Мы знаем, что оно представляет собой сочленение тонкого баланса элементов, который дает практический ответ, принимая в расчет соответствующие разные национальные интересы.
We are aware that it represents the articulation of a delicate balance of elements that offers a practical response taking into account the different national interests involved.

В 1983 году были созданы две разные национальные зеленые партии: в мае, различные местные группы зеленых объединились во Фрибуре Федерацию зеленых партий Швейцарии, и в июне, несколько альтернативных левых групп, сформировали партию Зеленая альтернативная партия Швейцарии в Берне.
In 1983, two different national green party federations were created: in May, diverse local green groups came together in Fribourg to form the Federation of Green Parties of Switzerland, and in June, some left-alternative groups formed the Green Alternative Party of Switzerland in Bern.

Поощрять углубленные общенациональные обсуждения и дискуссии относительно реального положения мужчин и женщин африканского происхождения, с тем чтобы разные национальные общины узнавали друг о друге.
Promote in-depth internal discussion and debate on the reality facing men and women of African descent so that the different national communities can learn about each other.

Ее авторы предлагают не ответы, а постановку вопросов, находя прямую связь между будущим человечества, искусством в различных его формах и евразийским, соединяющим разные национальные и социальные традиции, опытом СССР, буквальным воплощением которого были павильоны и фонтаны ВДНХ.
Its authors propose no answers, but the formulation of questions, finding a direct link between the future of mankind, art in its various forms and the Eurasian experience of the USSR, connecting different national and social traditions, whose literal embodiment were pavilions and fountains of VDNH.

При рассмотрении вопроса о компетенции национальных органов решать вопросы, связанные с разрешением, регистрацией осуществления надзора за космической деятельностью, Рабочая группа отметила, что в большинстве случаев в этих процедурах участвуют разные национальные органы.
In considering the competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities, the Working Group noted that in most cases different national authorities were involved in those procedures.

Более того, следует отметить, что в Литве существуют разные национальные меньшинства, и поэтому определение прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должно строиться на адекватной оценке интересов использования различных языков включая языки, в которых используется нелатинский алфавит.
Moreover, it should be noted that Lithuania has various national minorities and therefore the definition of the rights of persons belonging to national minorities should be based on adequate assessment of the interests of the use of different languages including the languages based on non-Latin alphabets.

Выносит рекомендации Комитету относительно сферы охвата социальных статистических данных, которые все страны региона должны быть способны собирать к 2020 году, принимая во внимание актуальность статистических данных, программные приоритеты и разные национальные статистические потенциалы государств- членов;
Provide recommendations to the Committee on the scope of social statistics that all countries in the region should be in a position to produce by 2020, taking into consideration the relevance of the statistics, policy priorities and the varying national statistical capacity of member States;

Рабочая группа отметила, что в большинстве государств в этих процедурах участвуют разные национальные органы, начиная от космических агентств и других аналогичных органов и заканчивая министерствами, а в некоторых случаях привлекаются различные правительственные учреждения в зависимости от вида деятельности, требующей лицензии.
The Working Group noted that, in most States, there were different national authorities involved in the authorization, registration and supervision of space activities, ranging from space agencies and other similar authorities to ministerial-level authorities, in some cases involving different governmental entities for different activities requiring a licence.

Данные, запрашиваемые в вопросниках международными организациями, зачастую не соответствуют имеющейся на национальном уровне информации такие данные не собираются, используются иные методы расчетов и агрегирования, в выполнении обязательств по представлению данных международным органам участвуют разные национальные органы и т. д.
Data requested by international organizations in questionnaires often do not match the information available at the national level data not collected, method of calculation, aggregation, various national bodies involved in reporting obligations towards international bodies, etc.

В условиях, когда глобальные институты не смогли достаточно активно продвигать интересы развивающихся стран, считается, что региональные финансовые механизмы обладают достаточной чувствительностью и пониманием местных условий для того, чтобы увязать разные национальные нужды и приоритеты с возможностями и препятствиями, существующими на международном уровне.
To the extent that global institutions have failed to sufficiently promote developing-country interests, regional financial arrangements are seen as offering the kind of sensitivity to and familiarity with local conditions that is needed to reconcile differing national needs and objectives with international opportunities and constraints.

Учитывая разные национальные обстоятельства, уровни риска и подверженность изменению климата," особо уязвимые развивающиеся страны" определяются настоящим как развивающиеся страны- Стороны, которые особо уязвимы для неблагоприятных воздействий изменения климата[ и/ или воздействия осуществления мер реагирования] и в наименьшей степени способны к адаптации, включая.
Taking into account different national circumstances, levels of risk and exposure to climate change,"particularly vulnerable developing countries" are hereby defined as developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], and least able to adapt, including.

При рассмотрении вопроса о компетенции национальных органов решать вопросы, связанные с разрешением, регистрацией и осуществлением надзора за космической деятельностью, Рабочая группа отметила, что в большинстве государств в этих процедурах участвуют разные национальные органы, начиная от космических агентств и других аналогичных органов и заканчивая министерствами, а в некоторых случаях привлекаются различные правительственные учреждения в зависимости от вида деятельности, требующей лицензии.
In considering the competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities, the Working Group noted that, in most States, there were different national authorities involved in those procedures, ranging from space agencies and other similar authorities up to ministerial-level authority, in some cases involving different governmental entities for different activities requiring a licence.

Акт пиратства или вооруженного разбоя против судов может затрагивать разные национальные интересы: государства флага судна; государства, в чьей морской зоне произошло нападение; государства предполагаемого происхождения преступников; государства гражданства лиц, находящихся на борту судна; государства, с которым связаны права собственности на груз, и, возможно, также государства, в котором преступление было подготовлено, запланировано либо с территории которого его совершением руководили или управляли.
An act of piracy or armed robbery against ships affects different national interests: that of the flag State of the ship, the State in whose maritime zone the attack took place, the State of suspected origin of the perpetrators, the State of nationality of persons on board, the State of ownership of cargo, and maybe also the State where the crime was prepared, planned, directed or controlled.

Данные проведенного анализа свидетельствуют о значительных различиях между иммигрантами разного национального происхождения.
The analysis shows substantial variations between immigrants with different national backgrounds.

Отсутствие координации среди поставщиков содействия на международном уровне и между разными национальными ведомствами;
Lack of coordination among assistance providers both internationally and between different national departments;

Были приглашены принять и приняли участие в дискуссии представители разных национальных миноритарных групп.
Representatives of the different national minority groups were invited and participated in the discussions.

Эти противоречия часто могут быть объяснены использованием разных национальных источников или разных определений.
These inconsistencies can often be explained by the use of different national sources, or definitions.

Только в Бангладеш информация об интервью была опубликована в пяти разных национальных газетах.
In Bangladesh alone, the interview was covered by five different national newspapers.

Люди из разных национальных, культурных и этнических групп вносят вклад в богатое разнообразие нашей школы, помогая учащимся не только изучать английский, но и мир.
People from different national, cultural and ethnic backgrounds contribute to the rich diversity of our school, helping students not only learn English, but also about the world.

Утопическое сознание в кино проявляется в самых разных национальных школах и жанровых симбиозах с первых лет существования« седьмого искусства».
Utopian mentality has manifested itself on screen in different national cinemas and a variety of genre symbioses.