РАЗЛИЧИЯ В НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• differences in national
• differences in domestic
• variations in national
• disparities in domestic

Примеры использования Различия в национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

L учитывать различия в национальных возможностях по осуществлению эффективных мер;
Take into account the variation in domestic capabilities to implement effective measures;

В этом году в ее докладе рассматриваются различия в национальных нормах и практике экологического учета.
This year's report reviews variations in national environmental accounting regulations and practices.

Различия в национальных системах в контексте применения Конвенции Эспо Вставка 10.
Addressing differences in national systems to apply the Espoo Convention Box 10.

Он указал на трансграничный характер киберпреступности, нехватку знаний о масштабах этой проблемы и различия в национальных системах.
He noted the cross-border nature of cybercrime, the lack of knowledge of the extent of the problem and the differences in national systems.

Различия в национальных условиях также могут затруднить разработку эффективного глобального юридического документа.
The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.

Кроме того, следует признать важность экономического роста и учитывать различия в национальных обстоятельствах и ограничивающих факторах.
It should also recognize the importance of economic growth and take into account differences in national circumstances and constraints.

Различия в национальных законодательствах и практике могут создать проблемы на пути формирования безопасной и быстро восстанавливающейся цифровой среды.
Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.

Представитель ЕК проинформировал АС. 3, что группа выявила и проанализировала различия в национальных законодательствах.
The representative of the EC informed AC.3 that the group had identified and analyzed the differences within national legislations.

Или же различия в национальных уголовно-правовых базах позволяют преступникам, причастным к совершению определенных деяний, находить" безопасные убежища"?
Or does divergence in national criminal law frameworks create safe havens for criminals engaged in certain acts?

МД не являются обязательными по своему характеру, и следует учитывать различия в национальных условиях и возможностях государств- участников.
CBMs are not obligatory in nature, and the differences in national conditions and capacity of States Parties should be taken into account.

Различия в национальных стандартах и процедурах присвоения доменных имен обусловят непригодность данного элемента для установления презумпции;
Differences in national standards and procedures for the assignment of domain names would make such an element unfit for establishing a presumption;

Гжа Таррасон подчеркнула важность пересмотра Руководящих принципов, хотя использование примечаний позволило отслеживать различия в национальных итоговых показателях.
Ms. Tarrason stressed the importance of revising the Guidelines, though the use of memo items had allowed differences in national totals to be traceable.

Будут изучены различия в национальных системах отчетности по иностранным инвестициям в целях поощрения правительств к работе в направлении их согласования.
Differences in national reporting systems on foreign investment will be examined, with a view to encouraging Governments to work towards their harmonization.

Во-вторых, рамочная программа деятельности на период после 2012 года должна учитывать различия в национальных условиях, равно как конкретные трудности, с которыми могут сталкиваться страны.
Secondly, the post-2012 framework should take into account differences in national circumstances and specific constraints that countries may face.

Различия в национальных правовых нормах и в относительной стоимости процесса удаления токсичных отходов порождают многообразные формы трансграничного перемещения отходов.
The differences in domestic legal standards and the relative costs of disposing of toxic wastes have provoked multiple movements of wastes across frontiers.

Она должна опираться на целостный подход к устойчивому развитию, иметь универсальное применение и учитывать различия в национальных и региональных возможностях и реалиях.
It must take a holistic approach to sustainable development and have universal application, taking into account different national and regional capacities and realities.

В качестве конкретного примера можно отметить, что различия в национальных технических стандартах, предписаниях и механизмах оценки соответствия создают серьезные препятствия в сфере торговли.
As a concrete example, differences in national technical standards, regulations and conformity assessment mechanisms create major.

Несмотря на различия в национальных условиях, диверсификация занимает важное место в стратегиях развития, разработанных недавно в отдельных странах.
Despite the differences in national circumstances, diversification has figured prominently in the development strategies recently elaborated in some countries.

Хотя современные средства связи облегчают доступ к зарубежным правовым нормам, различия в национальных нормах договорного права по-прежнему создают трудности в сфере международной торговли.
Although modern means of communication facilitate access to foreign law, differences in domestic law of contracts remain a burden on international trade.

Несмотря на различия в национальных подходах, вызванные сложившимися в конкретных странах условиями, участники отметили, что успешные стратегии включают ряд общих мер.
Despite the differences in national approaches due to country-specific circumstances, participants noted that successful strategies share a number of actions in common.

Другой представитель высказал предостережение, отметив, что различия в национальных правовых режимах и вопросах суверенитета делают вопрос соблюдения и обеспечения соблюдения сложным.
Another representative struck a note of caution, noting that differences in national legal regimes and questions of sovereignty made the issue of compliance and enforcement a complex one.

В этом пункте признается, что вопрос конкретизации исключений следует оставить на усмотрение принимающих государств, что позволит лучше учесть различия в национальных условиях.
It recognizes that the matter of specifying exclusions should be left to enacting States, an approach that would take better account of differences in national circumstances.

Государства- участники согласились продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.
States Parties agreed to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.

Несмотря на различия в национальных законах и нормах некоторые определения и методы признания опасных отходов таковыми имеют широкую сферу применения и актуальны с точки зрения общих аспектов правоприменительной деятельности.
Despite variations in national laws and regulations, certain definitions and methods for determining hazardous wastes have broad application and are relevant for general law enforcement.

Задача заключается в нахождении таких регулирующих и контролирующих механизмов, которые были бы глобальными по своему охвату, но в то же время учитывали бы различия в национальных финансовых структурах и традициях.
The challenge is to find regulatory and supervisory mechanisms that are global while still respecting differences in national financial structures and traditions.

Ряд делегаций отметили, что межстрановые различия в национальных режимах интеллектуальной собственности создают трудности для малых и средних предприятий, в особенности при осуществлении внешнеторговых операций.
Several delegations noted that cross-country differences in national intellectual property regulations created difficulties for small and medium-sized enterprises, in particular in their foreign trade.

Государства- участники напомнили о своем согласии продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.
States Parties recalled their agreement to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.

В нем признается, что решение вопроса об установлении конкретных исключений должно быть оставлено на усмотрение принимающих Типовой закон государств, поскольку с помощью этого подхода можно наилучшим образом учесть различия в национальных условиях.
It recognizes that the matter of specifying exclusions should be left to enacting States, an approach that would take better account of differences in national circumstances.

На число зарегистрированных преступлений, связанных с наркотиками, могут оказывать более значительное воздействие различия в национальных определениях и приоритетах в правоохранительной области, а также различия в подходах к регистрации дел.
The number of drug-related offences recorded may be more heavily affected by variations in national definitions and law enforcement priorities and diverse approaches to case recording.

Разные геологические условия субрегиона, а также различия в национальных подходах к определению подземных водных объектов иногда приводят к замедлению процесса определения трансграничных водных объектов.
Differences in geological settings across the subregion, combined with differences in national approaches to the definition of groundwater bodies, have sometimes slowed down the process of identifying transboundary groundwater bodies.