РАЗЛИЧИЯ В МНЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• differences of opinion

Примеры использования Различия в мнениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют определенные различия в мнениях относительно того, кого следует подразумевать под этими зверями.
There is some disagreement about which species should be included in Omalotheca.

Рабочая группа отметила, что вариант А был добавлен во исполнение просьб Рабочей группы с учетом различия в мнениях в отношении этого проекта статьи см. A/ CN. 9/ 546, пункты 130- 135.
The Working Group noted that variant A had been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article see A/CN.9/546, paras. 130-135.

Даже несмотря на то, что различия в мнениях по ряду пунктов сохраняются, возобладает стремление к общим интересам.
Even if divergences of opinion remain on various points, the sense of common interest prevails.

Специальный докладчик отметил, что Комиссия ясно высказалась в пользу упрощения соответствующих положений, несмотря на различия в мнениях о пределах такого упрощения.
The Special Rapporteur observed that the Commission clearly favoured simplifying the provisions in question, even if there were differences of opinion as to the extent of that simplification.

В Комиссии выявились различия в мнениях в отношении необходимости сохранения различия в проекте статей на этапе второго чтения.
Diverging views emerged in the Commission concerning the need to retain the distinction in the draft articles on second reading.

Австрия подчеркивает важность разработки конвенции об иммунитетах государств и их собственности и считает, что есть возможность преодолеть существующие различия в мнениях и достичь приемлемого компромисса.
Her delegation wished to stress the importance of the elaboration of a convention on State immunities, and believed that it should be possible to overcome the still existing divergencies of opinion and to find a widely acceptable compromise.

Но Steinberg согласился с Lasher, что различия в мнениях относительно SegWit не являются главными факторами, в настоящее время отговорить принятие SegWit.
But Steinberg agreed with Lasher that differences in opinion over SegWit are not primary factors currently dissuading SegWit adoption.

Подводя итоги обсуждения статьи 16, Специальный докладчик отметил, что, несмотря на некоторые различия в мнениях, по-видимому, существует достаточно широкое согласие по принципиальным моментам как существенного, так и процедурного характера.
Summing up the discussion on article 16, the Special Rapporteur noted that despite certain differences of opinion, there appeared to be a fairly large measure of agreement on points of principle, substantive and procedural.

Какими бы ни были различия в мнениях по поводу нынешнего тяжелого положения на Ближнем Востоке, форум Организации Объединенных Наций не может использоваться для отрицания холокоста.
It was unacceptable that Holocaust denial could take place in a United Nations forum, whatever the differences of opinion regarding current difficulties in the Middle East.

Эта инициатива отражает его горячее желание объединить арабов, добиться их солидарности и преодолеть все различия в мнениях между нашими странами, различия, которые по-прежнему касаются выбора средств, но не конечной цели, ибо у всех у нас в мыслях одна цель, а именно благосостояние наших народов и арабской нации, а также повышение статуса последней.
The initiative indeed expressed his eagerness to bring Arabs together, achieve Arab solidarity and overcome any differences in opinion among our countries, differences that are still ultimately about the means and not the end, for we all have one end in mind, namely the interest of our peoples and nation and the raising of its status.

Различия в мнениях о том, какие виды деятельности равнозначны непосредственному участию в военных действиях согласно нормам международного гуманитарного права, почти неизбежно влекут за собой различия в оценках потерь среди гражданского населения.
Differences of view as to which types of activity were tantamount to direct participation in hostilities under international humanitarian law would almost inevitably result in different assessments of civilian casualties.

Отмечалось, что существуют региональные различия в мнениях относительно понятия<< коренной народ>> и что используются также такие термины, как<< народ, ведущий племенной образ жизни>> или<< этническая группа.
It was noted that there were regional differences of opinion when it came to the concept of"indigenous" and that the terms"tribal" or"ethnic group" were also used.

Хотя все еще имеются некоторые различия в мнениях относительно преступлений, к которым применяется универсальная юрисдикция, широко признается, что эта концепция вступает в действие в случае нарушения фундаментальных ценностей международного сообщества.
Although there were still some differences of opinion concerning the crimes that were subject to universal jurisdiction, it was broadly accepted that the concept came into play when fundamental values of the international community were breached.

Тем не менее, он полагает, что имеются некоторые различия в мнениях в отношении статуса третьих сторон в случае расхождений между максимальной суммой, указанной в соглашении об обеспечении и в уведомлении о регистрации.
However, he sensed that there was some difference of opinion regarding the status of third parties in the event of discrepancies between the maximum amount stated in the security agreement and the notice of registration.

Отмечаются значительные различия в мнениях относительно основы перемен в поведении семей в целом и репродуктивного поведения, приводящего к низким показателям фертильности в частности, а также последствий стратегий для рассматриваемых моделей поведения.
There are major differences of opinion on the underpinnings of the changes in family behaviour in general, of reproductive behaviour resulting in low fertility in particular, and of the effects of policies on the behaviours in question.

Делегация- автор признала, что могут быть различия в мнениях и подходах, касающихся отдельных элементов, содержащихся в предложении, и высказала мнение о том, что Специальный комитет является подходящим вспомогательным органом для разработки проекта декларации, выносимого на одобрение Генеральной Ассамблеи.
The sponsor delegation acknowledged that there might be various views and approaches about individual details in the proposal and expressed the view that the Special Committee was the appropriate subsidiary organ to elaborate a draft declaration for approval by the General Assembly.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил разочарование в связи с тем, что различия в высказывавшихся мнениях не нашли полного отражения в докладе совещания экспертов.
The representative of the United States of America said he was disappointed that the report of the Expert Meeting had failed to reflect fully the diversity of views expressed.

Это отнюдь не вызвано ни внутренними разногласиями между сторонниками реформы, ни различием в мнениях между" клубом кофе" и группой" за активные действия.
It is not due to internal disagreements among the reformists, nor to divergences of opinion between the“coffee club” and the“proactive” group.

Однако из-за различий в мнениях относительно формулировки мандата Конференция по разоружению 87/ лишь в 1985 году смогла учредить специальный комитет, которому было поручено изучить в качестве первого шага путем тщательного и общего рассмотрения вопрос, связанный с данной темой.
However, because of differing views concerning the formulation of a mandate, it was only in l985 that the Conference on Disarmament 87/ was able to set up an ad hoc committee with a mandate to examine, as a first step, through substantive and general consideration, issues relevant to the subject.

Этот доклад отражает различие в мнениях по различным аспектам реформы Совета Безопасности, сложность и деликатность которых всем очевидны.
This report illustrates the divergences that persist regarding various aspects of reform of the Security Council, whose complexity and sensitive nature are clear to all.

Благодаря четкому нормативному открытию процедуры обжалования в административных судах в случае радикальных различий в мнениях относительно прав уполномоченных по обеспечению равенства и прав по плану обеспечения равенства уполномоченные федерации по обеспечению равенства будут в будущем иметь возможность добиваться разъяснения основополагающих вопросов, касающихся равенства, в судах, и их заявления не будут отвергаться судами как неприемлемые из-за отсутствия юридической основы, как это могло иметь место ранее.
By means of the express statutory opening of the appeals procedure to the administrative courts in the case of fundamental differences of opinion regarding the rights of the equality commissioners and the equality plan, the equality commissioners of the Federation will be able in future to have fundamental matters relating to equality clarified by a court without the previous risk of their application for a court ruling being rejected as inadmissible for lack of a legal basis.

Генеральный секретарь призывает государства-- члены Конференции преодолеть различия в своих мнениях и позициях и согласовать программу работы по существу, с тем чтобы переговоры могли начаться без дальнейшего промедления.
The Secretary-General encourages the States members of the Conference to overcome the differences in their views and positions and to agree on a substantive programme of work enabling negotiations to begin without further delay.

Несмотря на различия в выраженных делегациями мнениях и на сложный, с политической точки зрения, характер некоторых проблем, в Генеральной Ассамблее возобладала атмосфера сотрудничества и взаимного уважения национальных позиций.
Despite the divergence of the views presented by various delegations and the political sensitivity of some of the issues, an atmosphere of cooperation and mutual respect of national positions prevailed in the General Assembly's deliberations.

Мы обеспокоены глубокими различиями в мнениях государств в отношении состава и размера Совета.
We are concerned about the deep differences in the views of States in connection with the form and size of the Council.

Результатом этого являются широкие расхождения во мнениях и различия в применении этого принципа.
Wide differences of opinion and variations within application were the result.

Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые могут оказаться полезными, когда Рабочая группа возобновит свою работу.
Notwithstanding the differences of view, in the course of the discussions a number of elements emerged that may prove useful when the Working Group resumes it work.

Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые можно было бы использовать в качестве основы для будущей деятельности Рабочей группы.
Notwithstanding differences of view, in the course of the discussions a number of elements emerged that could be used as a basis for the future work of the Working Group.

Коротко говоря, ко всем вопросам, связанным с универсальной юрисдикцией, следует подходить таким образом, чтобы активизировать ее применение в свете ее явной значимости, независимо от различия во мнениях в отношении ее применения.
In short, all issues relating to universal jurisdiction must be approached with a view to enhancing its use in the light of its sheer relevance and irrespective of differences of opinion concerning its application.

Йоханссон по сообщениям ушла в отставку из-за" принципиального различия во мнениях в отношении бойкота к Sodastream.
Johansson reportedly resigned because of"a fundamental difference of opinion in regards to the boycott, divestment and sanctions movement.

Втретьих, сохраняются серьезные различия во мнениях в отношении существа работы Конференции по разоружению.
Thirdly, there remain diverging views on the substantive work of the Conference on Disarmament.