ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМ РЕЖИМЕ на Английском - Английский перевод

• differential treatment
• differentiated treatment

Примеры использования Дифференцированном режиме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие положения об особом и дифференцированном режиме.
Other special and differential treatment.

Положения об особом и дифференцированном режиме в многосторонних торговых соглашениях.
Special and differential treatment provisions under multilateral trade agreements.

Активное использование положений об особом и дифференцированном режиме( ОДР) в соглашениях по ТБТ и СФМ.
Actively harnessing provisions on Special and Differential Treatment(S&D) in the TBT and SPS Agreements.

Расположенные в Карибском регионе малые и уязвимые страны, такие как наша, нуждаются в особом и дифференцированном режиме.
And small vulnerable economies like ours in the Caribbean need special and differential treatment.

При решении вопроса об особом и дифференцированном режиме следует применять прагматический подход.
Issues of special and differential treatment should be approached in a pragmatic manner.

Крайний срок завершения работы над вопросом об особом и дифференцированном режиме-- июль 2005 года-- соблюден не был.
The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met.

При применении мер АД эти страны практически никак не учитывали положение об особом и дифференцированном режиме.
Little consideration has been given to provision of special and differential treatment by those countries applying AD measures.

Пересмотр положений об особом и дифференцированном режиме, предусмотренный в пункте 44 принятой в Дохе Декларации министров.
The review of special and differential(S&D) treatment provisions as outlined in paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration.

Развивающиеся страны, напротив, стремятся к расширению доступа на рынок на основе положений об особом и дифференцированном режиме.
Developing countries, by contrast, seek better market access through special and differentiated treatment clauses.

Было обнародовано исследование по вопросу о специальном и дифференцированном режиме в рамках соглашений ВТО, которое было подготовлено секретариатом.
A study of the special and differential treatment in WTO agreements, prepared by the secretariat, was also released.

С учетом вышеизложенного необходимо оперативно рассмотреть все несогласованные на сегодняшний день предложения об особом и дифференцированном режиме.
In light of the above, all outstanding agreement-specific special and differential treatment proposals need to be addressed expeditiously.

И наконец, Норвегия согласна с тем, что положения об особом и дифференцированном режиме не должны становиться инструментами затяжного или хронического протекционизма.
Finally, Norway agreed that special and differential treatment provisions should not be means of prolonged or indefinite protectionism.

Вместе с тем следует в полной мере учитывать особые потребности некоторых стран, включая НРС, используя для этого положения об особом и дифференцированном режиме.
However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.

ЮНКТАД уделяла особое внимание положению о преференциальном и дифференцированном режиме, которое содержится в разделе B Комплекса принципов и правил.
Special attention was drawn by UNCTAD to the provision for preferential and differential treatment contained in Section B of the Set of Principles and Rules.

Однако присоединяющиеся страны сталкиваются со значительными трудностями, пытаясь извлечь выгоду из некоторых положений о специальном и дифференцированном режиме в соглашениях ВТО.
The acceding countries are, however, facing substantial difficulties in their attempt to benefit from some of the special and differential treatment provisions in the WTO agreements.

Вновь прозвучали предложения об особом и дифференцированном режиме развивающихся стран применительно к рыболовным субсидиям в контексте переговоров во Всемирной торговой организации.
The proposals for special and differentiated treatment for developing countries, with respect to fisheries subsidies in the context of negotiations within the World Trade Organization were recalled.

Многие делегации отметили, что в итогах переговоров следует в полной мере отразить особые потребности слабых и уязвимых развивающихся стран, включая НРС, в том числе через положения об особом и дифференцированном режиме.
Many delegations said that the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the LDCs, should be fully reflected in the outcome of the negotiations, including through special and differential treatment provisions.

Необходимо анализировать ход осуществления положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран, предусмотренном в соглашениях Уругвайского раунда, помня при это о работе, проводимой в этой области ВТО.
The implementation of the special and differential provisions in favour of developing countries provided by the Uruguay Round agreements should be analysed, bearing in mind the work being done in this area by WTO.

В настоящее время члены работают над пересмотренным проектом сводного переговорного текста, содержащего существенные обязательства по упрощению процедур торговли, а также положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся государств- членов.
Members are currently working on a revised draft consolidated negotiating text containing substantive trade facilitation commitments, as well as special and differential treatment provisions for developing member States.

Укреплять аспекты развития в контексте многосторонних торговых соглашений, включая введение в действие положений об особом и дифференцированном режиме, например, продлении переходного периода для выполнения соглашений Уругвайского раунда;
Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement;

Представитель Ганы, выступая от имени Группы африканских государств, представил предложения, рассматриваемые в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), касающиеся повышения эффективности ее положений о специальном и дифференцированном режиме.
The representative of Ghana, on behalf of the African Group, presented the proposals being considered under the World Trade Organization(WTO) related to enhancing the effectiveness of its special and differential treatment provisions.

Однако для наименее развитых стран и других бедных стран- членов ВТО в приложениях к этим соглашениям предусматриваются меры или положения об особом и дифференцированном режиме, которые допускают для них определенную гибкость в торговой политике.
However, for the least developed countries and other poor WTO member countries, there are the special and differential treatment measures or provisions annexed to these agreements which grant them some flexibility in trade policies.

Осуществления соглашений ВТО, и в том числе положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран, недостаточно ни для расширения их торговых возможностей, ни для удовлетворения их потребностей в области развития и финансовых нужд.
The implementation of the WTO Agreements, including special and differential provisions in favour of developing countries, was inadequate both for the expansion of their trading opportunities and for addressing their development and financial needs.

Эти взаимосвязи между количественными объемами помощи и поддержки, изъятиями из обязательств и сроками осуществления необходимо четко закрепить для каждой отдельно взятой страны в должным образом сформулированных положениях об особом и дифференцированном режиме.
These linkages between quantity of assistance and support, exemptions from commitments and implementation periods need to be clearly established for each individual country in adequately formulated special and differential treatment provisions.

Несмотря на преимущества в средне- и долгосрочном плане, предусмотренные во многих из этих многосторонних соглашений положения об особом и дифференцированном режиме вряд ли смогут компенсировать все издержки перестройки и соблюдения этими странами обязательств в рамках ВТО 11/.
While benefits will be acquired in the medium- and long-term, the special and differential provisions contained in many of these multilateral agreements are unlikely to compensate for all the adjustment and compliance costs of their WTO commitments.

Кроме этого, в данной части Программы действий говорится об особом и дифференцированном режиме, присоединении ко Всемирной торговой организации, установлении международных стандартов и контроле качества, сырьевых товарах и ослаблении воздействия внешних экономических потрясений.
This part of the Programme of Action furthermore deals with special and differential treatment, accession to the World Trade Organization, international standard-setting and quality control, commodities services and reducing the impact of external economic shocks.

Выполнить обязательства, содержащиеся в Декларации, принятой в Дохе, в целях реализации положений о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран, включая принятие рамочного соглашения о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран;
Operationalise the commitments contained in the Doha Declaration towards special and differential treatment provisions for developing countries including the adoption of a framework agreement on Special and Differential treatment for developing countries;

Правительство ее страны согласно с идеей о том, что подход к эффективным стратегиям развития должен основываться не просто на расширении либерализации, а на целом ряде взаимоподкрепляющих мер политики, подобных тем, которые предусмотрены подходом, строящимся на" особом и дифференцированном режиме.
Her Government subscribed to the idea that effective development strategies should be approached not simply through increased liberalization, but through a number of mutually reinforcing policies such as those provided by the"special and different treatment" approach.

Положения об особом и дифференцированном режиме представляют собой наиболее значимый для процесса развития компонент Соглашений ВТО, который предоставляет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможность более гибко проводить политику, в наибольшей степени отвечающую потребностям их ускоренного экономического развития и интеграции в многостороннюю систему торговли.
Special and differential provisions constitute the most significant component of the development dimension of the WTO Agreements that provide landlocked developing countries greater flexibility to pursue those policy options most appropriate for rapid economic development and to integrate them into the multilateral trading system.

В рамках программы оказывается также помощь африканским странам в приведении национального законодательства в соответствие с нормами ВТО и разработке стратегий, которые позволили бы им воспользоваться новыми условиями доступа к рынкам и более эффективно использовать положения о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран и НРС.
The Programme also helps African countries to adapt their national legislation to WTO rules, and formulate strategies that will allow them to benefit from new market access conditions and make better use of the special and differential provisions for developing countries and LDCs.