ИНТЕРПРЕТАЦИИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación de los datos
• interpretar los datos

Примеры использования Интерпретации данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по стандартизованной системе интерпретации данных.
Taller sobre un sistema estandarizado de interpretación de datos.

В проекте характеристики рисков даются новые интерпретации данных, связанные со стойкостью и биоаккумуляцией.
El proyecto de perfil de riesgo brinda nuevas interpretaciones sobre los datos relativos a la persistencia y la bioacumulación.

Было проведено значительное исследование различных методов интерпретации данных.
Se ha hecho un estudio considerable de los diferentes métodos de interpretar los datos.

Цель работы ННЦН состоит в том, чтобы, используя результаты анализа и интерпретации данных, давать ответы на вопросы заинтересованных лиц.
El objetivo es utilizar los resultados del análisis y la interpretación de los datos para responder a las preguntas de sus interlocutores.

Показатель легко понятен разработчикам политики при хорошей интерпретации данных.
El indicador es fácilmente comprensible para los responsables de la formulación de políticas, a condición de que los datos se interpreten correctamente.

На семинаре были рассмотрены вопросы космической физики, анализа и интерпретации данных, методов численного расчета и навыков программирования.
La escuela se centró en las áreas de la física espacial, el análisis y la interpretación de datos, los métodos numéricos y la capacidad de programación.

В работе Практикума приняли участие преподаватели и ученые, занимающиеся вопросами получения, анализа и интерпретации данных со спутников наблюдения Земли.
El curso práctico fue un foro para educadores y científicos interesados en el acceso, el análisis y la interpretación de datos de satélites de observación de la Tierra.

В этой связи группа научных экспертов, созванная Органом в марте 1999 года, рекомендовала разработать стандартную систему интерпретации данных.
A este respecto, un grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999 recomendó que se elaborara un sistema normalizado de interpretación de los datos.

Развитие потенциала и создание структуры стимулов для стран и статистических организаций в целях сбора, анализа и интерпретации данных более высокого качества и их обмена.
Desarrollar capacidades y crear una estructura de incentivos para que los países y los productores de datos recopilen, compartan, analicen e interpreten datos de mejor calidad.

Для интерпретации данных о деятельности за 1990 год требуется экспертная оценка, а их сопоставление с данными за период с 1993 года- также непростая задача.
Ello impone la intervención de especialistas para interpretar los datos de actividad correspondientes a 1990 y también dificulta la comparación con los datos de 1993 en adelante.

В-третьих, разрабатываются компьютерные программы, которые существенно расширяют возможности исследователей в области интерпретации данных, полученных с помощью масс- спектрального анализа.
En tercer lugar, se están elaborando programas de computadora que aumentan sobremanera la capacidad de los analistas para interpretar datos obtenidos por análisis de espectrometría de masas.

В этой связи стоит напомнить, что группа научных экспертов, созывавшаяся Органом в марте 1999 года, рекомендовала разработать стандартизованную систему интерпретации данных.
En este sentido, cabe recordar que el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999 recomendó que se elaborara un sistema estandarizado de interpretación de datos.

Наземные измерения могут использоваться для проверки интерпретации данных о наземном покрове и изменении площади суши, полученных в результате дистанционного зондирования.
Las mediciones realizadas en tierra podían utilizarse para verificar la interpretación de los datos sobre la cubierta terrestre y los cambios en las superficies obtenidos mediante la teleobservación.

Приоритетное внимание будет уделяться согласованным на международном уровне методологиям и концептуальным проблемам, рамкам оценки и двойному счету, и будет проведена оценка интерпретации данных;
Se dará prioridad a las metodologías aprobadas en el nivel internacional y se evaluarán cuestiones conceptuales, marcos de evaluación, la doble contabilidad y la interpretación de datos;

Как использовать и оформить результаты анализа и интерпретации данных, чтобы они удовлетворяли нуждам различных пользователей.
El modo de utilizar y dotar de formato a los resultados del análisis y la interpretación de los datos, con el fin de atender las necesidades de los distintos usuarios.

На Практикуме были представлены базовые и перспективные принципы и методы, подкрепленные практическими примерами из повседневной жизни, касающимися доступа, анализа и интерпретации данных.
En el curso se expusieron principios y métodos tanto básicos como avanzados que se afianzaron con ejemplos prácticos tomados de las operaciones cotidianas de acceso, análisis e interpretación de datos.

В рамках осуществляемых в настоящее время мероприятий второго этапа этого проекта основное внимание уделяется сбору, обработке и интерпретации данных и составлению карт отдельных районов.
Actualmente están en curso las actividades de la segunda etapa del proyecto, que comprenden el procesamiento, extracción e interpretación de información y la elaboración de mapas de los lugares elegidos.

Те из них, которые собрали большие массивы данных мониторинга качества воздуха, чаще всего не имеют опыта и не компетентны в вопросах анализа и интерпретации данных.
Los que han recopilado grandes volúmenes de datos de vigilancia de la calidad de la atmósfera en gran parte carecen de experiencia y conocimientos técnicos para analizar e interpretar los datos.

Выступающий также отметил важное значение анализа и интерпретации данных, осуществления последующих мер по итогам данных и разработку соответствующих стратегий.
El Sr. Paixao subrayó la importancia del análisis y la interpretación de los datos, las actividades posteriores a la recopilación de los datos y la elaboración de estrategias.

Было указано также на важность обеспечения стандартизации данных и выявления методологий, используемых для цели сортировки и интерпретации данных.
Además, se hizo referencia a la importancia de asegurar la normalización de los datos y la identificación de las metodologías utilizadas a los efectos de la gestión e interpretación de la información.

Управление оказывает участвующим департаментам и управлениям помощь в сборе, анализе и интерпретации данных, а также поддержку, в случае необходимости, в достижении предусмотренных в планах действий целей.
La Oficina presta asistencia a los departamentos y las oficinas participantes en la reunión, el análisis y la interpretación de datos, así como el apoyo que se le solicite para alcanzar los objetivos de los planes de acción.

Подкомитет предложил государствам- членам обеспечить правительственную поддержку участию местных специалистов в проведении анализа и интерпретации данных, поступающих с космических зондов, относительно солнечно- земных явлений.
La Subcomisión invitó a los Estados Miembros a que prestaran apoyo gubernamental para que científicos nacionales pudieran participar en el análisis y la interpretación de los datos sobre la Tierra y los fenómenos heliosféricos obtenidos por las misiones basadas en el espacio.

Технический университет в Граце подключился к проекту создания этих подспутников довольно поздно, и поэтому его главное участие заключается в модернизации наземной станции в Панска- Вес( Чешская Республика) и в обработке и интерпретации данных.
La participación de la Universidad Técnica de Graz en estos subsatélites se produjo bastante tarde, de modo que consiste principalmente en la modernización de la estación terrestre de Panská Ves(República Checa) y en el procesamiento y la interpretación de datos.

По возможности будет проведен еще один семинар, посвященный разработке стандартизированной системы интерпретации данных,- в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Si es posible, se celebrará otro seminario con objeto de elaborar un sistema normalizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación del grupo de expertos científicos que la Autoridad organizó en marzo de 1999.

Доклады о сборе и интерпретации данных о батиметрии, морфологии конкреций, распределении осадков, глубине карбонатной компенсации, зоне минимального содержания кислорода, вулканической активности, тектонике, биологических и иных экологических параметрах;
Informes sobre la reunión e interpretación de datos sobre batimetría, morfología de los nódulos, distribución de los sedimentos, nivel de compensación del carbonato de calcio, zona de oxígeno mínimo, vulcanismo, placas tectónicas y otros parámetros ambientales; y.

Необходимо совершенствовать и/ или создавать системы мониторинга и контроля качества воздуха для мобильных и стационарных источников выбросов и добиваться получения финансовых ресурсов и современной аппаратуры для определения качества воздуха и квалифицированного персонала для анализа и интерпретации данных.
Hay que mejorar o establecer programas de vigilancia y control de la calidad del aire para las fuentes de emisión móviles y fijas, y obtener recursos financieros, el equipo más avanzado para medir la calidad del aire y personal cualificado para analizar e interpretar los datos.

Преимуществом работы этих управлений является гарантия сохранения конфиденциальности собранных данных, их более нейтральная позиция при сборе и интерпретации данных, а также способность использовать имеющиеся у них методики и инфраструктуру для сбора, обработки и анализа данных..
Estas oficinas tienen la ventaja de garantizar la confidencialidad de los datos reunidos, al tener una posición más neutral cuando se trata de recopilar e interpretar los datos y al poder utilizar sus metodologías e infraestructuras existentes para la reunión de datos, su elaboración y análisis.

При проведении будущих переписей необходимо принимать во внимание тенденции, имеющие место в области ГИС. Эти тенденции имеют существенные последствия для сбора, хранения, обработки, вывода, анализа, показа и интерпретации данных переписи.
En el futuro, habrán de tenerse en cuenta los avances en materia de sistemas de información geográfica, que influirán considerablemente en la captación, el almacenamiento, la gestión, la recuperación, el análisis, la representación visual y la interpretación de los datos de los censos.

Было также высказано мнение о том, что проведение компетентным персоналом Организации Объединенных Наций определенного анализа или интерпретации данных, представляемых в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, сделало бы его более полезным инструментом укрепления доверия.
También se expresó la opinión de que algunos análisis o interpretaciones de los datos presentados al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, hechos por el personal competente de las Naciones Unidas, lo harían un instrumento de fomento de la confianza más útil.

Исследовательская деятельность в области дистанционного зондирования была сосредоточена в рамках седьмой европейской рамочной программы и национальных программ на методах использования и интерпретации данных дистанционного зондирования, передаваемых датчиками спутников, и моделирования измеренных явлений.
En el sector de la teleobservación, las actividades de investigación se concentraron en los métodos de utilización e interpretación de los datos de teleobservación obtenidos por los sensores satelitales y la modelización de los fenómenos captados realizada en el ámbito del Séptimo Programa Marco Europeo y de programas nacionales.