ИНТЕРПРЕТАЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación de los resultados
• interpretar los resultados

Примеры использования Интерпретации результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нем представлена некоторая справочная информации для интерпретации результатов.
También se proporciona información de fondo para la interpretación de los resultados.

Для интерпретации результатов этих наблюдений необходимо проводить масштабную теоретическую работу и компьютерное моделирование физических характеристик ОСЗ.
La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y la modelización informática de las características físicas de esos OCT.

Вместе с тем было задействовано такое количество показателей, что это крайне затруднило задачу анализа и интерпретации результатов.
Sin embargo, se utilizaron tantos indicadores que resultó difícil, si no imposible, analizar e interpretar los resultados.

Далее, пункт 262, касающийся этого вопроса, является результатом интерпретации результатов Венской конференции, с которой мы не согласны.
Por otra parte, el párrafo 262, perteneciente al mismo Capítulo, es consecuencia de una interpretación de los resultados de la Conferencia de Viena que no podemos compartir.

Язык также был указан в качестве одного из ограничений для понимания климатологии и надлежащей интерпретации результатов..
Se señaló que el idioma es una de las limitaciones para entender la climatología e interpretar correctamente la información que genera.

Однако при интерпретации результатов необходимо проявлять осторожность, так как на этот показатель могут влиять и другие факторы, помимо ОДЗЗ и осуществления Конвенции.
Sin embargo, hay que tener cuidado al interpretar los resultados, ya que el indicador puede verse afectado por factores distintos de la DDTS y la aplicación de la Convención.

Специальный докладчик отмечает, что это исследование также не является дорогостоящим, но для его проведения и интерпретации результатов необходим невролог или нейрофизиолог.
El Relator Especial observa que esa prueba no es cara, pero que requiere los servicios de un neurólogo o neurofisiólogo para realizarla e interpretar los resultados.

Это требует более активного привлечения экспертов к интерпретации результатов и минимизации пробелов, связанных с пониманием методов и их применением.
Para ello se requiere una mayor participación de expertos en la interpretación de los resultados y la rectificación de las ideas equivocadas respecto de las técnicas y su aplicación.

Они подчеркнули необходимость организации надлежащей профессиональной подготовки для обучения персонала методам интерпретации результатов ревизии и составления планов последующей деятельности.
Subrayaron la importancia de proporcionar capacitación adecuada a fin de dotar al personal de conocimientos para interpretar las conclusiones de la auditoría y elaborar planes de seguimiento.

Совершенствование руководящих принципов по выбору моделей с учетом потребностей и условий пользователей с целью сведения к минимуму ошибочной интерпретации результатов;
Mejorar la orientación sobre la selección de los modelos más adecuados a las necesidades y circunstancias de los usuarios para luchar contra la interpretación errónea de los resultados;

Такие модели обеспечивают концептуальную основу для интерпретации результатов эпидемиологии, в основном задавая зависимости доза- реакция, параметры которых могут быть подогнаны к наблюдаемым эпидемиологическим результатам..
Estos modelos pueden servir de base conceptual para interpretar los resultados de la epidemiología, esencialmente sugiriendo relaciones dosis-respuesta, cuyos parámetros pueden acomodarse a los resultados epidemiológicos observados.

Учитывая то, что трудно усомниться в компетенции этого института, причина этих ошибочных выводов, вероятно, заключается в ошибочной интерпретации результатов данного исследования.
Habida cuenta de que resulta difícil poner en duda la competencia de este Instituto, la razón de estos despropósitos se deba quizás a una interpretación errónea de los resultados del estudio en cuestión.

( Лабораторная) аккредитация не будет предусматриваться, если только лабораторный персонал не пройдет тщательную техническую подготовку( от использования до эксплуатации оборудование, а также по сферам регламентации и по проблеме интерпретации результатов).
No se acreditará a un laboratorio si su personal no ha recibido una formación técnica a fondo que incluya el manejo y mantenimiento del equipo, así como los aspectos normativos y la interpretación de los resultados.

Кроме того, в последние годы сообщается об общем увеличении смертности в большинстве районов бывшего Советского Союза, и это должно учитываться при интерпретации результатов исследований по проблеме Чернобыля.
Además, durante los últimos años se ha registrado un aumento general de la mortalidad en la mayoría de las zonas de la antigua Unión Soviética, un factor que debe tenerse en cuenta al interpretar los resultados de los estudios sobre Chernobil.

Отобранные стратегические партнеры обладают комплексными знаниями по их отрасли специализации, а также в области анализа и интерпретации результатов в соответствии с критериями плана осуществления для первой оценки эффективности.
Los asociados estratégicos seleccionados habían consolidado conocimientos técnicos en sus respectivos ámbitos para el muestreo, el análisis y la interpretación de los resultados de conformidad con los criterios contenidos en el plan de aplicación de la primera evaluación de la eficacia.

Вануату, Маврикий и Тувалу также запросили дополнительную помощь для проведения подготовки и исследований по прогнозному моделированию и интерпретации результатов моделей.
Mauricio, Tuvalu y Vanuatu también pidieron más ayuda para iniciar actividades de capacitación e investigación sobre la elaboración de modelos de predicción y la interpretación de los resultados de los modelos.

В рамках налаживания таких связей эксперты из развивающихся стран могли бы пройти профессиональную подготовку в области использования моделей и интерпретации результатов, для того чтобы производить обоснованный выбор моделей с использованием существующих многосторонних и двусторонних соглашений;
Esos vínculos permitirían formar a los expertos de los países en desarrollo en la utilización de los modelos y la interpretación de los resultados, para que puedan tomar las decisiones acertadas utilizando los mecanismos multilaterales y bilaterales existentes.

Межучрежденческий отдел по перемещенным внутри страны лицам оказывал поддержку в проведении обследования путем предоставления технических консультаций по разработке, методологии и интерпретации результатов обследования.
La División de Desplazados Internos de carácter interinstitucional apoyó el proceso de la encuesta prestando asesoramiento técnico sobre el diseño y la metodología de la encuesta y la interpretación de los resultados.

Используемая для количественной оценки явления, процесса или серии наблюдений, в совокупности с процедурами соответствующих измерений и процедурами интерпретации результатов оценки в свете предшествующих или сопоставимых оценок.
Criterio utilizado para evaluar cuantitativamente un fenómeno, proceso o conjunto de observaciones, junto con los procedimientos para realizar las mediciones y para interpretar la evaluación a la luz de evaluaciones anteriores o comparables. Criterio de medición.

Статистические ограничения не позволяют на основе эпидемиологических исследований получать прямые оценки риска при низких дозах, что вызывает необходимость полагаться на помощь радиобиологии, которая дает основу для интерпретации результатов эпидемиологии.
Las limitaciones estadísticas impiden que los estudios epidemiológicos proporcionen estimaciones directas del riesgo a dosis bajas, por lo que es necesario recurrir a la radiobiología para proporcionar una base que permita interpretar los resultados de la epidemiología.

После исчерпания всех других возможностей споры по вопросам интерпретации результатов инспекционных проверок, которые могут затрагивать право страны, предоставляющей войска, на получение возмещения, или по любым другим вопросам, а также другие виды споров подлежат урегулированию с использованием процедуры урегулирования споров, утвержденной Генеральной Ассамблеей и включенной в типовой МОД.
Las controversias relativas a la interpretación de los resultados de las inspecciones de verificación que puedan afectar al derecho de un país a recibir reembolso y las controversias de cualquier otro tipo se resolverán, una vez agotadas las demás vías, mediante el procedimiento aprobado por la Asamblea General, que figura en el Memorando de Entendimiento.

Научные данные во многих случаях требуют калибровки и подтверждения достоверности, перекрестной проверки и выявления подтверждающих доказательств, а также восполнения пробелов и интерпретации результатов научных исследований.
Los datos científicos suelen requerir una calibración y validación; la comprobación cruzada y la identificación de pruebas corroborativas, así como la subsanación de lagunas y explicaciones de los resultados de la investigación científica.

По исчерпании всех других возможностей споры по вопросам интерпретации результатов инспекционных проверок, которые могут затрагивать право страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, на получение возмещения или в любом другом вопросе, а также другие виды споров подлежат урегулированию с использованием процедуры урегулирования споров, утвержденной Генеральной Ассамблеей, которая подробно изложена в главе 2 и является составной частью типового МОВ.
Después de haber intentado otras posibilidades, las controversias referentes a la interpretación de los resultados de las inspecciones de verificación que puedan repercutir en la posibilidad de reembolso de un país que aporte contingentes/efectivos policiales, o debidas a otras razones o de otras características se realizarán utilizando el procedimiento aprobado por la Asamblea General, que se describe en el capítulo 2 y en el modelo de Memorando.

В ней примут участие различные заинтересованные стороны и многодисциплинарная группа ученых, занимающихся вопросами изменения климата, для обсуждения вопросов разработки региональных климатических моделей с высоким уровнем разрешения, анализа данных, визуализации, интерпретации результатов( включая неопределенность), а также использовании климатических данных в прикладных моделях.
En él participarían diversas partes interesadas y un equipo multidisciplinar de científicos dedicados a las cuestiones del cambio climático para deliberar sobre el desarrollo de modelos climáticos regionales de alta resolución, los análisis de datos, la visualización e interpretación de los resultados(incluidas las incertidumbres) y el uso de los datos climáticos en modelos de aplicación.

Теоретические исследования и интерпретация результатов наблюдений в области космической физики.
Investigaciones teóricas e interpretación de los resultados de observaciones en física espacial.

Интерпретация результатов.
Interpretación de los resultados.

Теоретические исследования и интерпретация результатов наблюдений в области космической физики.
Investigaciones teóricas e interpretación de resultados de observaciones en el ámbito de la física espacial.

Степень риска, определенная для каждого коммерческого продукта, является результатом совместного действия различных находящихся вместе ПБДЭ, что усложняет интерпретацию результатов.
El riesgo calculado para cada producto comercial es el resultado de la actividad combinada de los diferentes PBDE coexistentes, lo que agrega complejidad a la interpretación de los resultados.

В рамках многих исследований использовались смеси Halowax, что может затруднить интерпретацию результатов ввиду возможного токсикологического взаимодействия и примесей диоксина( Noma et al., 2005).
En muchos estudios se utilizaron mezclas de Halowax, lo que puede dificultar la interpretación de los resultados, debido a las posibles interacciones toxicológicas y a las impurezas de las dioxinas(Noma y otros, 2005).

Как можно отметить, контракторы провели большой объем работ, однако недостаток сотрудничества и общих методов представления делают невозможной интерпретацию результатов в региональном масштабе.
Cabe observar que los contratistas han realizado un gran número de actividades pero, debido a la falta de colaboración y de métodos comunes de presentación, ha sido imposible interpretar los resultados a escala regional.