Примеры использования Principios de interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios de interpretación.
Принципы толкования.El common law ha desarrollado también principios de interpretación de las leyes que protegen los derechos humanos.
В общем праве разработаны также принципы статутного толкования, которое функционирует как способ защиты прав человека.A la hora de interpretar la legislación nacional, los tribunales federales,estatales y territoriales aplican una serie de principios de interpretación reglamentaria.
При Esto es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los tratados, según lo establecido por la Convención de Viena de 1969.
Это явно противоречит принципам толкования и применения договоров, установленным Венской конвенцией 1969 года.Se ha de determinar entonces si, por naturaleza,los tratados de derechos humanos deben llevar a la aplicación de principios de interpretación particulares.
В этой связи возникает вопрос,следует ли использовать особые принципы толкования применительно к договорам о правах человека, учитывая их характер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Otra manera sería aplicar los principios de interpretación de los convenios para impedir el abuso de las disposiciones de los convenios sobre tributación.
А пятый способ мог бы состоять в использовании принципов толкования договоров для недопущения злоупотреблений положениями договоров по вопросам налогообложения.Se sugirió que debía revisarse el título de proyecto de artículo 5 para que dijera únicamente“definiciones”, ya que los principios de interpretación se encontraban en otra parte del proyecto de convención.
Было высказано мнение о том, что названиепроекта статьи 5 следует пересмотреть и оставить лишь слово" определения", поскольку принципы толкования изложены в других разделах проекта конвенции.Se hizo referencia a las disposiciones sobre los principios de interpretación incluidos en convenciones preparadas en los últimos años, por ejemplo, en el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Была сделана ссылка на включенные в разработанные в последние годы конвенции положения о принципах толкования, например, как положения статьи 7( 1) Конвенции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли- продажи товаров.Además, el proyecto de artículo 4 se remitía a los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969,lo que era necesario porque no se trataba de formular principios de interpretación concebidos especialmente para su uso exclusivo en este contexto.
Кроме того, в проекте статьи 4 упоминаются статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, что необходимо,поскольку не может быть и речи о формулировании" авторских" принципов толкования для исключительного использования в рассматриваемом контексте.Sería ilógica debido a que los principios de interpretación que reconocen que los instrumentos de derechos humanos son algo vivo y que los derechos humanos evolucionan con el tiempo no pueden aplicarse cuando existen límites expresos a la aplicación de un determinado documento.
Это будет неоправданным, поскольку принципы толкования, признающие, что договоры по правам человека- это не что-то навсегда застывшее и что права человека с течением времени развиваются, не позволяют выходить за рамки очевидных пределов применения того или иного документа.Ese uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos altratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación establecidos en la mencionada Convención de Viena.
Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношенияк рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.Sería irrazonable porque los principios de interpretación que reconocen que los instrumentos de derechos humanos son documentos vivos y que los derechos humanos evolucionan con el tiempo no pueden aducirse frente a limitaciones expresas de la aplicación de un documento concreto.
Это будет неоправданным, поскольку принципы толкования, признающие, что договоры по правам человека- это динамичные документы и что права человека с течением времени развиваются, не позволяют выходить за рамки очевидных пределов применения того или иного документа.En relación con la pregunta relativa a las normas de interpretación aplicables a los actos unilaterales,se observa la tendencia de aplicarles los principios de interpretación a que se hace referencia en los artículos 31 a 33de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Что касается вопроса о нормах Sería irrazonable porque los principios de interpretación que reconocen que los instrumentos de derechos humanos son documentos vivos y que los derechos humanos evolucionan con el tiempo no pueden aducirse frente a limitaciones expresas de la aplicación de un documento concreto.
Это представлялось бы неоправданным, поскольку толковательные принципы, которые признают, что договоры о правах человека не являются догмой и что права человека эволюционируют с течением времени, не могут быть использованы ввиду четко очерченных границ применения конкретного документа.Con respecto a la cuestión relativa a las reglas de interpretación que se aplican a los actos unilaterales,existe una tendencia a aplicarlas a los principios de interpretación a que se refieren los artículos 31 a 33 de la Convenciónde Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Что касается вопроса Aunque el significado preciso no se ha explicitado en forma de tratado,los debates sobre su redacción, los principios de interpretación adoptados subsiguientemente y, hoy día, la sumamente extensa práctica de los mecanismos internacionales de derechos humanos, todos juntos han aclarado el sentido y el significado de la expresión.
Хотя ее точное значение не было закреплено в договорной форме, дискуссии относительно ее редакции,принятые впоследствии принципы толкования и имеющаяся на сегодняшний день весьма обширная практика международных механизмов по правам человека в совокупности способствовали прояснению смысла и значения этой формулировки.En la reunión se destacó la importancia de velar por la previsibilidad y la coherencia, y se intentó determinar qué tipo de normas(basadas,por ejemplo, en los principios de interpretación de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados) podrían convenirse para subsanar la falta de previsibilidad experimentada en casos recientes.
Участники отметили важность обеспечения предсказуемости и согласованности, а также обсудили вопрос о том, какие правила(в том числе опирающиеся на принципы толкования и Венскую конвенцию о праве международных договоров) можно было бы принять для решения проблемы непредсказуемости, с которой столкнулись стороны в рамках ряда последних дел.Principio de interpretación.
Принцип толкования.Es importante que los tratadosfiscales se interpreten de la misma manera en ambos países(el principio de interpretación común), de lo contrario el ingreso podría gravarse dos veces o no gravarse.
Важно, чтобыналоговые договоры толковались En la práctica judicial islandesa, ese principio de interpretación se ha aplicado no sólo a la legislación en general y a los reglamentos ejecutivos, sino también a las disposiciones de la Constitución de Islandia.
В судебной практике Исландии этот принцип толкования применяется не только в отношении общего законодательства и исполнительных постановлений, но и также в отношении положений Конституции Исландии.Aplicando el principio de interpretación de que hay que dar a las disposiciones de un tratado su sentido corriente, resulta bastante difícil ver cómo cabe interpretar el párrafo 2 del artículo X en el sentido de que autorice la celebración de una segunda conferencia de prórroga en la cual las partes puedan una vez más optar por una de las tres posibilidades.
Если применять принцип толкования, согласно которому положениям Договора следует придавать обычное значение, весьма трудно понять, каким образом пункт 2 статьи X можно толковать таким образом, что он санкционирует проведение второй конференции для продления действия Договора, на которой стороны смогут опять выбрать между тремя вариантами.No hay que olvidar, sin embargo, el principio de interpretación de los textos antiguos: Lectio difficilior, lectio verior: de las dos versiones, es la más difícil la que debe ser considerada como original, ya que los antiguos copistas de la Biblia tenían la tendencia a modificar el texto a fin de facilitar su comprensión, más que a la inversa.
Следует помнить, однако, о принципе толкования древних текстов- Lectio difficilior, lectio verior- из двух вариантов текста следует считать подлинным более трудный, по той причине, что древние переписчики Библии были склонны вносить поправки в целях облегчения понимания текста, а не наоборот.El sistema jurídico venezolano concibe el derecho a la igualdad y a la no discriminación comoun derecho autónomo y como un principio de interpretación de todos los derechos humanos reconocidos, tanto en el Texto Fundamental como en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos ratificados por la República, figurando como eje transversal el sistema jurídico.
Венесуэльская юридическая система рассматривает право на равенство и на недопущение дискриминации каксамостоятельное право и как принцип толкования всех прав человека, закрепленных как в Основном законе страны, так и в международных договорах по правам человека, ратифицированных Республикой. Это право проходит красной нитью через всю правовую систему страны.Sin embargo, el principio de interpretación de las normas internacionales en virtud del cual hay que darles su máximo efecto(el principio de eficacia, también expresado en la máxima latina ut res magis valeat quam pereat), da a entender que las normas sobre genocidio deberían interpretarse de manera de darles su máximo efecto en derecho.
Тем не менее принцип толкования международных норм, согласно которому необходимо придавать таким нормам максимально полное действие( Aun cuando se pudiera considerar en un principio la democracia como un mal desde el punto de vista islámico,existe otro principio de interpretación de las leyes religiosas en el islam, según el cual los males menores- aun cuando no sean religiosamente permisibles ni recomendados en un principio- pasan a ser permisibles, recomendados e incluso obligatorios, si son los únicos que pueden impedir males mayores.
Даже если бы демократия считалась злом с точки зрения ислама,существует еще один принцип интерпретации религиозн�� х законов в исламе, согласно которому маленькое зло, даже если оно не разрешено или не рекомендуется религией- может стать разрешенным, рекомендованным и даже обязательным, если только оно может предотвратить большое зло.A la luz del mencionado principio de interpretación de las normas, cabe destacar que la Convención contra la Tortura se aplica cabalmente en el régimen jurídico noruego.
С учетом вышеупомянутого принципа законодательного толкования следует отметить, что Конвенция против пыток в полной мере применяется в правовой системе Норвегии.Un último indicio pone en evidencia la interdependencia sustantiva entre la reserva y el texto convencional al que se refiere: laCorte Internacional de Justicia ha podido, en alguna ocasión, aplicar el principio de interpretación dinámica a los términos de la reserva, por los mismos motivos que a los términos del tratado mismo.
Последний показатель свидетельствует о существенной взаимосвязи между оговоркой и текстом договора, которого она касается:в одном из случаев Международный Суд смог применить принцип динамичного толкования к положениям оговорки так же, как и к положениям самого договора.Teniendo en cuenta el principio de interpretación estricta de la ley penal, el hecho de que los elementos constitutivos de la infracción de tortura no se reflejen fielmente,¿no plantea un problema en la aplicación de la Convención?¿Ha habido ya casos de aplicación en la práctica de los artículos 222-1 y 222-3 del nuevo Código Penal?
Принимая во внимание принцип строгого толкования уголовного законодательства, не возникают ли проблемы в области применения Конвенции в связи с тем, что составные элементы преступления пытки конкретно не воспроизводятся? Применялись ли на практике статьи 222- 1 и 222- 3 нового Уголовного кодекса?Los debates mantenidos en ese Grupo de Estudio condujeron a la conclusión de que es difícil formular yacordar una regla general que dé preferencia a un principio de interpretación contemporánea o a uno de interpretación evolutiva.
По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан вывод о сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования.
