What is the translation of " DIFFERENCES OF INTERPRETATION " in Spanish?

• diferencias de interpretación
• divergencias de interpretación

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into Spanish

Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.
En la parte IV figuran elementos que pueden contribuir a limitar las diferencias de interpretación.

Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect;
Preocupados por evitar que las divergencias de interpretación del Convenio perjudiquen su carácter unitario.

The protocol should be as clear and concise as possible in order to avoid any differences of interpretation.
El protocolo debe ser lo más claro y conciso posible, para evitar toda divergencia en su interpretación.

It was, however, important not to overlook the differences of interpretation which might arise in that connection.
No obstante, es importante que no se pasen por alto las diferencias de interpretación que pueden surgir al respecto.

A description of the process that will be used to resolve difficulties and differences of interpretation.
Una descripción del procedimiento que se aplicará para resolver las dificultades y las diferencias de interpretación.

Mediation between the parties whenever differences of interpretation of the Comprehensive Peace Agreement arise.
Mediación entre las partes cuando surjan discrepancias de interpretación del Acuerdo General de Paz.

Later on, the series On Traslation begins, works on translation-understood from its cultural conception- related to the differences of interpretation linked to the different contexts.
Más adelante, se inicia la serie On Traslation, trabajos sobre la traducción-entendida desde su concepción cultural- relacionados con las diferencias de interpretación vinculadas a los diversos contextos.

Almost immediately, differences of interpretation emerged between NATO and the United Nations on these arrangements.
Casi inmediatamente surgieron diferencias de interpretación entre la OTAN y las Naciones Unidas respecto de esas disposiciones.

Mere references to certain treaties are not sufficient in the light of the obvious possibility of differences of interpretation of existing treaty texts.
Las simples referencias a algunos tratados no son suficientes a la luz de la evidente posibilidad de diferencias de interpretación de los textos de tratados existentes.

Clearly there may be omissions and differences of interpretation in a document compiled on a wide range of proposals covering many different species in such a short time frame.
Es posible que haya omisiones y diferencias de interpretación en un documento recopilado sobre una gran variedad de especies y con fuertes restricciones de tiempo.

In addition, the security assurances required by the non-nuclear-weapon States should be embodied in a legally binding instrument, without any possibility of exceptions or differences of interpretation.
Por otra parte, las garantías de seguridad que necesitan los Estados no poseedores de armas nucleares deben quedar consagradas en un documento jurídicamente vinculante que no permita excepción alguna ni diferencias de interpretación.

Thus, in one view, there appeared to be some differences of interpretation between the text of article 10, paragraph 3, and the commentary in the working group's report.
Por ejemplo, según una opinión, parecía haber ciertas diferencias de interpretación entre el texto del párrafo 3 del artículo 10 y el comentario que figuraba en el informe del grupo de trabajo.

It was surprising that the Joint Declaration made no provision for the settlement of differences if, for example, one of the parties failed to honour its commitments or there were differences of interpretation.
Es sorprendente que la Declaración Conjunta no incluya disposiciones de solución de controversias en el caso de que, por ejemplo, una de las partes no cumpla sus compromisos o de que existan diferencias de interpretación.

The phrase“the most serious crimes of international concern” would give rise to differences of interpretation, and should be amended to“the crimes laid down in the Statute” or“defined in the Statute”.
La frase“los crímenes más graves de trascendencia internacional” puede dar lugar a diferencias de interpretación y debería decir“los crímenes estipulados en el presente Estatuto” o“definidos en el presente Estatuto”.

Some differences of interpretation were possible and the provisions of the Covenant might not be fully consistent with Islamic law. The fact remained that the Iranian Constitution embodied the basic principle of respect for justice set out in the Covenant.
Surgir algunas diferencias de interpretación y las disposiciones del Pacto a veces no eran totalmente compatibles con la ley islámica, sin perjuicio de lo cual la Constitución iraní recogía recoge el principio fundamental del respeto por la justicia tal como estaba consignado en el Pacto.

While all involved must act'in good faith', the social, administrative and other grounds are open to broad differences of interpretation, and constitute an opening for ideological themes of all kinds.
Aunque todas las partes implicadas deben actuar“de buena fe”, los motivos sociales, administrativos y de otro tipo están sujetos a grandes diferencias de interpretación, y constituyen una vía de entrada para temas ideológicos de toda clase.

Differences of interpretation and understanding give rise to problems of communication, and call for significant efforts at mutual understanding between African countries and their development partners; and(b) the need for focus, and not merely a broad sweep, during the design and execution of reforms.
Las diferencias de interpretación y entendimiento dan lugar a problemas de comunicación y exigen importantes esfuerzos y un entendimiento mutuo entre los países africanos y sus asociados en el desarrollo; y b la necesidad de tener un objetivo claro, y no meramente una percepción general, durante el diseño y la ejecución de las reformas.

It had not been clear whether the appropriate forum for resolving such differences of interpretation would be the International Tribunal, the International Court of Justice, the General Assembly or the States parties themselves.
No está claro si el foro adecuado para resolver esas diferencias de interpretación es el Tribunal Internacional o la Corte Internacional de Justicia, la Asamblea General o los propios Estados partes.

The ongoing direct discussions between Pristina and Belgrade were instrumental to that success and will remain important for ensuring that the progress achieved withstands challenges arising from differences of interpretation or tensions on the ground.
Este buen resultado se debió en gran parte a las conversaciones directas en marcha entre Pristina y Belgrado y seguirá siendo importante para asegurarse de que los progresos logrados contrarresten las dificultades surgidas de las diferencias de interpretación o de las tensiones existentes sobre el terreno.

Special rapporteurs should certainly not try to redefine their mandates, but there might be differences of interpretation, concerning, for example, the word"promotion" in his own mandate, which to him meant that he should not merely react to alleged human rights violations.
Es cierto que los relatores especiales no deberían tratar de redefinir sus mandatos, pero puede haber diferencias de interpretación sobre, por ejemplo, el término"promoción" en relación con el propio mandato del Relator Especial, que para él significa que no debe simplemente reaccionar ante las presuntas violaciones de los derechos humanos.

Steps taken by the State party to take account of the comments of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, according to which the Act on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees and circular No. 1792 allow the prison authorities considerable room for manoeuvre and lead to practical differences of interpretation between penal establishments(CPT/Inf(2010) 24);
Las disposiciones adoptadas por el Estado parte para tener en cuenta las observaciones de el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes( CPT), que señaló que la Ley de principios y la Circular Nº 1792 permitían un margen de interpretación demasiado amplio a la administración penitenciaria y también algunas divergencias de interpretación práctica entre los distintos centros penitenciarios CPT/ Inf( 2010) 24.

Mr. Dawson recalled that in case of divergences of qualification under the domestic laws of the contracting States or differences of interpretation of the treaty provisions between them, the tax treaty could fail to eliminate double taxation or might create non-taxation.
El Sr. Dawson recordó que, en caso de divergencias de calificación con arreglo a la legislación interna de los Estados contratantes o de diferencias de interpretación de las disposiciones de los acuerdos concertados entre ellos, cabía la posibilidad de que los acuerdos fiscales no eliminaran la doble tributación o eliminaran del todo la tributación.

In those cases there are differences of interpretation in civil law countries in comparison to common law countries, in the sense that in general, the civil law countries prosecute irrespective of the fact that the alleged crime took place partially or totally outside their territory, see Bantekas/Nash, Interational criminal law, supra.
En estos casos existen diferentes interpretaciones en los países donde se aplica el derecho civil, en comparación con los países de derecho consuetudinario, en el sentido de que, en general, los primeros juzgan con independencia el hecho de que el presunto delito se haya llevado a cabo parcial o totalmente fuera de su territorio, véase Bantekas/Nash, Interational criminal law, supra núm. 57.

In particular, greater precision was called for in the use of a number of terms that might otherwise give rise to differences of interpretation when applied within the framework of different legal systems.
En particular, había una serie de términos que convenía utilizar con mayor precisión porque, de lo contrario, podrían provocar diferencias de interpretación al aplicarlos en el contexto de diferentes regímenes jurídicos.

Mexico considered that the Statute was not the right place to resolve differences of interpretation concerning the powers of the principal organs of the United Nations, particularly in view of the fact that the United Nations itself was now undergoing a process of far-reaching reform which could include changes in the role and powers of the Security Council.
México estima que el Estatuto no es el lugar adecuado para resolver diferencias de interpretación acerca de los poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta particularmente el hecho de que las Naciones Unidas propiamente dichas están experimentando actualmente un proceso de reforma trascendental que podría incluir cambios en la función y los poderes del Consejo de Seguridad.

Mr. McDONALD(European Economic Community): As at the last session of the General Assembly, the resolution on straddling and highly migratory fish stocks has given rise to profound differences of interpretation as to the scope of the Conference on these fish stocks, despite the absolute clarity of the Conference mandate.
Sr. McDONALD( Comunidad Económica Europea)( interpretación de el inglés): A el igual que en el último período de sesiones de la Asamblea General, la resolución relativa a las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias ha dado lugar a profundas diferencias de interpretación en lo que concierne a el alcance de la Conferencia sobre esas poblaciones de peces, pese a el carácter absolutamente claro de el mandato de la Conferencia.

Mr. Yukins(United States of America) said that the expression"material change" might be open to differences of interpretation, and it could give rise to translation problems, but the concept of"material change" was widely accepted in the world of procurement and there should be a general provision relating to it in the revised Model Law.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) dice que la expresión"modificación esencial" se puede prestar a diferentes interpretaciones y puede dar lugar a problemas de traducción, pero el concepto de"modificación esencial" está generalizado y aceptado en el mundo de la contratación y el texto revisado de la Ley Modelo debería contener una disposición general relacionada con ese concepto.

Similarly, Argentina recalls that the decision taken in 2007 to terminate the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic was attributable to differences of interpretation regarding the area of cooperation, as well as repeated unilateral activities by the United Kingdom that ran counter to what had been agreed in that instrument.
En el mismo sentido, la Argentina recuerda que la decisión adoptada en 2007 de dar por terminada la Declaración Conjunta sobre Cooperación sobre Actividades Costa Afuera en el Atlántico Sudoccidental, obedeció a diferencias de interpretación respecto del ámbito espacial de cooperación y a reiteradas actividades unilaterales desarrolladas por el Reino Unido en contra de lo convenido en ese instrumento.

The Italian Republic, considering that the expression"unlawful arrest or detention" contained in article 9, paragraph 5, could give rise to differences of interpretation, declares that it interprets the aforementioned expression as referring exclusively to cases of arrest or detention contrary to the provisions of article 9, paragraph 1.
La República Italiana, considerando que la expresión"ilegalmente detenida o presa" contenida en el párrafo 5 del artículo 9, puede dar lugar a diferencias de interpretación, declara que, según su interpretación, la expresión mencionada se refiere exclusivamente a los casos de detención o prisión contrarios a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9.

How to use "differences of interpretation" in an English sentence

Conflicting data and differences of interpretation are common.

Should differences of interpretation occur, the Hungarian original applies.

There can be vast differences of interpretation and application.

Alternative perspectives are welcome and differences of interpretation are inevitable.

No serious differences of interpretation were encountered during this process.

It should distinguish between differences of interpretation and true misconduct.

There are differences of interpretation and translation methods between the various versions.

The CPR should be applied without differences of interpretation by each Member State.

This is the same as when differences of interpretation arise between Muslims themselves.

Differences of interpretation and emphasis may be temporarily resolved by socially negotiated consensus.

How to use "diferencias de interpretación" in a Spanish sentence

En caso de diferencias de interpretación entre dos versiones de los Estatutos en diferentes lenguas se estará a lo que establezca la versión en lengua castellana.

La CPR debe ser aplicada sin diferencias de interpretación por parte de cada Estado miembro.?

Por tanto, creemos que se debe reemitir esta ley, corrigiendo las diferencias de interpretación que se han dado a lo largo del tiempo.

Surgieron diferencias de interpretación sobre el tiempo que tendrá Clarín para para cumplir con el proceso.

No es intención de Humana optar de nuevo a dicha acreditación, ya que existen diferencias de interpretación sobre el cumplimento de los principios.

Es aquí donde las diferencias de interpretación atrincheran a ambas partes.

Las Autoridades Competentes deberán resolver mediante negociaciones las diferencias de interpretación del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos.

Advirtieron que "las diferencias de interpretación de la ley en algunas provincias permitieron "desmontes encubiertos" provocando la degradación de los recursos naturales.

Pero hay voces en contra de esta medida que señalan las diferencias de interpretación del acuerdo bilateral.

En tanto, se perfilaron diferencias de interpretación sobre el voto emitido por cada uno de los magistrados del máximo tribunal.