What is the translation of " DIFFERENCES OF INTERPRETATION " in Russian?

• различия в толковании
• расхождения в толковании

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into Russian

Where there are differences of interpretation between the versions, the English version shall control.
В случае расхождений в толковании приоритет отдается варианту на английском языке.

This proposal gave rise to a lengthy discussion and revealed differences of interpretation of this provision.
Это предложение вызвало продолжительную дискуссию и выявило различия в толковании данного положения.

Where there are differences of interpretation between the versions, the English version shall control.
В случае расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Attention may be drawn here to the importance of precise terminology and strictly accurate translation so as to avoid differences of interpretation.
Здесь можно обратить внимание на важность точной терминологии и точного перевода, с тем чтобы избежать различий в толковании.

In case of differences of interpretation, the version in the Contract Language shall be binding.
В случае расхождения в интерпретации текстов текст на Языке договора имеет преимущественную силу.

In light of the present circumstances, we are of the view that differences of interpretation on the application of the Convention have already risen.
В свете нынешних обстоятельств мы считаем, что уже имеют место разногласия в сфере толкования способа применения Конвенции.

Some differences of interpretation in that regard underlie our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23.
В этом смысле некоторые различия в интерпретации являются причиной того, что мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23.

However, important not to overlook the differences of interpretation which might arise in that connection.
Однако важно не упустить из виду различия в толковании, которые могут возникнуть в связи с этим.

Following this meeting, a small group had studied the results of the questionnaire which had revealed some differences of interpretation see agenda item 10.
После этого совещания группа ограниченного состава рассмотрела результаты распространения вопросника, свидетельствующие о разном толковании его положений см. пункт 10 повестки дня.

Almost immediately, differences of interpretation emerged between NATO and the United Nations on these arrangements.
Почти сразу же между НАТО и Организацией Объединенных Наций возникли разногласия в толковании этих мер.

She stated that the ATP Handbook could be a useful tool to clarify some provisions of the ATP where there may be differences of interpretation or ambiguity.
Она констатировала, что Справочник СПС может представлять собой полезный инструмент для уточнения некоторых положений СПС, в которых могут иметь место различные расхождения в толковании или двусмысленность.

Those were minor differences of interpretation which the Committee did not believe invalidated the basic recommendations of JIU.
Речь идет о различиях в толковании, которые, по мнению Комитета, не ставят под сомнение суть рекомендаций ОИГ.

The representative of IRU pointed out that the training market was very competitive and that these differences of interpretation were an important factor of unfair competition.
Представитель МСАТ подчеркнул, что на рынке услуг в области профессиональной подготовки существует сильная конкуренция и что такого рода расхождения в толковании представляют собой серьезный фактор недобросовестной конкуренции.

There are still important differences of interpretation and implementation of the three criteria at national levels.
Попрежнему существуют значительные различия в толковании и применении трех вышеупомянутых критериев на национальном уровне.

It was surprising that the Joint Declaration made no provision for the settlement of differences if, for example, one of the parties failed to honour its commitments or there were differences of interpretation.
Вызывает удивление, что в Совместной декларации не содержится никакого положения относительно урегулирования разногласий на тот случай, если, например, одна из сторон не выполняет своих обязательств или возникают разногласия по поводу толкования.

The purpose of this method is to surmount differences of interpretation between different ATP member countries.
Цель этого метода заключается в том, чтобы устранить расхождения в толковании, существующие между разными странами- участниками СПС.

Since differences of interpretation still persisted, there was a need to harmonize the applicable rules, while preserving their non-binding nature, in order to retain the necessary flexibility in negotiations.
Напоминая о том, что существуют различия в толковании, представитель Бруней- Даруссалама подчеркивает необходимость в согласовании применимых норм, причем необходимо стремиться сохранить их факультативный характер, с тем чтобы обеспечить необходимую гибкость самого понятия переговоров.

Mediation between the parties whenever differences of interpretation of the Comprehensive Peace Agreement arise.
Выполнение посреднических функций между сторонами в случае возникновения разногласий по поводу толкования Всеобъемлющего мирного соглашения.

The ongoing direct discussions between Pristina and Belgrade were instrumental to that success and will remain important for ensuring that the progress achieved withstands challenges arising from differences of interpretation or tensions on the ground.
Этому успеху способствовали постоянные прямые контакты между Приштиной и Белградом, которые и впредь будут иметь важное значение для сохранения достигнутых положительных сдвигов перед лицом трудностей, обусловленных разницей в толковании или напряженностью на местах.

Thus, in one view, there appeared to be some differences of interpretation between the text of article 10, paragraph 3, and the commentary in the working group's report.
Так, согласно одному из мнений, представляется, что есть некоторые различия в толковании между текстом пункта 3 статьи 10 и комментарием в докладе Рабочей группы.

In this regard, besides the fact that the provisions from the Contravention Code are not compatible with the lawfulness control procedure of personal data processing, which is performed in accordance with the personal data protection legislation, therefore creating differences of interpretation and application, we would like to highlight the following.
В связи с этим следует отметить, кроме того, что положения Кодекса о правонарушениях не совместимы с процедурой контроля законности обработки персональных данных, которая выполняется в соответствии с законом о защите персональных данных, создавая тем самым расхождение интерпретации и применения, следует отметить следующие.

It had not been clear whether the appropriate forum for resolving such differences of interpretation would be the International Tribunal, the International Court of Justice, the General Assembly or the States parties themselves.
Было непонятно, что является подходящим форумом для урегулирования таких различий в толковании: Международный трибунал, Международный Суд, Генеральная Ассамблея или сами государства- участники.

Differences of interpretation and understanding give rise to problems of communication, and call for significant efforts at mutual understanding between African countries and their development partners; and(b) the need for focus, and not merely a broad sweep, during the design and execution of reforms.
Различия в толковании и понимании вызывают проблемы в общении и требуют значительных усилий для достижения взаимопонимания между африканскими странами и их партнерами по процессу развития; и b в ходе разработки и осуществления реформ необходимо обеспечивать целенаправленность, а не только широкий охват.

The phrase“the most serious crimes of international concern” would give rise to differences of interpretation, and should be amended to“the crimes laid down in the Statute” or“defined in the Statute”.
Фраза" самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества" вызовет разногласия в толковании, и ее следует изменить следующим образом:" преступления, предусмотренные в Статуте" или" определенные в Статуте.

Some differences of interpretation were possible and the provisions of the Covenant might not be fully consistent with Islamic law. The fact remained that the Iranian Constitution embodied the basic principle of respect for justice set out in the Covenant.
Поэтому могут возникать некоторые расхождения в толковании, и положения Пакта могут не быть полностью совместимыми с мусульманским правом, но нельзя отрицать, что Конституция Ирана построена в соответствии с основополагающим принципом соблюдения справедливости в том виде, как он закреплен в Пакте.

The Government of Liechtenstein proposes their amendment, in the first place to obviate differences of interpretation in the future and secondly, to ensure the highest possible level of safety in the transport of dangerous goods.
Правительство Лихтенштейна предлагает внести изменения в эти тексты, с тем чтобы, вопервых, избежать расхождений в толковании в будущем и, вовторых, гарантировать по возможности максимально высокий уровень безопасности при осуществлении перевозок опасных грузов.

The Joint Meeting agreed to discuss these differences of interpretation between WP.15 and the RID Committee of Experts on the basis of an official document containing the standpoints of both organizations.
Совместное совещание решило рассмотреть эти различия в толковании между WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ на основе официального документа, в котором были бы отражены позиции обеих организаций.

The Italian Republic, considering that the expression"unlawful arrest or detention" contained in article 9, paragraph 5, could give rise to differences of interpretation, declares that it interprets the aforementioned expression as referring exclusively to cases of arrest or detention contrary to the provisions of article 9, paragraph 1.
Итальянская Республика, считая, что выражение" незаконный арест или содержание под стражей", содержащееся в пункте 5 статьи 9, может привести к различным толкованиям, заявляет, что она считает вышеупомянутое выражение относящимся исключительно к случаям ареста и содержания под стражей, противоречащим положениям пункта 1 статьи 9.

Mr. Dawson recalled that in case of divergences of qualification under the domestic laws of the contracting States or differences of interpretation of the treaty provisions between them, the tax treaty could fail to eliminate double taxation or might create non-taxation.
Гн Доусон напомнил, что в случае расхождений в квалификационных критериях, предусмотренных внутренним законодательством договаривающихся государств, или различий в толковании положений заключенных между ними договоров применение налогового договора может привести к возникновению случаев двойного налогообложения или к возникновению случаев отсутствия налогообложения.

This difference of interpretation is inherent in the class struggle.
Эта разница восприятий- неотъемлемая часть классовой борьбы.