What is the translation of " DIFFERENCES OF INTERPRETATION " in German?

• unterschiedlichen Auslegungen
• Unterschiede bei der Auslegung
• unterschiedliche Auslegungen

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into German

DIFFERENCES OF INTERPRETATION.
UNTERSCHIEDLICHE AUSLEGUNGEN.

DE Madam President, there are indeed differences of interpretation.
DE Frau Präsidentin! Die Auffassungen sind in der Tat unterschiedlich.

These differences of interpretation and points of view have led me to treat this subject with caution.
Diese unterschiedlichen Interpretationen und Ansichten haben mich veranlasst, dieses Thema mit Vorsicht zu behandeln.

Without clearer definition, there will be significant differences of interpretation.
Ohne eine eindeutigere Definition können sich erhebliche Auslegungsunterschiede ergeben.

It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Er spricht sich außerdem dafür aus, die auf nationaler Ebene bestehenden Unterschiede bei der Auslegung auszuräumen.

Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.
Teil IV enthält Elemente, die zu einer Begrenzung der Unterschiede bei der Auslegung beitragen können.

These differences of interpretation have led to a degree of mutual recrimination between EU customs services.
Diese unterschiedlichen Auslegungen führten zwischen den Zolldiensten der EU verschiedentlich zu gegenseitigen Beschuldigungen.

The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Die Prüfung des Hofes hat gezeigt, dass einige Vorschriften des EFF I, insbesondere die Regeln für die Zuschussfähigkeit, sehr unterschiedliche Auslegungen zuließen.

In case of doubt or differences of interpretation, the English version shall prevail over all other language versions.
Im Zweifelsfall oder bei unterschiedlicher Auslegung ist die englische Version vor allen anderen Sprachfassungen maßgebend.

This would entail stepping up levels of protection whilst at the same time ensuring that there are no differences of interpretation amongst the various Member States.
Dadurch würde sich das Schutzniveau erhöhen, während gleichzeitig sichergestellt wäre, dass es keine unterschiedlichen Auslegungen durch die einzelnen Mitgliedstaaten gibt.

There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Zwischen Ungarn und der Slowakei bestehen noch Divergenzen über die Auslegung des bilateralen Abkommens.

Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
Schreiben spezifische Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eine Inspektionstätigkeit vor, sollte für diese Tätigkeit lediglich eine bestimmte Rechtsvorschrift gelten, damit unter schiedliche Auslegungen vermieden werden.

It must be emphasised that in all differences of interpretation, the New Apostolic Church holds great respect for the doctrinal statements of other churches.
Es sei betont, dass bei allen Auffassungsunterschieden die Neuapostolische Kirche anderen Kirchen mit ihren Lehraussagen große Wertschätzung entgegenbringt.

There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Im Hinblick auf die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten liegen verschiedene Probleme vor, die vom dauerhaften Bestehen illegaler Deponien bis zu unterschiedlichen Auslegungen der Vorschriften reichen.

Differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market.
Unterschiede bei der Auslegung hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten, die zur Zersplitterung des Binnenmarkts geführt haben.

The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory. The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.
Im Vorschlag für eine Verordnung werden einige der Empfehlungen in Teil B des ISPS-Codes verbindlich vorgeschrieben, um das Sicherheitsniveau anzuheben und unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.

The Member States must cooperate on pensions by applying the open method of coordination, so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.
Die Mitgliedstaaten müssen bei den Renten auf dem Wege der offenen Koordinierungsmethode zusammenarbeiten, damit Unterschiede bei der Auslegung, die sich bei bilateralen Abkommen ergeben, gemindert werden können.

In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission's adoption of an interpretative document.
Unterschiedliche Auslegungen(durch die Kommission und die Mitgliedstaaten bzw. die Mitgliedstaaten untereinander) der Tragweite der Rechtsprechung, aus der sich die Pflicht zur Einhaltung einer Stillhaltefrist ableitet, und der Anwendungsmodalitäten für wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Strafen bei Verletzung dieser für wirksame Nachprüfungsverfahren unverzichtbaren Frist, lassen sich nicht generell durch eine Auslegungsmitteilung der Kommission beseitigen.

The Committee considers that the Commission's Draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Nach Ansicht des Ausschusses war der Mitteilungsentwurf der Kommission notwendig, weil zu viele Ungewißheiten und abweichende Auslegungen bestanden, die der Ent wicklung des Binnenmarktes im Bankensektor abträglich waren.

These guidelines, which are intended to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation and application of the Directive4, entered into force on 1 January 1999 and therefore cover the reference period(1999-2000) of this report.
Diese Leitlinien, die Begriffsbestimmungen klären und so etwaige Unterschiede bei Auslegung und Durchführung der Richtlinie verhindern sollen4, sind am 1. Januar 1999 in Kraft getreten und decken somit den Berichtszeitraum(1999‑2000) des vorliegenden Berichtes ab.

It is apparent that Regulation No 561/2006- which is directly and uniformly applicable in the Member States as such- and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
Verordnung Nr. 561/2006, die als solche in allen Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar ist, und anschließend noch sechs weitere, nicht rechtsverbindliche Leitfäden zu verschiedenen Auslegungspunkten, die mit und für Kontrollbehörden erstellt wurden, haben offensichtlich noch immer nicht alle unterschiedlichen Auslegungen für die Durchführung der Verordnung durch eben diese Kontrollbehörden beseitigt.

Mr President, according to the information I have available to me, there are still differences of interpretation between South Africa and the European Union concerning the specific agreement on wines, particularly regarding the use of"Port" and"Sherry" as designations of origin.
Herr Präsident! Mir vorliegenden Informationen zufolge gibt es in Südafrika und in der Europäischen Union immer noch unterschiedliche Interpretationen der Sondervereinbarung über Weine, vor allem in bezug auf die Verwendung der Ursprungsbezeichnungen"Portwein" und"Sherry.

The forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to establish rules that can be properly checked by means of the new system, and applied uniformly without differences of interpretation throughout the European Union, call for an amendment of the current provisions on driving times and rest periods.
Angesichts der bevorstehenden Einführung des digitalen Fahrtenschreibers und der Notwendigkeit, Regeln vorzugeben, die mit diesem System ordnungsgemäß überprüft und ohne Auslegungsunter­schiede in der Europäischen Union einheitlich angewendet werden können, muss die geltende Rege­lung der Lenk- und Ruhezeiten geändert werden.

With a view to consistency with the"classic" Directive and in order to avoid subsequent differences of interpretation, it would be inappropriate to amend the existing legislation in the French version, which makes it sufficiently clear that the provision is applicable to the three types of contract.
Um die Kohärenz mit der klassischen Richtlinie zu gewährleisten und unterschiedliche Auslegungen im Nachhinein zu vermeiden, sollte das bestehende Recht in der französischen Fassung nicht geändert werden, da in dieser Fassung hinreichend klar ist, dass die Bestimmung für alle drei Auftragsarten gilt.

The Economic and Social Committee also accepts that the discretion given to Member States at present, and the differences of interpretation and application which exist between different Member States, exposes the system to the risk of tax fraud and legitimate manipulation.
Der Ausschuß pflichtet auch der Auffassung bei, daß das den Mitgliedstaaten gegen wärtig eingeräumte Ermessen und die Unterschiede in der Auslegung und Anwendung, die zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen, das System für Steuerhinterziehung und legitime Manipula tionen anfällig macht.

Since the possible duality of certain"borderline" products(medical devices, cosmetics, biocides etc.) has led to differences of interpretation as to the applicable legislation, it is proposed that, when a product fully meets the definition of a medicinal product, but may also meet the definition of other regulated products, the pharmaceutical legislation should apply Article 22.
Da die etwaige Zwitterstellung sogenannter„Grenzprodukte“(Medizinprodukte, Kosmetika, Biozide…) zu unterschiedlichen Ansichten hinsichtlich der anzuwen denden Rechtsvorschriften kommen kann, wird vorgeschlagen, in denjenigen Fällen, in denen ein Produkt zweifelsfrei die Definition des Arzneimittels erfüllt, aber unter Umständen auch unter die Definition anderer rechtlich normierter Produkte fallen kann, die Arzneimittelgesetzgebung anzuwenden Artikel 2 Absatz 2.

The Company uses only professional translators, and whilst every attempt is made to ensure that the translation is as accurate as possible, no warrantee is given in that regard, and the Company shall not be held liable for any consequential loss or damage caused by any inaccuracy or difference of interpretation unless the error is such that no reasonably competent translator could possibly have made it.
Das Unternehmen benutzt ausschließlich Fachübersetzer, und obwohl in jeder Hinsicht versucht wird zu gewährleisten, dass die Übersetzung so genau wie möglich ist, wird keine Garantie in dieser Hinsicht gegeben, und das Unternehmen darf nicht für etwaige Folgeverluste oder -schäden aufgrund von ungenauer oder unterschiedlicher Interpretation haftbar gemacht werden, es sei denn, der Fehler ist ein solcher, den kein einigermaßen kompetenter Übersetzer je machen könnte.

How to use "differences of interpretation" in an English sentence

Even in these momentous moments there are differences of interpretation that reflect more profound estrangements.

I also recognize that even among charismatics there are vast differences of interpretation regarding tongues.

If the answer to that is "yes", then differences of interpretation are dependent on extra-biblical sources.

But because wide differences of interpretation and practice are possible within Anglicanism, schisms have been rare.

The sixth habit is to suggest changes that accommodate differences of interpretation within the client's organization.

When differences of interpretation and possible complementarity are being assessed, the question of authoritative interpretation arises.

Nevertheless, the character of this participation highlights the differences of interpretation between Western Europeans and Americans.

The differences of interpretation at stake aren’t about ‘ontology’ at all, however you construe that term.

Is the issue and related question one which has promoted debate and differences of interpretation amongst historians?

There are differences of interpretation and to some degree our denominational affiliation is reflective of our interpretation.

How to use "unterschiede bei der auslegung" in a German sentence

Allerdings gibt es bereits unterschiede bei der Auslegung des Begriffes an sich.

Auch einige Unterschiede bei der Auslegung der Komfortfeatures vermissen wir jetzt (ACC nicht bis zum Stillstand, automat.

Während unserer Zusammenarbeit mit den unverpackt-Läden wurde immer wieder deutlich, dass es regionale Unterschiede bei der Auslegung gesetzlicher Vorgaben gibt.

Die Unterschiede bei der Auslegung bzw.

Allerdings gibt es geringe Unterschiede bei der Auslegung des Gesetzes durch die Hochschulen und Universitäten.