What is the translation of " DIFFERENCES OF INTERPRETATION " in Portuguese?

• diferenças de interpretação
• divergências de interpretação

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into Portuguese

DE Madam President, there are indeed differences of interpretation.
DE Senhora Presidente, existem na realidade diferenças de interpretação.

However, there are differences of interpretation even when the same symbols are mentioned in these standards.
No entanto, existem diferenças de interpretação, mesmo quando símbolos iguais são mencionados nestas normas.

On the other hand, also favor the conflict differences of interpretation and perception.
Por outro lado, também favorecem o conflito as diferenças de interpretação e de percepção.

These differences of interpretation have led to a degree of mutual recrimination between EU customs services.
Tais divergências de interpretação conduziram a algumas acusações mútuas entre serviços aduaneiros da UE.

Within the Sarvastivada School, various differences of interpretation of the teachings gradually arose.
Dentro da Escola Sarvastivada, surgiram gradualmente várias diferenças de interpretação dos ensinamentos.

These differences of interpretation and points of view have led me to treat this subject with caution.
Estas diferenças de interpretação e de pontos de vista levam-me a tratar este assunto com prudência.

However, it failed to obtain a consensus, mainly because of differences of interpretation regarding the form of the solidarity.
Contudo, não foi possível reunir um consenso devido, designadamente, a divergências de interpretação quanto ao conteúdo da solidariedade.

The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
A auditoria do Tribunal mostrou que algumas disposições do FER I, em particular as regras de elegibilidade, eram susceptíveis de dar lugar a interpretações bastante divergentes.

In case of doubt or differences of interpretation, the English version shall prevail over all other language versions.
Em caso de haver dúvidas ou diferenças de interpretação, a versão em inglês prevalecerá sobre todas as versões em outros idiomas.

We must now look at the negotiations with the Council to resolve a few differences of interpretation on several points.
A nossa atenção deve dirigir-se agora para as negociações com o Conselho onde procuraremos resolver algumas divergências de interpretação relativamente a vários pontos.

In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Por outro lado, para evitar o risco de interpretações divergentes, completar em dois aspectos o disposto actualmente no nº 1 do artigo 3.º.

The Member States must cooperate on pensions by applying the open method of coordination, so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.
Os Estados-Membros devem cooperar na área das pensões através do método aberto de coordenação reduzindo as divergências de interpretação decorrentes dos acordos bilaterais.

It also drew attention to differences of interpretation by Member States, particularly where products had similar names but different ingredients.
Chamou, também, a atenção para as interpretações divergentes de Estado-membro para Estado-membro, especialmente no caso de produtos com a mesma designação mas que contêm ingredientes diferentes.

Instead of that barriers are being erected against them because of differences of interpretation between the various Members States.
Em vez disso, estão a ser levantadas barreiras no seu caminho devido a diferenças de interpretação entre os Estadosmembros.

The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory. The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.
A proposta de regulamento confere também carácter obrigatório a algumas das recomendações da Parte B do Código ISPS, com o objectivo de aumentar o nível de segurança e evitar divergências de interpretação.

The Community legal order that, in order to forestall differences of interpretation, every Community provision should be given a uniform interpretation, irrespectiveof the circumstances in which it was to be applied.
Existe para a ordem jurídica comunitária um interesse manifesto em que, para evitar futuras divergências de interpretação, qualquer disposição de direito comunitário seja objecto de uma interpretação uniforme, independentemente das condições em que deva aplicar-se.

The PASI shows good reliability criteria in the evaluation of the severity of psoriasis, despite the fact that it may present some differences of interpretation for patients with higher PASI scores.
O PASI apresenta bons critérios de confiabilidade na avaliação da gravidade da psoríase, mesmo podendo demonstrar alguma diferença na sua interpretação, sobretudo, nos pacientes com valores de PASI mais altos.

Mr President, according to the information I have available to me, there are still differences of interpretation between South Africa and the European Union concerning the specific agreement on wines, particularly regarding the use of"Port" and"Sherry" as designations of origin.
Senhor Presidente, segundo informações de que disponho, ainda persistem interpretações diferentes entre a África do Sul e a União Europeia quanto ao acordo específico sobre vinhos, nomeadamente quanto à utilização das denominações de origem"Porto" e"Xerez.

The procedure generated a set of meanings that express the interpretation of the set of political stakeholders involved in the subject investigated, without neglecting potential conflicts and differences of interpretation between them.
O procedimento gerou um conjunto de significados que expressam a interpretação do conjunto de atores políticos envolvidos no tema investigado, sem desprezar potenciais conflitos e diferenças de interpretações entre eles.

Option 1- Do nothing at this stage: this option would allow fundamental differences of interpretation to persist with regard to certain provisions of the Directive, in particular as regards the extent of Member States' obligations concerning places of refuge.
Opção 1- Não fazer nada na presente fase: Esta opção permitiria a persistência de diferenças de interpretação fundamentais sobre determinadas disposições da directiva, em especial quanto ao âmbito das obrigações dos Estados-Membros em matéria de locais de refúgio.

Persist, both as regards speed of transposition and the subsequent procedure, since there are transitional periods for certain national provisions and sometimes differences of interpretation of Community directives.
Subsistem, contudo, diferenças entre os Estadosmembros, tanto a nível do ritmo de transposição como na forma da mesma, pois não só são concedidos períodos transitórios para certas disposições nacionais, como também se registam, por vezes, diferenças de interpretação das directivas comunitárias.

However, it is manifestly in the interest of the Community legal order that, in order to forestall differences of interpretation, every Community provision should be given a uniform interpretation, irrespective of the circumstances in which it is to be applied.
Ora, existe, para a ordem jurídica comunitária, um interesse manifesto em que, para evitar futuras divergências de interpretação, qualquer disposição de direito comunitário seja objecto de uma interpretação uniforme, independentemente das condições em que deva aplicar-se.

It initiated a dialogue with the Member States to prepare for transposal of the Directives oninvestment services(93l22tEECx) and capital adequacy( 93 l 6 l EEC*) and to prevent faulty transposal due to differences of interpretation.
A Comissão iniciou um diálogo com os Estados Membros. visando preparar a transposição das directivas relativa aos serviços de investimento(93/22/CEE*) e à adequação dos fundos próprios(93/6/CEE*) e evitar que divergências de interpretação prejudiquem a conformi dade dos instrumentos de transposição.

This variability was attributed to the differences of interpretation, possibly due to the way the set of clinical indicators were obtained and sent to the nurses, in addition to the subjectivity of these elements, which is related to the need for evaluators to have personal contact with the patient, which did not occur in this study.
Esta variabilidade foi atribuída às diferenças de interpretação dos avaliadores, possivelmente em razão da forma pela qual o conjunto de indicadores clínicos foi obtido e enviado às enfermeiras, além da subjetividade de alguns destes elementos, o que guarda relação com a necessidade de aproximação do avaliador com o paciente, caso que não ocorreu nesta pesquisa.

I think that one of the strong signs that we can offer in modern society is precisely that our communion in Christ enables us to allow differences in assessment, in understanding, to subsist, sometimes differences of interpretation on everything that doesn't touch on faith and morals.
Acredito que um dos sinais mais fortes que podemos dar na sociedade moderna é justamente o fato de que a nossa comunhão em Cristo nos permite deixar subsistirem diferenças de avaliação, de compreensão, algumas vezes até diferenças de interpretação, em tudo aquilo que não diz respeito à fé e à moral.

That is why, with the contradictions of reality, no religion(as a social fact and historical) has escaped rational discussion, related to differences of interpretation of religious standard, the nature of design and in the form of transcendence, between exegesis religious currents, literal and symbolic interpretations of the speech and religious texts.
É por isso que, com as contradições da realidade, nenhuma religião(como um fato social e histórico) escapou discussão racional, relacionada a diferenças de interpretação da norma religiosa, a natureza do projeto e sob a forma de transcendência, entre correntes religiosas exegese, interpretações literais e simbólicas do discurso e textos religiosos.

In the light of modern historical research and ecumenical discussions, the miaphysite and Chalcedonian positions appear to differ mainly in their usage of the key term"nature"(Greek: φύσις,"phýsis", as used in the original texts of the relevant Ecumenical Councils) rather than in the underlying Christology, but other smaller differences of interpretation or emphasis may also exist.
À luz da pesquisa histórica moderna e de discussões ecumênicas, as posições dos miafisitas e calcedonianos diferem principalmente no uso do termo chave"natureza"(-"phýsis", como utilizado nos textos originais dos concílios envolvidos na controvérsia) ao invés da cristologia subjacente, mas outras pequenas diferenças de interpretação ou de ênfase também existem.

Where there are disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to declarations of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation(EC) No 1698/2005 and its implementing rules, and these require further checks, the Member State concerned shall be required to provide additional information.
Se, relativamente às declarações de despesas de um período de referência, forem constatadas discordâncias, divergências de interpretação ou incoerências, resultantes nomeadamente da não-comunicação das informações exigidas ao abrigo do Regulamento( CE) n. o 1698/2005 e das suas regras de execução, que requeiram verificações suplementares, é pedido ao Estado-Membro em causa que forneça informações adicionais.

Such action would necessarily involve the implementation, throughout the European Community, of the international security measures adopted by the International Maritime Organisation and consequently defining a common European policy in this field. This would entail stepping up levels of protection whilst at the same time ensuring that there are no differences of interpretation amongst the various Member States.
Tal reforço passa, obrigatoriamente, por uma aplicação, em toda a Comunidade Europeia, das medidas internacionais de segurança adoptadas pela Organização Marítima Internacional e consequente definição de uma política europeia comum neste domínio, incrementando o nível de protecção, ao mesmo tempo que se evitam divergências de interpretação entre os diversos Estados-Membros.

In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission's adoption of an interpretative document._BAR.
De um modo geral, as divergências de interpretação com e entre os Estados-Membros sobre o alcance da jurisprudência em que se baseia a obrigação de respeitar um prazo suspensivo, bem como sobre as normas de execução de uma sanção efectiva, proporcionada e dissuasiva aplicável em caso de violação desta disposição fundamental em matéria de eficácia dos recursos pré-contratuais, não podem ser ilididas através da adopção de um documento interpretativo pela Comissão._ BAR.