What is the translation of " DIFFERENCES OF INTERPRETATION " in Slovak?

• rozdiely vo výklade
• rozdiely v interpretácii

Examples of using Differences of interpretation in English and their translations into Slovak

Examples and differences of interpretation.
Príklady a rozdiely v interpretácii.

Differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market.
Rozdiely vo výklade pri transpozícii smernice v jednotlivých štátoch, čo viedlo k fragmentácii jednotného trhu.

(DE) Madam President, there are indeed differences of interpretation.
(DE) Vážená pani predsedajúca, skutočne sú tu rozdiely vo výklade.

Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect;
V snahe zabrániť, aby rozdiely vo výklade dohovoru oslabili jeho zjednocujúci účinok;

In addition, in respect of some conditions there were differences of interpretation between the checkers.
Navyše existovali vo vzťahu k niektorým podmienkam medzi kontrolórmi rozdiely vo výklade.

Such differences of interpretation make the issue of consent problematic for juries in trials for rape.
Takéto rozdiely v interpretácii spôsobujú problematiku súhlasu pre poroty pri skúškach znásilnenia.

The CPR should be applied without differences of interpretation by each Member State.
Cieľom je, aby sa CPR aplikovalo bez rozdielov interpretácie každým členským štátom EÚ.

These differences of interpretation and points of view have led me to treat this subject with caution.
Tieto rozdiely vo výklade a stanoviskách ma priviedli k tomu, aby som tejto téme venoval zvýšenú pozornosť.

These may be due to, for example, differences of interpretation of underlying legal texts.
Môžu byť spôsobené napríklad rozdielnym výkladom základných právnych textov.

The CourtŐs audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Audit Dvora audítorov poukázal na to, že niektoré ustanovenia EFU I, najmä pravidlá oprávnenosti, umožňovali výrazné rozdiely vo výklade.

It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Okrem toho sa vyslovuje za odstránenie existujúcich rozdielov vo výklade na vnútroštátnej úrovni.

The CourtŐs audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že niektoré z ustanovení EFU I, najmä pravidlá oprávnenosti, často umožňovali významné rozdiely vo výklade.

Seek to resolve ambiguities and differences of interpretation emerging during Treaty implementation;
Usilovať sa o riešenie pochybností a rozdielov v interpretáciách, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto zmluvy.

Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
Tam, kde špecifické právne predpisy Spoločenstva nariaďujú inšpekčnú činnosť, mal by túto činnosť upravovať len jeden špecifický právny predpis, aby nedochádzalo k rozdielnemu výkladu.

Seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented;
Usilovať sa o riešenie pochybností a rozdielov v interpretáciách, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto zmluvy.

The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Zásada vyjadrujúca, že služby musia byť nákladovo orientované sa v rôznych jazykových verziách smernice 97/67/ES prekladala rôznym spôsobom, čo sposobilo rozdielnu interpretáciu.

One of them pointed to the differences of interpretation of“functional and technical specifications”, which was confirmed by another Member State during our visit.
Jeden z nich poukázal na rozdiely vo výklade„funkčné a technické špecifikácie”, čo počas našej návštevy potvrdil ďalší členský štát.

There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Členské štáty majú rôzne problémy počnúc pretrvávajúcou existenciou nelegálnych skládok v niekoľkých členských štátoch až po rôznu interpretáciu v iných členských štátoch.

There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Predovšetkým pri výklade predpisov v oblasti ochrany životného prostredia a prírody a v oblasti bezpečnosti vznikajú medzi členskými štátmi EÚ značné rozdiely.

There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Je potrebné naďalej zefektívňovať monitorovanie a členským štátom poskytovať usmernenie na základe spoločného prístupu, ktorý sa má definovať na konzultáciách s orgánmi a odborníkmi členských štátov, aby nedochádzalo k rozdielnym výkladom.

Therefore, differences of interpretation between Member States in relation to the taxation of income should also be brought under the scope of this Directive.
Preto by sa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice mali začleniť aj rozdiely vo výkladoch členských štátov v súvislosti so zdaňovaním príjmov.

The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV sa pozastavuje nad nevyhnutnosťou takéhoto represívneho prístupu a nad jeho účinnosťou, keďže napriek tomu, že bola stanovená minimálna hranica trestu, vynesenie trestu bude vždy podmienené rozličným výkladom podľa právnej tradície jednotlivých členských štátov a vlastným uvážením sudcu.

In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Navyše, aby sa predišlo akémukoľvek riziku rôznorodých výkladov, bolo by vhodné doplniť súčasné ustanovenia prvého odseku článku 3 v dvoch bodoch.

However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Avšak, keďže je prakticky nemožné zaviesť toto zariadenie do 5. augusta, dátumu stanoveného príslušnou legislatívou1, Výbor by rád upozornil Komisiu na to, aby neodsúvala navrhnutie jasných pravidiel odkladu, s tým, aby sa dalo vyhnúť nespravodlivým kontrolám a rozdielom v interpretácii medzi jednotlivými štátmi a aby priemysel vedel, kde stojí.

Given these differences of interpretation of Directive 2001/42 that were noted, the Cour constitutionnelle decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Vzhľadom na tieto rozpory týkajúce sa výkladu smernice 2001/42 Cour constitutionnelle rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky.

Option 1- Do nothing at this stage: this option would allow fundamental differences of interpretation to persist with regard to certain provisions of the Directive, in particular as regards the extent of Member States' obligations concerning places of refuge.
Možnosť 1- V tomto štádiu nerobiť nič: táto možnosť by spôsobila pretrvávanie základných interpretačných rozdielov vzhľadom na niektoré ustanovenia smernice, konkrétne v prípade rozsahu povinností členských štátov v záležitosti miest útočiska.

Sometimes these differences of interpretations are inherent in the different legal systems and the way in which certain behaviours are considered(e.g. conflict of interests is regarded as criminal behaviour in certain countries and not in others and reported accordingly).
Tieto odlišnosti vo výklade sú niekedy spojené s odlišnými právnymi systémami a spôsobom, akým sa na určité správanie prihliada(napr. konflikt záujmov sa v niektorých krajinách považuje za kriminálne správanie, kým v iných nie, a podľa toho sa oznamuje).

In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission's adoption of an interpretative document.
Rozdiely v interpretácii s členskými štátmi a medzi nimi navzájom o dosahu judikatúry, na ktorej sa zakladá povinnosť rešpektovať odkladnú lehotu, ako aj podrobné pravidlá uplatňovania účinného, vyváženého a odstrašujúceho postihu uplatniteľného v prípade porušenia tohto kľúčového ustanovenia pre účinnosť revíznych opatrení podaných pred uzavretím zmluvy, by sa v prípade prijatia vysvetľujúceho dokumentu Komisiou neodstránili.

Ii agree on the classification and labelling of the substance where there is a difference of interpretation between the potential registrants.
Ii dohodnúť sa na klasifikácii a označovaní látky, ak existujú rozdiely v interpretácii medzi možnými registrujúcimi.

This difference of interpretation has led to Member States choosing not to use public investment to support operators in black and grey areas.
Tento odlišný výklad viedol k tomu, že si členské štáty zvolili nevyužívať verejné investície na podporu operátorov v čiernych a sivých oblastiach.