What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in Slovak?

• rozdiely vo výklade
• rozdiely v interpretácii
• rozdielov vo výklade

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into Slovak

Differences in interpretation among Member States distort the basis 23.
Základ skresľuje rozdielny výklad medzi členskými štátmi 23.

Spencer Lewis's book but differences in interpretation are clear.
Spencera Lewisa, no zároveň tu badať jasné rozdiely v interpretácii objavu.

Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Rozdiely v interpretácii týchto pojmov sťažili u niektorých členských štátov hodnotenie implementácie odporúčania.

The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors.
Súčasné nariadenie je príliš komplexné a vedie k mnohým rozdielom v interpretácii na strane rybárov a inšpektorov.

However, these differences in interpretation are not the result of Scripture being unclear.
Tieto rozdiely v interpretácii však nie sú výsledkom toho, že by bolo Písmo nejasné.

The Commission will continue to provide assistance to national authorities, but differences in interpretation are unlikely to disappear completely.
Komisia bude vnútroštátnym orgánom naďalej poskytovať pomoc, úplné odstránenie rozdielov vo výklade však nie je pravdepodobné.

Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
V prípade rozdielov vo výklade by mala Komisia konzultovať s členskými štátmi, aby sa pravidlá objasnili.

This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Táto situácia by mohla nastať v dôsledku rôznej úrovne posúdenia rizika v členských štátoch skombinovanej s potenciálne odlišnou interpretáciou takéhoto posúdenia.

This will contribute to eliminating differences in interpretation between type-approval authorities and ensure a uniform application of the legislation.
Prispeje to k odstráneniu rozdielov vo výklade medzi schvaľovacími úradmi a zabezpečí to jednotné uplatňovanie právnych predpisov.

This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Takáto situácia by mohla nastať v dôsledku rozdielneho stupňa hodnotenia rizika vykonaných v členských štátoch spolu s možnými rozdielmi vo výklade takýchto hodnotení.

To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
Aby sa zabránilo tomu, že rozdiely v interpretácii povedú ku konfliktu, je potrebné niečo osobitné, niečo, čo je sotva badateľné a ťažko definovateľné.

The Court of Justice of the European Union(hereinafter“the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Súdny dvor Európskej únie(ďalej len„Súdny dvor“) pokračoval v spresňovaní vykonávacích ustanovení smernice 85/374/EHS, čo prispelo k odstráneniu rozdielov vo výklade.

Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
V prípade akýchkoľvek rozdielov vo výklade alebo vykonávaní by sa mala Komisia obrátiť na konkrétne členské štáty a tieto pravidlá objasniť.

It is important that Member States interpret these concepts in the same way to ensure consistent and comparable reporting; the differences in interpretation can also have a financial impact on the EU budget.
Je dôležité, aby členské štáty vykladali tieto koncepty rovnako, aby sa zabezpečilo jednotné a porovnateľné výkazníctvo. Rozdielne výklady môžu mať aj finančný dosah na rozpočet EÚ.

It has also pointed to significant differences in interpretation on the part of the competent authorities of the various Member States in relation to certain essential points.
Poukázal navyše na určité zásadné body, v ktorých existujú značné výkladové rozdiely medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov.

However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
Komisia však mala sklon ombudsmanovi odpovedať obšírne s podrobným vysvetlením a doložením interpretácie uplatňovaných právnych predpisov, pričom doplnila aj vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti, pokiaľ ide o rozdiely v interpretácii právnych predpisov, a zdôraznila, že konečným arbitrom je Európsky súdny dvor.

Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Odstránením pojmu dietetická potravina by sa predišlo rozdielom vo výklade, keďže všetky potraviny sa budú posudzovať rovnakým spôsobom na základe všeobecných právnych predpisov.

Differences in interpretation, not necessarily in bad faith, and transposition of directives is a known, recurrent phenomenon which undermines the internal market and creates uncertainty for both industry and consumers.
Rozdiely vo výklade, ktoré nemusia byť spôsobené zlou vierou, a transpozícii smerníc sú známym, opakujúcim sa javom, ktorý narúša vnútorný trh a prináša neistotu pre priemysel, ako aj pre spotrebiteľov.

In that regard, the Commission observes that it had also envisaged the possibility of differences in interpretation by providing for a rapid and easy means of communication in order to reply to possible questions.
V tomto ohľade Komisia uvádza, že predpokladala možnosť existencie rozdielov pri výklade, a preto vytvorila rýchly a jednoduchý spôsob komunikácie s cieľom odpovedať na prípadné otázky.

To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
V záujme riešenia rozdielov vo výklade a vykonávaní hlavných ustanovení smernice Komisia vypracúva určité usmernenia o výklade smernice PRF.

Notified Bodies- in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities.
Notifikované orgány- v súvislosti s ich kompetenciami vykonávať úlohy, na ktoré sú určené, rozdiely v interpretácii medzi notifikovanými orgánmi a nedostatočná transparentnosť pri vykonávaní a kontrole ich činnosti.

Removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
Zjednodušením regulačného prostredia odstraňuje rozdiely vo výklade a ťažkosti, ktoré majú členské štáty a prevádzkovatelia pri uplatňovaní rôznych právnych predpisov o potravinách.

However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Zároveň sa však zistilo, že účinnosť tohto rámca oslabujú rozdiely vo výklade a nerovnako prísne uplatňovanie požiadaviek v jednotlivých členských štátoch.

Removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
Odstraňuje rozdiely vo výklade a ťažkosti pre členské štáty a prevádzkovateľov pri uplatňovaní rôznych právnych predpisov o potravinách prostredníctvom zjednodušenia regulačného prostredia.

However, there are sometimes signficant differences in interpretation: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably.
Niekedy sú však výrazné rozdiely vo výklade: dlhy sa uznávajú v rôznom čase; vykazované číselné údaje nie sú porovnateľné; úroky sa neúčtujú jednotne; čas a okolnosti, kedy sa dlhy odpisujú, sa výrazne líšia.

Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
Rozdiely vo výklade z dôvodu neexistencie spoločného usmernenia pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch v EÚ nie sú prínosom ani pre spotrebiteľov, pretože tí si nemôžu byť istí tým, čo je adekvátnym významom daného tvrdenia, keď kupujú rovnaký výrobok v rôznych členských štátoch, čo môže viesť medzi spotrebiteľmi k zmätku.

In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
Aby sa zmenšili rozdiely v interpretácii a prísnosti uplatňovania predpisov v členských štátoch, EHSV podporuje navrhovaný prechod od smernice k nariadeniu.

Considers that differences in interpretation and non-compliance with the values referred to in Article 2 of the TEU weaken the cohesion of the European project, the rights of all Europeans and the mutual trust needed among the Member States;
Domnieva sa, že rozdiely vo výklade a nedodržiavanie hodnôt uvedených v článku 2 Zmluvy o EÚ oslabujú súdržnosť európskeho projektu, práva všetkých Európanov a vzájomnú dôveru potrebnú medzi členskými štátmi;

Unclear legislation and differences in interpretation has led to situations where some Member States(e.g. Latvia, Hungary, and Slovenia) check the whole consignment whereas the majority of the other Member States selected only one of the declarations to check.
Nejednoznačné právne predpisy a rozdiely v interpretácii viedli k situáciám, v ktorých niektoré členské štáty(napr. Lotyšsko, Maďarsko a Slovinsko) kontrolovali celú zásielku, zatiaľ čo väčšina ostatných členských štátov si na kontrolu vybrala len jedno vyhlásenie.

Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Vzhľadom na komplexný charakter pravidiel rozdiely v interpretácii a implementácii medzi jednotlivými členskými štátmi a podstatné zmeny v sektore cestnej dopravy za najbližších 15 rokov, Komisia prijala návrh nového nariadenia s cieľom dané pravidlá zjednodušiť, objasniť a aktualizovať.