What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in Portuguese?

• diferenças de interpretação
• divergências na interpretação

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into Portuguese

Differences in interpretation have produced many denominations.
As diferenças na interpretação produziram muitas denominações.

Between Christians there are differences in interpretation of these things;
Entre cristãos há diferença de interpretação destas coisas;

Competition at European level reveals very many discrepancies, because there are differences in interpretation.
A concorrência a nível europeu revela múltiplas diferenças, pois há diferenças de interpretação.

However, these differences in interpretation are not the result of Scripture being unclear.
No entanto, essas diferenças na interpretação não são resultado de as Escrituras não serem claras.

Furthermore, the use of a self-administered questionnaire can generate differences in interpretation of the questions.
Além disso, o uso de um questionário autoaplicável pode gerar divergências na interpretação das questões.

Where there are differences in interpretation, the Commission should put forward amendment proposals for workable rules.
Uma vez que se trata de diferença de interpretação, cumpre que a Comissão apresente propostas de alteração relativas a normas aplicáveis.

The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors.
O actual regulamento é demasiado complexo, dando azo a muitas diferenças de interpretação entre pescadores e inspectores.

Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
Sempre que existam divergências na interpretação, a Comissão deve concertar-se com os Estados-Membros a fim de clarificar as regras.

It is therefore possible that adjustments will be made to the taxable income, resulting mainly from differences in interpretation of fiscal legislation.
Desta forma, é possível que haja correcções à matéria colectável, resultan-tes principalmente de diferenças na interpretação da legislação fiscal.

Differences in interpretation or practice do not necessarily qualify as false doctrine, nor should they divide the Body of Christ 1 Corinthians 1:10.
Diferenças na interpretação ou prática não necessariamente se qualificam como falsa doutrina, nem devem dividir o Corpo de Cristo 1 Coríntios 1:10.

This diversity of actions reflects the differences in interpretation of the current guidelines.
Essa diversidade de ações reflete as diferenças de interpretação das diretrizes em vigor.

He had affirmed, at each step, that he wanted to write in a way that it would leave no room for interpretation, or differences in interpretation….
Vemo-lo afirmar, a cada passo, que desejava escrever de maneira a não deixar margem para interpretações, ou seja, para divergências interpretativas….

Differences in interpretation of subtle points appear not only among the four Tibetan schools, but even within each school, among its different monastic textbooks.
Diferenças na interpretação de pontos sutis de diferentes textos de estudo monástico aparecem não somente nas quatro escolas tibetanas, mas até dentro de cada escola.

The inclusion of many variables increases the risk of errors that can be caused by differences in interpretation of definitions, types, or conflicting information.
A inclusão de muitas variáveis aumenta o risco de erros que podem ser causados por diferenças na interpretação das definições, erros de digitação ou informações conflitantes.

All potential differences in interpretation between the reviewers were discussed, to ensure that all the articles reviewed presented a satisfactory level of evidence.
Foram discutidas todas as potenciais diferenças de interpretação entre os revisores, para assegurar que todos os artigos revisados apresentassem níveis satisfatórios de provas.

This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Esta poderia surgir na esteira da diferença nos procedimentos de avaliação do risco entre os vários Estados-Membros, combinada com as potenciais diferenças na interpretação de tais avaliações.

All potential differences in interpretation between the reviewers were discussed, to ensure that all the articles reviewed presented a satisfactory level of evidence.
Todas as potenciais diferenças de interpretação entre os avaliadores foram discutidas, para garantir que todos os artigos revisados apresentassem nível satisfatório de evidências.

Madam President, I would ask you to change the wording slightly, not for purposes of economy but to avoid any possible differences in interpretation between Mrs Randzio-Plath's report and mine.
Senhora Presidente, proponho que se substituam duas palavras por uma, não por motivos de economia, mas para evitar eventuais divergências de interpretação entre o relatório da senhora deputada Randzio-Plath e o meu.

This lack of clarity leaves the door open to differences in interpretation and, above all, the possibility of too many derogations for ill or undefined'objective reasons.
Imprecisões essas que deixam a porta aberta a interpretações distintas e, sobretudo, à possibilidade de numerosas derrogações"por razões objectivas» mal definidas ou totalmente indefinidas.

Furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers. It could lead to all kinds of new points of contention and differences in interpretation.
Acresce que esta alteração torna o processo consideravelmente mais complicado, tanto para as entidades adjudicantes como para as proponentes, podendo mesmo suscitar toda a espécie de novos litígios e diferenças de interpretação.

Notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
Os organismos notificados, no que se refere às suas competências quanto às tarefas para que estão designados, diferenças de interpretação entre eles e falta de transparência na realização e no controlo das suas actividades.

These differences in interpretation not only tend to produce considerable legal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
Essas diferenças de interpretação não só dão azo, em geral, a uma considerável incerteza do direito, dificultando o desenvolvimento do mercado, como servem também para perpetuar as barreiras nacionais que impedem o correcto funcionamento do mercado único.

However, given the rapid development of technology in this field, and the multiplication of'hybrid' products there are, from time to time, differences in interpretation of such rules and guidelines by Member States in classifying products.
Contudo, o rápido desenvolvimento tecnológico nesta área e a multiplicação de produtos«híbridos» faz com que os Estados membros tenham, por vezes, diferentes interpretações destas normas e orientações na classificação dos produtos.

Amongst its benefits include the simplification of tax and accounting records, removing the requirement under Brazil's previous"Transitory Tax Regime" for companies to keep two sets of statutory accounts which caused many issues and differences in interpretation.
Entre os seus benefícios estão a simplificação dos registros fiscais e contábeis, retirando a exigência anterior"Regime Tributário de Transição" para as empresas manterem dois conjuntos de contas oficiais, o que causou muitos problemas e diferenças de interpretação.

Notified Bodies- in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities.
Organismos notificados- em relação às respectivas competências quanto às tarefas para que estão designados, diferenças de interpretação entre organismos notificados e falta de transparência na realização e no controlo das suas actividades.

These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Estas orientações pretendem apoiar os Estados-Membros no cumprimento da sua obrigação de envio de relatório nos termos do n.º 3 do artigo 4. º, definindo certos termos e clarificando conceitos fundamentais, no intuito de evitar divergências de interpretação.

Changes in eligibility criteria in the course of programming, and above all differences in interpretation of them during programming and/or between decisionmaking levels, which considerably lengthen the time taken to reach final decisions.
A alteração dos critérios ele elegibilidade na fase de programa ção, e sobretudo as interpretações diferentes desses critérios durante a programação e/ou entre os níveis de decisão, o que prolonga consideravelmente o processo ele tomada ele decisão final.

Use of the negotiated procedure under the Directive would have been appropriate given the irregularities in the bids made under the original procedure, including differences in interpretation of the amount of translation work to be tendered for.
Tendo em conta as irregularidades constatadas no processo inicial, nomeadamente as diferenças de interpretação quanto ao volume de trabalho de tradução a adjudicar, a Comissão deveria ter recorrido ao procedimento por negociação.

The Committee agrees the Commission's proposal but points out that there are differences in interpretation regarding the frequency(6-monthly or annual) with which data on ozone layer depleting substances should be notified, and proposes that it be standardized on an annual basis.
O Comité concorda com a proposta da Comissão mas observa que se verificam diferenças na interpretação da frequência(6 meses ou anual) com que deverão ser notificados os dados relativos às substâncias que reduzem a camada de ozono, e propõe que esta frequência seja normalizada numa base anual.·.

If an additional question is put forward here, asking why the Commission has not formally proposed the arbitration procedure which is part of all this, I would respond by saying that arbitration is, indeed, a possible measure planned in our Association Agreement in case there are differences in interpretation.
Se for aqui apresentada uma pergunta complementar inquirindo a Comissão sobre o motivo por que não propôs formalmente o procedimento de arbitragem previsto, responderei que essa arbitragem é, de facto, uma medida possível segundo o nosso acordo de associação caso se verifiquem diferenças de interpretação.