What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in German?

• unterschiedliche Auslegungen
• Unterschiede bei der Auslegung
• die Auslegungsunterschiede
• unterschiedliche Auslegung

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into German

However, these differences in interpretation are not the result of Scripture being unclear.
Jedoch sind diese unterschiedlichen Interpretationen nicht davon das Ergebnis, das die Schrift undeutlich wäre.

Competition at European level reveals very many discrepancies, because there are differences in interpretation.
Beim Wettbewerb auf europäischer Ebene zeigt sich, dass sehr viele Diskrepanzen bestehen, weil es unterschiedliche Auslegungen gibt.

Where there are differences in interpretation, the Commission should put forward amendment proposals for workable rules.
Wo es unterschiedliche Auslegungen gibt, muss die Kommission Änderungen der Durchführungsbestimmungen vorschlagen.

The Commission in drawing up these two reports noted serious differences in interpretation of the provisions of these regulations.
Bei der Ausarbeitung beider Berichte stellte die Kommission beträchtliche Unter schiede in der Auslegung dieser Verordnungen fest.

Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
Wo es unterschiedliche Auslegungen gibt, sollte sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten beraten, um die Regelungen zu klären.

Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Die Ungewissheit, welcher Absatz von Artikel 9 anzuwenden ist, könnte zu unterschiedlichen Auslegungen und dies wiederum zu Doppel- oder Nichtbesteuerung führen.

This could give rise to differences in interpretation among the competent authorities of the different Member States.
Dieser Sachverhalt könnte zu unterschiedlichen Auslegungen seitens der zuständigen Behörden in den einzelnen Mit gliedstaaten führen.

However, only the text written in Spanish is legally binding and will take precedence over any differences in interpretation of the legal notices present on the website.
Gleichwohl ist einzig die Fassung in spanischer Sprache rechtlich bindend. Sie hat Vorrang vor jedem Unterschied bei der Auslegung der auf der Internetseite angegebenen Rechtshinweise.

In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
In der Praxis verursacht die unterschiedliche Auslegung der bestehenden Vorschriften durch die Mitgliedstaaten jedoch keine unüberwindlichen Hindernisse.

Furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers. It could lead to all kinds of new points of contention and differences in interpretation.
Darüber hinaus wird das Verfahren durch diesen Änderungsantrag für die ausschreibenden Behörden ebenso wie für die Unternehmen wesentlich komplizierter und kann zu diversen neuen Streitpunkten sowie zu unterschiedlichen Interpretationen führen.

This goes some way to reducing the differences in interpretation of the Convention which existed in Member States up till now.
Damit werden die Unterschiede in der Auslegung der Konvention, die bis jetzt in den Mitgliedstaaten bestanden.

It also points out that this model should be the lead by helping to ensure that any other models in the 15 Member States take its characteristics into account, thereby ensuring that ma jor differences in interpretation are not possible.
Es wird auch herausgestellt, dass dieses Modell als Leitlinie dienen soll, indem es dazu beiträgt sicherzustellen, dass sämtliche anderen Modelle in den 15 Mitgliedstaaten seinen Wortlaut berücksichtigen, sodass sichergestellt wird, dass keine größeren Unterschiede bei der Auslegung möglich sind.

To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
Um zu verhindern, dass Differenzen bei der Auslegung zu Konflikten führen, ist etwas Besonderes erforderlich, das kaum wahrnehmbar und schwer zu definieren ist.

The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
Der EWSA unterstützt das Ziel, die Effektivität des Typgenehmigungsrahmens durch eine Verringerung der unterschiedlichen Auslegung und Strenge bei der Anwendung in den Mitgliedstaaten zu fördern und das gesamte Rechtssystem stabiler zu machen.

Significant differences in interpretation and application of the common VAT rules laid down by the sixth directive persist between individual Member States.
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen tatsächlich weiterhin erhebliche Unterschiede bei der Auslegung und Anwendung des gemeinsamen MwSt-Systems nach Maßgabe der Sechsten Richtlinie des Rates.

This was also confirmed by Dr. Henning Steinicke from the Leopoldina in Halle(Saxony-Anhalt), who stated that regional differences in interpretation of the Directive and regulations led to problems implementing the Directive.
Dies bestätigte auch Dr. Henning Steinicke von der Leopoldina in Halle: Probleme bei der Umsetzung der EU-Tierversuchsrichtlinie seien durch regionale Unterschiede bei der Interpretation des Gesetzes und der Regularien bedingt.

Another problem arises from the differences in interpretation of the particular context and the bias or“pigeon-hole thinking” that may be produced as a result.
Ein weiteres Problem resultiert aus der unterschiedlichen Interpretation des jeweiligen Kontextes und der daraus gegebenenfalls resultierenden Vorurteile oder des„Schubladendenken“.

The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Das Problem ist recht klar zu fassen: Bei der Anwendung der Steuerbestimmungen, die grenzüberschreitende Tätig­keiten der Steuerpflichtigen betreffen, sind alle nationalen Steuerverwaltungen verpflichtet, angemessene Einnahmen des eigenen Landes zu gewährleisten, aber die Vielfalt der Systeme kann zu einer unterschiedlichen Auslegung oder Anwendung seitens anderer Verwaltungen führen.

Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Die Abschaffung des Konzepts diätetischer Lebensmittel würde Unterschiede bei der Auslegung verhindern, da alle Lebensmittel rechtlich gleich behandelt würden.

These differences in interpretation are not necessarily due to the variations in the national implementation of EU Directives, but can simply be due to interpretation issues.
Diese unterschiedliche Einordnung ist nicht zwangsläufig auf eine unterschiedliche Umsetzung von EU-Richtlinien in einzelstaatliches Recht zurückzuführen, sondern kann einfach eine Auslegungs­frage sein.

The section has frequently drawn attention to the fact that differences in interpretation and application of legislation create more problems for business than any other factor.
Der WSA hat zahlreiche Male darauf hingewiesen, daß eine unterschiedliche Auslegung und Anwendung der Rechtsvorschriften des Binnenmarktes der Wirtschaft mehr Probleme bereitet als jeder andere Faktor.

However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
Die Kommission antwortet jedoch tendenziell dem Bürgerbeauftragten sehr ausführlich und legt detailliert mit entsprechenden Belegen die Interpretation des Gesetzes dar, die angewendet wurde, fügt dabei eine Ausschlussklausel über unterschiedliche Rechtsinterpretationen hinzu und weist darauf hin, dass der endgültige Schiedsrichter der Europäische Gerichtshof ist.

Moreover, it has frequently established that differences in interpretation and application of legislation create more problems for businesses than any other factor.
Ferner hat er zahlreiche Male darauf hingewiesen, daß eine unterschiedliche Ausle gung und Anwendung der Rechtsvorschriften der Wirtschaft mehr Probleme bereitet als jeder andere Faktor.

Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
Die Auslegungsunterschiede auf Grund fehlender gemeinsamer Leitlinien für Werbeaussagen über kosmetische Mittel in der EU sind auch nicht im Sinne der Verbraucher, die sich, wenn sie ein identisches Produkt in verschiedenen Mitgliedstaaten kaufen, nicht sicher sein können, welche Bedeutung eine bestimmte Werbeaussage tatsächlich hat, was Verwirrung stiften kann.

The study of the methods with which Community legislation is applied in practice in different countries has shown that there are enormous differences in interpretation and practical application, which are due to the lack of clear and precise definitions of the basic concepts and legal principles on which they are based.
Zudem traten bei der Untersuchung der praktischen Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den einzelnen Staaten erhebliche Unter schiede hinsichtlich Auslegung und Durchführung zutage, die sich daraus ergeben, daß es an verständlichen und eindeutigen Definitionen der grundlegenden Begriffe und der ihnen zugrundeliegenden Rechts grundsätze fehlt.

Despite all the differences in interpretation there is a tendency to particularly highlight the role of Manet, who is credited with having set painting upon a new course.
Trotz aller Unterschiede in den Interpretationen gibt es eine gemeinsame Tendenz. Von all diesen Autoren wird die Rolle Manets hervorgehoben, dem zugerechnet wird, die Malerei auf einen neuen Kurs gebracht zu haben.

If the buyer/client takes note or could have taken note of these general conditions in another language than the Dutch language and differences in interpretation arise from the respective versions, the Dutch version will prevail over the version in the foreign language, unless Mega Stoffen expressly waives this in writing.
Wenn der Käufer/Auftraggeber in einer anderen Sprache als Niederländisch Kenntnis von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nimmt oder davon Kenntnis nehmen konnte und es unterschiedliche Auslegungen des Textes gibt, so hat die niederländische Fassung Vorrang vor den anderssprachigen Fassungen, es sei denn, dass Mega Stoffen ausdrücklich in Schriftform darauf verzichtet.

To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Angesichts der Unterschiede bei der Auslegung und Anwendung zentraler Bestimmungen der Richtlinie entwickelt die Kommission mehrere Leitlinien für die Auslegung der PRF-Richtlinie.

There is evident uncertainty here, caused by differences in interpretation, and so we regard it as urgently necessary for agreement to be reached at Community level on a uniform interpretation..
Hierüber besteht offensichtlich eine durch unterschiedliche Auslegung verursachte Unsicherheit. Deshalb halten wir es für dringend erforderlich, daß man sich auf Gemeinschaftsebene auf eine einheitliche Auslegung verständigt.

Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
Die Auslegungsunterschiede auf Grund fehlender gemeinsamer Kriterien und praktischer Leitlinien für Werbeaussagen führen dazu, dass die auf dem Binnenmarkt tätigen Kosmetik unternehmen jede einzelne Werbeaussage und jede Werbung in jedem Mitgliedstaat immer wieder selbst kontrollieren und prüfen müssen, wenn sie sichergehen wollen, dass sie den Rechtsvorschriften in dem jeweiligen Land Genüge tun.