What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in Greek?

• διαφορές στην ερμηνεία
• διαφορετικές ερμηνείες
• ερμηνευτικές διαφορές

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into Greek

They were mostly differences in interpretation.
Μάλιστα οι περισσότερες διαφορές είναι σε επίπεδο ερμηνείας.

Differences in interpretation among Member States distort the basis 23.
Οι διαφορές ερμηνείας μεταξύ των κρατών μελών στρεβλώνουν τη βάση 23.

It could lead to all kinds of new points of contention and differences in interpretation.
Μπορεί να προκαλέσει κάθε είδους διαμάχες και ερμηνευτικές διαφορές.

There is therefore a need to eliminate differences in interpretation by simplifying the regulatory environment.
Είναι, επομένως, ανάγκη να αρθούν οι διαφορές ερμηνείας μέσω απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.

Competition at European level reveals very many discrepancies, because there are differences in interpretation.
Ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποκαλύπτει πολυάριθμες ανισότητες, καθόσον υπάρχουν διαφορές ερμηνείας.

In case of differences in interpretation, the version in the contract language shall be valid.
Σε περίπτωση που προκύψουν διαφορές στην ερμηνεία, η εκδοχή στην Γλώσσα Συμβολαίου θα είναι δεσμευτική.

The Commission will continue to provide assistance to national authorities, but differences in interpretation are unlikely to disappear completely.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στις εθνικές αρχές, αλλά οι διαφορετικές ερμηνείες δεν μπορούν να εξαλειφθούν πλήρως.

Where there are differences in interpretation, the Commission should put forward amendment proposals for workable rules.
Εκεί που υπάρχουν διαφορές ερμηνείας, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει τροποποιήσεις ούτως ώστε να θεσπιστούν κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν.

The underlying problem with propositional nations is that they experience internal conflict due to differences in interpretation of the country's propositions.
Το βασικό πρόβλημα με τα προτασιακά έθνη είναι ότι βιώνουν εσωτερικές συγκρούσεις που οφείλονται σε διαφορές στην ερμηνεία των προτάσεων της χώρας.

Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
Εκεί όπου υπάρχουν διαφορές στην ερμηνεία ή την εφαρμογή, η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τα εν λόγω κράτη μέλη και να αποσαφηνίζει τους κανόνες.

The lack of clarity in the arrangements for keeping the accounts and presenting the financial statements led to differences in interpretation and practice between the groups.
Η έλλειψη σαφών διατάξεων σχετικά με την τήρηση της λογιστικής και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων είχε ως αποτέλεσμα διαφορές ερμηνείας και εφαρμογής μεταξύ των ομάδων.

Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
Όταν υπάρχουν διαφορές ως προς την ερμηνεία, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την αποσαφήνιση των κανόνων.

It is important that Member States interpret these concepts in the same way to ensure consistent and comparable reporting; the differences in interpretation can also have a financial impact on the EU budget.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να ερμηνεύουν τις έννοιες αυτές με τον ίδιο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται συνέπεια και συγκρισιμότητα στα αναφερόμενα στοιχεία· οι διαφορές στην ερμηνεία μπορούν επίσης να έχουν οικονομικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

It has also pointed to significant differences in interpretation on the part of the competent authorities of the various Member States in relation to certain essential points.
Επισήμανε δε ότι, όσον αφορά ορισμένα ουσιώδη σημεία, υφίστανται σημαντικές ερμηνευτικές αποκλίσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.

All member states agreed to improve the harmonised implementation of the rules across the EU so as to reduce the possible differences in interpretation and application by national type-approval authorities and technical services.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή των νέων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ θα περιορίσει τις διαφορές στην ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές έγκρισης τύπου και τις τεχνικές υπηρεσίες.

However, differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States(MS) are reducing the effectiveness of the framework.
Ωστόσο, αναγνωρίστηκε επίσης ότι οι διαφορές στην ερμηνεία και την αυστηρότητα όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων στα κράτη μέλη μειώνουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου.

Dominance of problems of interpretation Apart from some corrections based on the absence of supporting documents or their poor probative value, on errors of calculation(material or other¬ wise), and on accounting faults, the main correc¬ tions to which the clearance decisions give rise result from differences in interpretation.
Ή επικράτηση τών προβλημάτων ερμηνείας'Εξαιρέσει μερικών διορθώσεων πού στηρίζονται στήν ανυπαρξία ή στήν ανεπαρκή αποδεικτική Ιδιότητα δικαι¬ ολογητικών έγγραφων, σέ σφάλματα ύπολογισμοϋ, υλικά καί άλλα, καί σέ εσφαλμένες λογιστικές έγγρα¬ φες, οί κυριότερες διορθώσεις πού επιφέρουν ol εκκαθα¬ ριστικές αποφάσεις απορρέουν άπό διαφορές ερμηνείας.

The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors. Simplification would at least address this problem.
Ο υπάρχον κανονισμός είναι πολύ περίπλοκος και οδηγεί σε πολλές διαφορετικές ερμηνείες από αλιείς και επιθεωρητές." απλοποίηση θα έλυνε τουλάχιστον αυτό το πρόβλημα.

The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs.
Οι διαφορετικές ερμηνείες της οδηγίας από πλευράς κρατών μελών παρέχουν διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης των ασθενών σε διαφορετικά μέρη της Ευρώπης σε υψηλής ποιότητας πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.

However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνήθως απαντά διεξοδικά στον Διαμεσολαβητή, προσδιορίζοντας λεπτομερώς και υποστηρίζοντας τις ερμηνείες του νόμου οι οποίες εφαρμόστηκαν, ενώ ταυτόχρονα προσθέτει ότι αποποιείται τις ευθύνες σχετικά με τις διαφορές στην ερμηνεία του νόμου και τονίζει ότι τελικός κριτής είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Ωστόσο, αναγνωρίστηκε επίσης ότι οι διαφορές στην ερμηνεία και την αυστηρότητα όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων στα κράτη μέλη μειώνουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου.

The differences in interpretations of the directive by the Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality and comprehensive information on pharmaceuticals.
Οι διαφορετικές ερμηνείες της οδηγίας από πλευράς κρατών μελών παρέχουν διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης των ασθενών σε διαφορετικά μέρη της Ευρώπης σε υψηλής ποιότητας πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.

There is evident uncertainty here, caused by differences in interpretation, and so we regard it as urgently necessary for agreement to be reached at Community level on a uniform interpretation..
Επ' αυτών επικρατεί προφανώς ανασφάλεια που προκαλείται από τις διαφορετικές ερμηνείες. Για το λόγο αυτό θεωρούμε επειγόντως αναγκαίο να συμφωνήσουμε σε κοινοτικό επίπεδο σε μια ενιαία ερμηνεία..

These differences in interpretation not only tend to produce considerable legal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
Αυτές οι ερμηνευτικές διαφορές όχι μόνο προκαλούν, γενικά, μια σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά στο δίκαιο, εμποδίζοντας την ανάπτυξη της αγοράς, αλλά χρησιμεύουν επίσης και στην διαιώνιση των εθνικών φραγμών που παρακωλύουν την σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.

Considers that differences in interpretation and non-compliance with the values referred to in Article 2 of the TEU weaken the cohesion of the European project, the rights of all Europeans and the mutual trust needed among the Member States;
Φρονεί ότι οι διαφορετικές ερμηνείες και η μη συμμόρφωση με τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 ΣΕΕ υπονομεύουν τη συνοχή του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, τα δικαιώματα όλων των Ευρωπαίων και την δέουσα αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών·.

Due to the wide differences in interpretation of the current implementation of directive 2007/46/EC and the application of its provisions in the course of the type-approval procedure, considerable differences between technical services exist.
Λόγω των μεγάλων διαφορών ερμηνείας στην τρέχουσα εφαρμογή της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την εφαρμογή των διατάξεών της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης τύπου, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών.

To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define. The good will of both parties in the dispute is necessary, and this is true in the case of Honduras.
Προκειμένου οι διαφορές ερμηνείας να μην οδηγήσουν σε σύγκρουση, χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο, κάτι που είναι σχεδόν ανεπαίσθητο και δύσκολο να προσδιοριστεί." καλή θέληση και των δύο μερών της αντιπαράθεσης είναι απαραίτητη, και αυτό ισχύει και για την περίπτωση της Ονδούρας.

Unclear legislation and differences in interpretation has led to situations where some Member States(e.g. Latvia, Hungary, and Slovenia) check the whole consignment whereas the majority of the other Member States selected only one of the declarations to check.
Οι ασάφειες της νομοθεσίας και οι διαφορετικές ερμηνείας οδήγησαν σε καταστάσεις κατά τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη(π.χ. Λεττονία, Ουγγαρία και Σλοβενία) ελέγχουν το σύνολο της αποστολής, ενώ η πλειονότητα των λοιπών κρατών μελών επιλέγει για να ελέγξει μόνο μία από τις διασαφήσεις.

Differences in interpretation could be reduced by cooperation between Member States supervisory authorities to promote best supervisory practice, for example in the framework of bodies such as the Federation of European Stock Exchange Commissioners(FESCO), and by interpretative Communications from the Commission.
Οι διαφορές στην ερμηνεία θα μπορούσαν να μειωθούν με τη συνεργασία των εποπτικών αρχών των κρατών μελών ώστε να προωθηθούν καλύτερες εποπτικές πρακτικές, για παράδειγμα στο πλαίσιο οργανισμών όπως ο οργανισμός των Επιτρόπων των Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων(FESCO) και με ερμηνευτικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.

Slight difference in interpretation,!
Μια μικρή διαφορά στην ερμηνεία…!