What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in Hungarian?

• értelmezésbeli eltérések
• eltérő értelmezése
• az értelmezésbeli különbségek

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into Hungarian

There may be differences in interpretation.
Lehetnek azonban értelmezésbeli különbségek.

Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
E fogalmak eltérő értelmezése néhány tagállam esetében megnehezítette az ajánlás végrehajtásának értékelését.

There may be differences in interpretation.
Hatalmas különbségek lehetnek az értelmezések között.

This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Ez a tagállamokban végzett kockázatalapú értékelések különböző fokából adódhat, amely az ilyen értékelések potenciálisan eltérő értelmezésével párosul.

Some major differences in interpretation.
Az értelmezésben jelentős eltérések vannak.

The Court of Justice of the European Union(hereinafter“the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Az Európai Unió Bírósága(a továbbiakban: Bíróság) folyamatosan finomította a 85/374/EGK irányelv rendelkező részét, hozzájárulva ezzel az értelmezési különbségek megszüntetéséhez.

The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors.
A jelenlegi rendelet túl összetett, és sok értelmezési különbséget szül mind a halászok, mind az ellenőrök körében.

To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
A konfliktushoz vezető értelmezési különbségek elkerüléséhez valami különlegesre van szükség, valamire, ami alig észlelhető és nehezen meghatározható.

It was difficult to monitor the projects via SMIS owing to differences in interpretation and low volume of uploaded data.
A projektek nyomon követése az EMIR-en keresztül, értelmezési különbségek és a feltöltöttség alacsony szinte miatt nehéz volt.

These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Cikk(3) bekezdése szerinti jelentéstételi kötelezettségük teljesítésében, hogy bizonyos fogalmak meghatározásával és néhány alapfogalom egyértelműsítésével hozzájárulnak az értelmezésbeli különbségek elkerüléséhez.

The Commission will continue to provide assistance to national authorities, but differences in interpretation are unlikely to disappear completely.
A Bizottság továbbra is segítséget nyújt a nemzeti hatóságok részére, de nem valószínű, hogy teljes mértékben megszűnnek az értelmezési eltérések.

This will contribute to eliminating differences in interpretation between type-approval authorities and ensure a uniform application of the legislation.
Ez hozzájárul majd a típusjóváhagyó hatóságok közötti értelmezésbeli eltérések kiküszöböléséhez és biztosítja a jogszabály egységes alkalmazását.

It is important that Member States interpret these concepts in the same way to ensure consistent and comparable reporting; the differences in interpretation can also have a financial impact on the EU budget.
Fontos, hogy a tagállamok ezeket a fogalmakat egyformán értelmezzék, hiszen ez teszi lehetővé a következetes és összevethető beszámolók készítését; az értelmezésbeli különbségek az uniós költségvetésre is pénzügyi hatással lehetnek.

However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Világossá vált azonban az is, hogy az egyes tagállamok eltérően értelmezik és eltérő szigorúsággal alkalmazzák a követelményeket, ami csökkenti a keretrendszer hatékonyságát.

Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
A diétás élelmiszer fogalmának megszüntetésével kiküszöbölhetők az eltérő értelmezések, mivel az általános szabályozáson belül valamennyi élelmiszer azonos elbírálás alá fog esni.

Differences in interpretation, not necessarily in bad faith, and transposition of directives is a known, recurrent phenomenon which undermines the internal market and creates uncertainty for both industry and consumers.
A nem szükségszerűen rosszhiszemű értelmezési eltérések, illetve az irányelvek átültetése jól ismert, visszatérő problémát jelentenek, amely aláássa a belső piacot és bizonytalanságot okoz mind az ágazat, mind a fogyasztók számára.

Notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
Kijelölt szervek- meghatározott feladataikra vonatkozó illetékességükkel kapcsolatban értelmezési különbségek vannak közöttük, hiányzik tevékenységük gyakorlásának és ellenőrzésének átláthatósága;

Considers that differences in interpretation and non-compliance with the values referred to in Article 2 of the TEU weaken the cohesion of the European project, the rights of all Europeans and the mutual trust needed among the Member States;
Úgy véli, hogy az EUSZ 2. cikkében említett értékek eltérő értelmezése és be nem tartása gyengíti az európai projekt összetartó erejét, valamennyi európai polgár jogait és a tagállamok közötti szükséges kölcsönös bizalmat;

Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Végül pedig az információcserét érintő előírásokat is rögzítenek majd, amelyek kiküszöbölik a tagállamok közti értelmezési különbségeket a héa-fizetési kötelezettség keletkezését illetően, és biztosítják, hogy az érintett hatóságok ugyanabban az időben készítsék el jelentéseiket.

Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
A termékekre vonatkozó állítások közös kritériumainak és a gyakorlati útmutatásoknak a hiányára visszavezethető értelmezésbeli eltérések szükségessé teszik a belső piacon működő kozmetikai vállalatok számára, hogy minden egyes tagállamban minden egyes állítást és reklámot felülvizsgáljanak és ellenőrizzenek, mivel csak így lehetnek biztosak abban, hogy megfelelnek az adott ország jogszabályainak.

In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
Annak érdekében, hogy csökkentsük az egyes tagállamok közötti különbségeket az értelmezés és az alkalmazás szigorúságának tekintetében, az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy irányelv helyett rendelet megalkotására kerüljön sor.

Unclear legislation and differences in interpretation has led to situations where some Member States(e.g. Latvia, Hungary, and Slovenia) check the whole consignment whereas the majority of the other Member States selected only one of the declarations to check.
A szabályok többértelműsége és az értelmezési különbségek miatt egyes tagállamokban(mint Lettország, Magyarország vagy Szlovénia) az egész szállítmányt, míg a legtöbb más tagállamban csak egy kiválasztott nyilatkozatot ellenőriznek.

However, there are sometimes signficant differences in interpretation: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably.
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethe-tők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.

Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Tekintettel a szabályok összetett jellegére, azok tagállamonként eltérő értelmezésére és végrehajtására, valamint a közúti fuvarozási ágazatban az elmúlt 15 év során bekövetkezett jelentős változásokra, a Bizottság új rendeletjavaslatot fogadott el a szabályok egyszerűsítése, pontosítása és kiigazítása céljából.

What a difference in interpretation!
Micsoda értelmezési különbség!

Slight difference in interpretation.
Enyhe különbség az értelmezésben.

Notice, however, the difference in interpretation:“The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.”.
Figyeljük meg az értelmezésbeli különbségeket:„A sokaság pedig, amely ott állt, és hallotta, azt mondta, hogy mennydörgés volt; mások azonban így szóltak:‘Angyal beszélt vele.'”.

This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Ez az értelmezésbeli eltérés hatással van az ajánlás végrehajtására és különösen az ellenőrzések tervezésére, mivel az ellenőrzési tervekben minden érintett tevékenységet figyelembe kell venni.

The contract has been written in several languages if the translation would cause a difference in interpretation in all cases, the Hungarian text is relevant.
A szerződés több nyelven íródott, amennyiben a fordításból adódóan értelmezési különbség lépne fel minden esetben a magyar szöveg az irányadó.