What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Hungarian?

• eltérő értelmezése
• különböző értelmezései

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Hungarian

Differing interpretations can be seen in particular for the following terms.
Eltérő értelmezés különösen az alábbi fogalmak esetében látható.

Beyond this basic area of agreement there are differing interpretations of reality.
A megegyezés ezen alapvető területén túl a valóság különböző értelmezései vannak.

Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts.
Eltérő értelmezés különösen az alábbi fogalmak esetében tapasztalható.

The story is so rich that there have been many differing interpretations over the years.
A történet annyira összetett, hogy számtalan interpretációja született már az évszázadok során.

The issue of differing interpretations of the EU definition of fraud has also been acknowledged in the PIF Reports.
A csalás uniós meghatározása eltérő értelmezéseinek problémáját a PIF-jelentésekben is elismerték.

The application of certain rules relating to the eligibility of expenditure can give rise to differing interpretations.
A kiadás támogathatóságával kapcsolatos egyes szabályok alkalmazása különféle értelmezéseket eredményezhet.

These differing interpretations of the exhortation, which regard doctrinal questions, are causing confusion among the faithful.
A buzdításnak ezek az eltérő értelmezései, amelyek tanításbeli kérdéseket érintenek, zavart okoznak a hívek között.

The reference to the story seems pertinent to me because it has had very differing interpretations, often mutually exclusive.
Számomra találónak tűnik a regényre utalás, mivel annak számos, gyakran egymást kölcsönösen kizáró, igen eltérő értelmezése létezik.

Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice- double taxation.
Az eltérő értelmezés bizonytalanságot eredményezhet az adóalanyok számára és befolyásolhatja a belső piac megfelelő működését is, mivel ugyanazon nyereség kétszeri megadóztatásához vezethet(kettős adóztatás).

Honest, sincere Christians can have differing interpretations of the passages concerning these peripheral issues.
Komoly és őszinte keresztyének is különbözőképpen értelmezhetik az ilyen és ehhez hasonló, periférikus kérdésekre vonatkozó bibliai részeket.

The U.S. Constitution, like the Bible, is not sufficient in and of itself to resolve differing interpretations.
Az Egyesült államok Alkotmánya, csakúgy, mint a Biblia, nem elégséges önmagában és önmaga által, hogy eldöntse a különböző értelmezéseket.

In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Az Európai Bizottság szolgálatai a mellékelt dokumentumban részletesen kifejtik a fent említett problémákat előidéző értelmezésbeli eltéréseket.

We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
Tudjuk, hogy az ellenőrzések a terrorizmus megelőzését szolgálják, ám ezek az ellenőrzések sok bosszúságot okoznak az utasok számára a repülőterek különböző értelmezése miatt.

There is no international legal framework to address differing interpretations of the UN treaty nor territorial disputes in space, should any develop.
Azonban jelenleg nincs semmilyen nemzetközi jogi megoldás az ENSZ egyezmény különböző értelmezéseinek, vagy esetleges űrbeli területi viták elbírálására.

Whereas on account of continuing technical development it seems appropriate to define the terms and character of the closed operating circuit more precisely to avoid differing interpretations;
Mivel a folyamatos technikai fejlődésre való tekintettel, az eltérő értelmezések elkerülése végett indokoltnak tűnik pontosabban meghatározni a zárt megmunkálási folyamat feltételeit és jellemzőit;

The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
Az EGSZB megállapítja, hogy a Tanács és az Európai Bizottság eltérően értelmezi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok között húzódó határt.

Differing interpretations of the existing rules in Member States however are problematic for companies and drivers operating across borders and make it more difficult for authorities to carry out efficient controls.
A hatályos szabályozás tagállamonként eltérő értelmezése azonban problémát jelent a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások és járművezetők számára, és a hatóságok számára tovább nehezíti az eredményes ellenőrzés megvalósításának lehetőségét.

If the universe were merely a mechanism and mind were unapart from matter, we would never have two differing interpretations of any observed phenomenon.
Ha a világegyetem pusztán működési rend volna és az elme nem válna el az anyagtól, akkor semmilyen megfigyelt jelenségre nem tudnánk két különböző értelmezést adni.

This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Ez a hiányos végrehajtás részben annak köszönhető, hogy a tagállamok eltérően értelmezték az ajánlásban szereplő fogalommeghatározásokat és kritériumokat, valamint a jelentéstételi követelményeket.

The European Economic and Social Committee(EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság(a továbbiakban: EGSZB)- a hatályos irányelv bizonyos pontjainak eltérő értelmezése miatt- támogatja, hogy a rendeleti formát választották, jogalapként pedig az EUMSZ 114.

The Court also assessed the extent to which the rules allow for differing interpretations which could lead to different treatment between Member States(including potential impact on the amounts recovered).
A Számvevőszék értékelte még, hogy a szabályok milyen mértékben engednek eltérő értelmezést, amely a tagállamok közötti eltérő eljárásokhoz vezethet(és esetleg hatással lehet a visszatérített összegek nagyságára is).

There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
Alapvető kétségek merülnek fel annak megértésével kapcsolatban is, hogyan lehet maradéktalanul kihasználni a globális kereskedelmi előnyöket olyan országok esetében, amelyek más menetrend szerint és az alapvető követelmények eltérő értelmezésével alkalmazzák az ENSZ modelljét.

In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Akkor az elhibázott információs politika zavarhoz és különböző értelmezési módokhoz vezetett minden résztvevő körében, sőt még az Európai Bizottságon belül is.

Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Mindazonáltal a munkacsoportok néhány tagja hangot adott aggodalmának amiatt, hogy az irányelv egyes rendelkezéseit a egyes nemzeti bíróságok eltérően értelmezik, ami- véleményük szerint- egyes tagállamokban a verseny torzulásához vezethet.

Moreover the phrase"certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
Továbbá a„foglalkoztatásra vonatkozó- a javadalmazásra is kiterjedő- egyes feltételek” kifejezés homályos, és jogbizonytalansághoz, eltérő értelmezésekhez, valamint az irányelv egyéb részeivel fennálló esetleges ellentmondáshoz fog vezetni.

We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.
E bekezdésre vonatkozóan módosítást nyújtottunk be, mert különböző értelmezések vannak, mind az Európai Unión belül, mind pedig azon kívül, és úgy gondoljuk, hogy a bázeli egyezményt figyelembe kell venni, és nem lehet azzal összeütközés.

The fact that the proposed instrument takes the form of a regulation and is directly applicable in its entirety to the whole EU will provide a guarantee against the differing interpretations regarding the implementation of the rules that might arise were it a directive.
A javasolt jogi eszköz, azaz a rendelet, amely teljes egészében közvetlenül alkalmazandó valamennyi érintett szereplőre az Unió teljes területén, garanciát jelent az irányelv révén való szabályozás átültetése során lehetséges különböző értelmezésekkel szemben.

Why is it so dangerous in your view for there to be differing interpretations of"Amoris Laetitia", particularly over the pastoral approach of those living in irregular unions, and specifically over civilly remarried divorcees not living in continence and receiving Holy Communion?
Ön szerint miért olyan veszélyes, hogy az Amoris Laetitiának eltérő értelmezései vannak, elsősorban a rendezetlen együttélésekben lévők lelkipásztori megközelítésében, és különösen azoknak a polgári úton újraházasodott elváltakéban, akik nem élnek tisztaságban, de szentáldozásban részesülnek?

The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States- a frequent source of complaint by fishermen.
Az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökségnek kell majd szabványosítania a kritériumokat annak érdekében, hogy megoldódjon a halászati ellenőrzésre vonatkozó jogszabályok eltérő értelmezése a tagállamok részéről- amely a halászok körében gyakran ad okot panaszra.

The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of"publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
Az EGSZB úgy véli, hogy az általánosítások és az eltérő interpretációk elkerülése végett világosan meg kell határozni a hangfelvétel nyilvánosságra hozatalának fogalmát.