What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Portuguese?

• diferentes interpretações
• interpretações divergentes
• divergências de interpretação

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Portuguese

The novella has had differing interpretations, often mutually exclusive.
A novela tem diferentes interpretações, geralmente mutuamente excludentes.

They all reported their experiences, set comparisons and leveled off differing interpretations.
Todos relataram suas experiências, estabeleceram comparações e nivelaram divergências de interpretações.

We have entered a period of differing interpretations and deliberate silences in world politics.
Entramos num período de interpretações divergentes e silêncios deliberados, na política mundial.

This near-absence in Scripture has given rise to controversy and differing interpretations.
A falta de referências explícitas nas escrituras a respeito desta"descida" deu origem a uma controvérsia e muitas interpretações diferentes.

Besides the differing interpretations linking ritualistic practices whether profane or those of a cult;
Para além das diversas interpretações que a ligam a práticas rituais sejam elas profanas ou de culto;

Beyond this basic area of agreement there are differing interpretations of reality.
Além desta área básica de acordo há interpretações diferentes da realidade.

Differing interpretations of the Treaty and of the Stability Pact have led to uncertainties over the methods of budgetary supervision.
Interpretações divergentes do Tratado e do Pacto de Estabilidade suscitaram incertezas no que diz respeito à supervisão orçamental.

Honest, sincere Christians can have differing interpretations of the passages concerning these peripheral issues.
Cristãos honestos e sinceros podem ter interpretações diferentes das passagens que se dirigem a esse assuntos periféricos.

The same wound can be evaluated and have different registries that can generate conflicting or differing interpretations.
Uma mesma ferida pode ser avaliada e ter diferentes registros, podendo gerar interpretações divergentes ou conflitantes.

LAB: This color space is designed to be independent of differing interpretations imposed by monitor or printer manufacturers.
LAB: Este espaço de cores foi concebido para ser independente das diferentes interpretações impostas pelos fabricantes de monitores ou impressoras.

At one point, the representatives of Council and Parliament have put on record their differing interpretations.
Houve um ponto em que os representantes do Conselho e do Parlamento no Comité de Conciliação deixaram registada em acta as suas diferentes interpretações.

In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Nesse caso, uma política de informação incorrecta criou uma certa confusão e interpretações diversas por parte de todas as partes envolvidas, até mesmo dentro da própria Comissão.

These differing interpretations between patients and doctors represent a significant hiatus for comprehension of the process of health-illness and for integrating the person being cared for.
Essas interpretações discrepantes entre pacientes e médicos representam um hiato relevante para a compreensão do processo saúde-doença e para a integralidade do cuidado.

Thus religion in this epoch centered on individual denominations which were distinguished by their differing interpretations of theology.
Assim a religião neste epoch centrou-se em denominações individuais quais foram distinguidos por suas interpretações diferindo do theology.

This dissertation seeks to understand how brazil and portugal¿s differing interpretations of the political status of the asylum-seekers resulted a diplomatic crisis between the two countries.
Este trabalho procura avaliar como esse episódio gerou uma crise diplomática entre brasil e portugal em função de diferentes interpretações sobre o status político dos asilados.

If the universe were merely a mechanism and mind were unapart from matter, we would never have two differing interpretations of any observed phenomenon.
Se o universo fosse apenas um mecanismo e a mente uma parte da matéria, nós nunca teríamos duas interpretações diferentes de qualquer fenômeno observado.

There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
Actualmente, prevalecem inúmeras práticas distintas e interpretações divergentes, com base nas diferentes tradições que vigoram na União Europeia no que se refere ao conteúdo e ao formato dos prospectos.

Let's say a student brought a failing test paper to a teacher claiming that each question failed was merely a matter of differing interpretations of the questions.
Digamos que um aluno trouxe um papel de teste não ter um professor dizendo que cada questão não era meramente uma questão de diferentes interpretações das questões.

There are also differing interpretations of the exact quality of the vowel: the classic sound recording of by Daniel Jones is slightly more front but not quite as open as that by John Wells.
Há também diferentes interpretações quanto à qualidade exata desta vogal: a clássica gravação de/a/ de Daniel Jones é ligeiramente mais frontal(posterior) mas não tão aberta quanto a de John Wells.

Despite Henry not being named in the document itself, historians are broadly agreed that Geoffrey intended to refer to him, but there are differing interpretations of the simile itself.
Apesar de Henrique não ser nomeado no documento, historiadores amplamente concordam que Godofredo se referia a ele, porém a diferentes interpretações da analogia em si.

Differing interpretations persisted into the eighteenth century: William Robertson and David Hume argued that the casket letters were genuine and that Mary was guilty of adultery and murder, while William Tytler argued the reverse.
As interpretações diferentes perduraram no século XVIII: Guilherme Robertson e David Hume afirmaram que as cartas do cofre eram genuínas e que a rainha era culpada de adultério e assassinato, porém Guilherme Tytler defendia o contrário.

Only through these answers and plain truths will all the denominations be united, as the divisions caused by differing interpretations of Biblical passages are broken down.
Mediante estas respostas e somente mediante verdades claras, todas as denominações serão unidas, à medida que as divisões causadas por diferentes interpretações das passagens bíblicas forem eliminadas.

Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Contudo, alguns membros mostraram-se preocupados quanto às diferentes interpretações de tribunais nacionais relativas a certas disposições da directiva susceptíveis de, na sua opinião, falsear a concorrência nos Estados-Membros.

In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Do seu ponto de vista, um entendimento comum entre os Estados-Membros sobre o fundo das seis categorias em causa poderia permitir eliminar esta possibilidade de divergências de interpretação.

Firstly, however, it would be a good idea to agree on common concepts in order to eliminate differing interpretations of what constitutes a European work or independent producer.
Todavia, seria positivo que, em primeiro lugar, se chegasse a acordo sobre conceitos comuns, a fim de eliminar interpretações divergentes de conceitos como obra europeia ou produtor independente.

Whereas on account of continuing technical development it seems appropriate to define the terms and character of the closed operating circuit more precisely to avoid differing interpretations;
Considerando que, face ao constante desenvolvimento técnico, se torna necessário definir os termos e as características do circuito fechado de operação de uma forma mais precisa, a fim de evitar interpretações divergentes;

The content of this dispute was complex, involving the Georgians' desire to preserve autonomy from Moscow and the differing interpretations of Bolshevik nationality policies, and especially those specific to Georgia.
O conteúdo dessa disputa era complexo, envolvendo o desejo georgiano de preservar a sua autonomia de Moscou e as diferentes interpretações da políticas das diversas nacionalidade bolcheviques, e especialmente aquele específico para a Geórgia.

Whereas it is also necessary to amend the scope of Directive 86/298/EEC so as to clarify the wording of the second indent of Article 1 concerning the tyres fitted to the front and rear axles, and thus eliminate any possibility of differing interpretations.
Considerando que é igualmente conveniente alterar o âmbito de aplicação da Directiva 86/298/CEE para melhor precisar o texto do segundo travessão do artigo 1°., relativo aos pneumáticos que equipam os eixos dianteiro e traseiro, e eliminar assim a possibilidade de interpretações divergentes.

This document will enable the current system to be updated in a very positive way and, as the rapporteur said, will put an end to the differing interpretations at national level, while making it easier for our fellow citizens to move about.
O presente documento irá permitir uma actualização muito positiva do sistema vigente e, como disse a relatora, vai acabar com as interpretações divergentes a nível nacional, facilitando ao mesmo tempo a circulação dos nossos concidadãos.

We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.
Apresentámos uma alteração a este número pois existem interpretações distintas, tanto dentro como fora da União Europeia, e cremos que a Convenção de Basileia deverá ser tida em consideração e não deve existir qualquer conflicto com as suas disposições.