What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Slovak?

• rozdielnu interpretáciu
• rozdielne výklady
• odlišné výklady

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Slovak

Change and differing interpretations are de-.
Interpretácie sú a budú rôzne….

We recognize that the Bible can have differing interpretations.
Súhlasím s tým, že Biblia sa dá vykladať rôzne.

The issue of differing interpretations of the EU definition of fraud has also been acknowledged in the PIF Reports.
Otázka odlišných výkladov definície EÚ týkajúcej sa podvodu bola uznaná aj vo viacerých správach oochrane finančných záujmov.

Beyond this basic area of agreement there are differing interpretations of reality.
Okrem tejto základnej oblasti zhody existujú rozdielne interpretácie reality.

We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
Vieme, že by sa mali zabezpečiť kontroly na ochranu pred terorizmom, ale tieto kontroly vyvolávajú hnev u cestujúcich z dôvodu rôznych interpretácií jednotlivých letísk.

This is mainly due to differing interpretations of the Gospels.
Dôvodom je najmä rôzny výklad evanjelií.

The application of certain rules relating to the eligibility of expenditure can give rise to differing interpretations.
Uplatňovanie určitých pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov môže vyvolať rôzne interpretácie.

Inconsistencies as a result of differing interpretations of specific types of debt 27.
Nejednotnosť ako výsledok rôznych výkladov konkrétnych typov dlhu 27.

Differing interpretations of the existing rules in Member States however are problematic for companies and drivers operating across borders and make it more difficult for authorities to carry out efficient controls.
Rozdielne výklady platných pravidiel v členských štátoch sú však problematické pre podniky a vodičov pôsobiacich cezhranične a sťažujú orgánom vykonávať účinné kontroly.

Honest, sincere Christians can have differing interpretations of the passages concerning these peripheral issues.
Čestný, úprimný kresťan môže mať rôzne výklady pasáží týkajúcých sa týchto okrajových oblastí.

The Committee considers that the proposed instrument- a regulation- will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
EHSV sa nazdáva, že na rozdiel od smernice, ktorá umožňuje rôzny výklad pri implementácii právnych predpisov, poskytuje navrhovaný nástroj- nariadenie- určitú záruku.

The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
EHSV konštatuje, že Rada a Komisia si rozlíšenie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi vykladajú rozdielne.

Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice- double taxation.
Odlišné výklady môžu viesť daňovníkov k neistote, pričom by zároveň mohli mať vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu tým, že rovnaké zisky by sa mohli zdaniť dvakrát- nastalo by dvojité zdanenie.

Let us consider the Bible's account of the human Fall and its differing interpretations in order to arrive at a complete explanation.
Uvažujme teraz o biblickom zázname pádu človeka a jeho rôznych interpretáciách, aby sme dospeli k úplnému vysvetleniu.

There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
Jestvujú aj koncepčné ťažkosti pri chápaní toho, ako sa plne prejavia prínosy pre svetový obchod, keď rôzne krajiny budú návrh OSN implementovať podľa rozdielnych harmonogramov s rozdielnymi interpretáciami základných požiadaviek.

In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
V uvedenom programe totiž viedla nesprávna informačná politika k zmätkom a rozdielnemu chápaniu u všetkých zúčastnených, dokonca aj v rámci Komisie.

For example, Member States have differing interpretations of how dual-use export controls should be applied59, with the result that some EU-based companies may be exporting technologies and services that can be used for cyber-surveillance and human rights violations through censorship or interception.
Napríklad členské štáty majú odlišné výklady spôsobu, ako by sa mala uplatňovať kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím59, a výsledkom je, že niektoré spoločnosti so sídlom v EÚ môžu vyvážať technológie a služby, ktoré sa môžu použiť na kybernetický dohľad a porušovanie ľudských práv prostredníctvom cenzúry alebo odpočúvania.

A statement from Apple Computer stated that“Apple and Apple Corps now have differing interpretations of this agreement and will need to ask a court to resolve this dispute.”.
Apple Computer Inc. vo svojom vyhlásení s poľutovaním konštatuje, že obe spoločnosti"majú rozdielnu interpretáciu uvedenej dohody a budú musieť požiadať súd, aby vyriešil tento spor.".

Underlines, in case ex-ante conditionalities are maintained and replaced by enabling conditions in the next programming period, that they have to be appropriate for the national and regional context, incentive-oriented and conducive to smooth implementation of regional development objectives, as well as excluding overlaps and room for ambiguity, and differing interpretations;
Zdôrazňuje, že ak sa ex ante kondicionality v budúcom programovom období zachovajú a nahradia základnými podmienkami, musia zodpovedať vnútroštátnym a regionálnym podmienkam, orientovať sa na stimuly a vytvárať priaznivé podmienky pre bezproblémové plnenie cieľov regionálneho rozvoja, a takisto vylúčiť prekrývanie a neumožňovať dvojznačnosť a rozdielne výklady;

The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of"publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
EHSV sa domnieva, že na to, aby sa zabránilo zovšeobecňovaniu a rôznym výkladom, je potrebné dostatočne jasne definovať pojem uverejnenia zvukového záznamu.

Moreover the phrase"certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
Okrem toho spojenie„určité podmienky zamestnania vzťahujúce sa na odmeňovanie“ je vágne a povedie k právnej neistote, rozdielnym výkladom a možným konfliktom s ostatnými časťami smernice.

Whereas, owing to their complexity and differing interpretations, EU and national rules on animal welfare create legal uncertainty and can put producers in certain Member States at a serious competitive disadvantage;
Keďže pravidlá EÚ a členských štátov týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat vytvárajú v dôsledku svojej zložitosti a odlišného výkladu právnu neistotu a môžu pre výrobcov v určitých členských štátoch znamenať značnú konkurenčnú nevýhodu;

Apple Computer said in a statement before the trial:"Unfortunately, Apple[Computer] and Apple Corps now have differing interpretations of this agreement and will need to ask a court to resolve this dispute.".
Apple Computer Inc. vo svojom vyhlásení s poľutovaním konštatuje, že obe spoločnosti"majú rozdielnu interpretáciu uvedenej dohody a budú musieť požiadať súd, aby vyriešil tento spor.".

The Court also assessed the extent to which the rules allow for differing interpretations which could lead to different treatment between Member States(including potential impact on the amounts recovered).
Dvor audítorov taktiež posúdil, do akej miery pravidlá umožňujú rôzny výklad, čo by viedlo k rôznym prístupom v jednotlivých členských štátoch(vrátane potenciálneho dosahu na spätne získané sumy).

The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Rýchle a účinné odstránenie akýchkoľvek prípadov dvojitého zdanenia vyplývajúceho z úpravy transferového oceňovania alebo z odlišných výkladov usmernení OECD je na vnútornom trhu problematikou zásadnej dôležitosti.

However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist.
To by však mohlo predĺžiť obdobie, v ktorom existujú rozdielne výklady sadzobného zaradenia dovážaných alebo vyvážaných tovarov v rôznych členských štátoch.

Apple Computer said in a statement that"unfortunately, Apple and Apple Corps now have differing interpretations of this agreement and will need to ask a court to resolve this dispute.".
Apple Computer Inc. vo svojom vyhlásení s poľutovaním konštatuje, že obe spoločnosti"majú rozdielnu interpretáciu uvedenej dohody a budú musieť požiadať súd, aby vyriešil tento spor.".

Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Niektorí členovia však vyjadrili svoje znepokojenie, pokiaľ ide o odlišné výklady národných súdov v súvislosti s určitými ustanoveniami smernice, čo z ich pohľadu môže narušiť hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.

Underlines, moreover, the fact that, despite the significant number of legal disputes in the EU stemming from differing interpretations of the same transfer pricing principles, no efficient dispute resolution mechanism is in place at European level;
Okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že napriek značnému počtu právnych sporov v EÚ vyplývajúcich z rozdielnych výkladov tých istých zásad transferového oceňovania neexistuje žiadny účinný mechanizmus riešenia sporov na európskej úrovni;