What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in German?

• unterschiedliche Auslegungen
• unterschiedliche Interpretationen
• unterschiedliche Auslegung
• divergierende Auslegungen

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into German

Careful, differing interpretations are to be expected!
Vorsicht, Auslegungsprobleme sind zu erwarten!

Theirs is not a real dialogue, but rather, because of differing interpretations, a case of“talking at cross-purposes.
Ihr Dialog ist kein echter, sondern aufgrund verschiedener Interpretationen ein»Aneinandervorbeireden«.

With differing interpretations of Orion's origin.
Bei unterschiedlicher Deutung des Herkommens Orion's.

Such contradictory signals have given rise to differing interpretations as to the nature of the Union.
Solche widersprüchlichen Signale haben Anlaß gegeben zu unterschiedlichen Interpretationen des grundlegenden Charakters der Union.

Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts.
Eine unterschiedliche Auslegung kann insbe sondere bei den folgenden Begriffen beobachtet werden.

On closer inspection, it is clear that there may be differing interpretations as to what exactly constitutes the current month.
Bei näherem Hinsehen stellt man fest, dass es unterschiedliche Interpretationen geben kann, welcher Monat als der aktuelle gelten soll.

Differing interpretations of the Treaty and of the Stability Pact have led to uncertainties over the methods of budgetary supervision.
Unterschiedliche Auslegungen des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts führten zu Verunsicherungen hinsichtlich der Modalitäten der Haushaltsüberwachung.

LAB: This color space is designed to be independent of differing interpretations imposed by monitor or printer manufacturers.
LAB: Dieser Farbraum wurde im Hinblick auf die Unabhängigkeit von den unterschiedlichen Interpretationen durch Monitor- oder Druckerhersteller entwickelt.

Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice- double taxation.
Unterschiedliche Auslegungen können zu Rechtsunsicherheit für die Steuerpflichtigen führen und sich auch auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes auswirken, indem Gewinne zweimal besteuert werden- Doppelbesteuerung.

In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Dort führte eine verfehlte Informationspolitik zu Konfusion und unterschiedlichen Verstehensweisen bei allen Beteiligten, selbst innerhalb der Kommission.

We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
Wir wissen, dass die Kontrollen der Terrorprävention dienen sollten, aber durch die unterschiedlichsten Auslegungen an den einzelnen Flughäfen verursachen diese Kontrollen eine Fülle von Ärger bei den Passagieren.

There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Außerdem besteht die Gefahr, dass unterschiedliche Auslegungen zu Verzerrungen im Binnenmarkt führen.

Achieving true interoperability requires attention to detail, a willingness to accommodate differing interpretations and, mostly, lots of testing and experience.
Das Erreichen echte Interoperabilität erfordert viel Liebe zum Detail, die Bereitschaft, unterschiedliche Interpretationen und beherbergen, meist, viele Tests und Erfahrungen.

It has to be open to differing interpretations, even if these set its adherents at each other's throats.
Es muss verschiedene Interpretationen zulassen, auch wenn sich seine Anhänger in seinem Namen gegenseitig an die Gurgel gehen.

Supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
Unterstützt aufgrund der unterschiedlichen Auslegung der geltenden Richtlinie in einigen Punkten die Wahl einer Verordnung mit Artikel 114 AEUV als Rechtsgrundlage;

Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Allerdings äußerten einige Mitglieder Besorgnis über die unterschiedliche Auslegung bestimmter Vorschriften der Richtlinie durch nationale Gerichte, was ihrer Meinung nach zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten führen könnte.

The European Economic and Social Committee(EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) unterstützt aufgrund der unterschiedlichen Auslegung der geltenden Richtlinie in einigen Punkten die Wahl einer Verordnung mit Artikel 114 AEUV als Rechtsgrundlage.

As the Dhamma continued its spread across India after the Buddha's passing, differing interpretations of the original teachings arose, which led to schisms within the Sangha and the emergence of as many as eighteen distinct sects of Buddhism.
Als das Dhamma nach dem Ableben des Buddha seine Verbreitung über Indien fortsetzte, kamen unterschiedliche Interpretationen der ursprünglichen Lehren auf, welche zu Spaltungen innerhalb der Sangha und bis zu achtzehn verschiedenen Sekten des Buddhismus führten.

On the one hand, there is the objective need to unify legislation(for example, in the area of the right to freedom of movement), and, on the other, there is the danger of abuse through differing interpretations of the unified legal norms.
Auf der einen Seite gibt es den objektiven Bedarf, die Rechtsvorschriften zu vereinheitlichen(beispielsweise beim Recht auf Freizügigkeit) und auf der anderen Seite besteht die Gefahr des Missbrauchs durch unterschiedliche Auslegungen von vereinheitlichten Rechtsnormen.

Escalation clauses should also remain as simple as possible, so that no differing interpretations of the steps that are required can be claimed when a dispute arises.
Anpassungsklauseln sollte auch so einfach wie möglich bleiben, so dass keine unterschiedlichen Auslegungen der Schritte, die behauptet, kann erforderlich werden, wenn ein Streit entsteht.

We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
Aus Ihrem Ressort haben wir die unterschiedlichsten Interpretationen gehört; gewiß ist in diesem Moment nur, daß die Flotte nicht mit Sicherheit weiß, welchen Maßnahmen sie sich zu fügen hat, und keiner scheint in der Lage zu sein, ihr das in aller Klarheit zu erklären.

Firstly, however, it would be a good idea to agree on common concepts in order to eliminate differing interpretations of what constitutes a European work or independent producer.
Zuerst einmal sollten wir uns aber auf gemeinsame Begriffe verständigen, um unterschiedliche Interpretationen dessen, was ein europäisches Werk oder einen unabhängigen Produzenten ausmacht, auszuschließen.

It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that- and I would stress this point- ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.
Eben weil wir uns in einer Situation befinden, in der die unterschiedliche Auslegung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zweifellos eine Quelle von Streitigkeiten ist und dies immer mehr sein kann, interessiert mich, was ich Ihnen gegenüber, Herr Abgeordneter, besonders betonen möchte, die Möglichkeit seiner Ratifizierung; das gilt vor allem für jene Säule des Übereinkommens, die sich auf einen binding dispute settlement mechanism bezieht.

Given the complexity of certain individual situations related to the movement of persons, provision must be made for a mechanism allowing institutions to rule on individual cases in which differing interpretations of Regulation(EEC) No 1408/71 and its implementing regulation could jeopardise the rights of the person concerned.
Angesicht der Komplexität mancher persönlicher Verhältnisse, die sich aus der Freizügigkeit ergeben, ist ein Mechanismus vorzusehen, der es den Trägern ermöglicht, Einzelfälle zu regeln, in denen divergierende Auslegungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und ihrer Durchführungsverordnung die Rechte der Betreffenden in Frage stellen.

We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.
Wir haben eine Änderung dieses Absatzes beantragt, weil es sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU verschiedene Interpretationen gibt und wir der Meinung sind, dass das Basler Übereinkommen berücksichtigt werden sollte und es keine Konflikte damit geben darf.

Any member of the Administrative Commission and the representative of the European Commission shall have the right to submit specific questions to the Administrative Commission on the interpretation of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 where differing interpretations by the Member States or by one or more Member States and the European Commission may prejudice the rights of persons.
Jedes Mitglied der Verwaltungskommission und der Vertreter der Europäischen Kommission sind berechtigt, der Verwaltungskommission konkrete Fragen über die Auslegung der Verordnungen(EWG) Nr. 1408/71 und(EWG) Nr. 574/72 des Rates vorzulegen, sofern unterschiedliche Auslegungen durch die Mitgliedstaaten oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission die Rechte von Personen gefährden können.

In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.
Um eine einheitliche Rechtsprechung zu gewährleisten und unterschiedliche Auslegungen zu verhindern, sollte dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof in Straßburg die Rechtsprechung vorbehalten bleiben, der ja durch die Qualität seiner 40jährigen Rechtsprechung aus der Konvention von 1950 ein dynamisches Instrument gemacht hat, das den sozialen, wirtschaftlichen und ethischen Evolutionen unserer Gesellschaft voll Rechnung trägt.

It only takes a slightly differing interpretation of the source text to modify the meaning of the contract.
Eine leicht abweichende Interpretation des Ausgangstextes genügt, um die inhaltliche Bedeutung des Vertrages zu verändern.

Since the differing interpretation of the court were always disadvantageous for me, the question must be raised whether we are supposed to believe that these errors were made unintentionally.
Da die abweichenden Interpretationen des Gerichtes immer nur zum Nachteil des Angeklagten ausfallen, stellt sich die Frage, ob es sich hierbei um Irrtümer oder um freiwillige Fehler handelt. Verdunkelung des Beweisziels.