What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Finnish?

• erilaiset tulkinnat

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Finnish

No allowance for differing interpretations.
Erilaisille tulkinnoille jätetään tilaa.

Tests directly on the basis of the directives' requirements are more difficult and can give rise to differing interpretations.
Suoraan direktiivin vaatimusten perusteella tehdyt tarkastukset ovat vaikeita toteuttaa ja voivat johtaa erilaisiin tulkintoihin.

There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Vaarana on myös, että erilaiset tulkinnat johtavat sisämarkkinoiden vääristymiseen.

To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinoiden valvontaan liittyviä menettelyjä on siis selkeytetty, jotta vältyttäisiin niiden erilaisilta tulkinnoilta.

This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
Tämä epävarmuus näkyy usein hyvin erilaisina tulkintoina niin kansallisten viranomaisten kuin talouden toimijoidenkin keskuudessa.

Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice- double taxation.
Toisistaan eroavat tulkinnat voivat aiheuttaa epävarmuutta verovelvollisten keskuudessa ja lisäksi vaikuttaa sisämarkkinoiden toimivuuteen siten, että samat tulot verotetaan kahdesti kaksinkertainen verotus.

Such contradictory signals have given rise to differing interpretations as to the nature of the Union.
Nämä keskenään ristiriitaiset signaalit ovat aiheuttaneet erilaisia tulkintoja unionin luonteesta.

Consequently, because of differing interpretations, traders and consumers find themselves faced with very different products, but sold under one and the same description: veal.
Näin ollen toimijat ja kuluttajat joutuvat erilaisten tulkintojen takia huomaamaan, että vasikanlihan nimikkeellä myydään hyvin erilaisia tuotteita.

There are currently many different financial reporting rules and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union.
Tällä hetkellä on monia tilinpäätösraportoinnin sääntöjä ja erilaisia tulkintoja, jotka perustuvat erilaisiin perinteisiin EU: ssa.

We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
Me tiedämme, että tarkastuksia pitäisi toteuttaa terrorismin ehkäisemiseksi, mutta nämä tarkastukset aiheuttavat suuttumusta monien matkustajien keskuudessa yksittäisten lentoasemien hyvin eriävien tulkintojen vuoksi.

In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Liitteenä olevassa asiakirjassa Euroopan komission yksiköt kuvaavat yksityiskohtaisesti tulkintaeroja, jotka johtavat edellä mainittuihin ongelmiin.

I understand that our Italian friends, for the most part, have found some discrepancies between the different language versions of Article 158(2) of the Treaty, some shades of meaning and outright differences, which may give rise to differing interpretations.
Ymmärrän, että italialaiset ystävämme monet heistä ottavat esiin perustamissopimuksen 158 artiklan 2 alakohdan eri kieliversioiden välillä olevat tietyt vivahde-erot, jopa näkemyserot, jotka antavat aihetta erilaisiin tulkintoihin.

The ALDE Group amendments are designed to reconcile these differing interpretations and to ensure that the rules and the practice march hand in hand.
ALDE-ryhmän tarkistusten tarkoituksena on sovittaa yhteen nämä eriävät tulkinnat ja varmistaa, että periaatteet ja käytännöt kulkevat käsi kädessä.

He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as"participation.
Hän viittasi tiettyihin erityisnäkökohtiin kuten erilaisiin kansallisiin perinteisiin työntekijöiden osallistumisessa, neuvotteluihin ja välitysmenettelyihin, yrityskeskittymäkysymykseen sekä vaikeuksiin, jotka aiheutuvat sellaisten käsitteiden kuin"osallistuminen" erilaisista tulkinnoista.

Moreover, the wording of the directives is so vague, de jure, that differing interpretations are inevitable, and in effect they are not stringent enough to prevent distortions of competition.
Toisaalta direktiivien sanamuoto on juridisesti niin epäselvä, että erilaiset tulkinnat ovat mahdollisia, ja direktiivit ovat käytännössä liian väljiä sulkeakseen pois kilpailuhäiriöt.

This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.
Tämä ehdotus on pohjimmiltaan luonteeltaan tekninen ja se pyrkii täyttämään sitä lainsäädännön aukkoa, joka teki mahdolliseksi erilaisten tulkintojen tekemisen riippuen kunkin jäsenvaltion omaksumasta käytännöstä.

There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
Nykyisin tarjous- ja listalleottoesitteiden sisällön ja muodon suhteen esiintyy monia eri käytänteitä ja erilaisia tulkintatapoja, jotka perustuvat EU-maiden erilaisiin perinteisiin.

Given the complexity of certain individual situations related to the movement of persons, provision must be made for a mechanism allowing institutions to rule on individual cases in which differing interpretations of Regulation(EEC) No 1408/71 and its implementing regulation could jeopardise the rights of the person concerned.
Kun otetaan huomioon joidenkin henkilöiden liikkuvuuteen liittyvien yksittäisten tilanteiden monimutkaisuus, olisi säädettävä mekanismista, jonka kautta laitokset voivat käsitellä yksittäisiä tapauksia, joissa asetuksen(ETY) N: o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksen tulkintaerot vaarantavat kyseisten henkilöiden oikeudet.

This restrictive text is open to differing interpretations and it is therefore proposed to extend the Commission's right to carry out such checks to other situations where this proves necessary.
Tämä rajoittava säädös saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin; sen vuoksi ehdotetaan, että tämä komissiolle annettu mahdollisuus laajennetaan koskemaan myös muita tilanteita, joissa tarkastukset ovat tarpeen.

Firstly, however, it would be a good idea to agree on common concepts in order to eliminate differing interpretations of what constitutes a European work or independent producer.
Aluksi olisi kuitenkin hyvä sopia yhteisistä käsitteistä, jotta päästään eroon tulkintaeroista siitä, mikä on eurooppalainen teos tai riippumaton tuottaja.

It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that- and I would stress this point- ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.
Juuri siksi, että olemme tilanteessa, jossa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen erilaisesta tulkinnasta aiheutuu epäilemättä riitoja ja niitä saattaa aiheutua yhä enemmän, olen kiinnostunut- ja korostan tätä, arvoisa jäsen- ratifioinnin mahdollisuudesta, ennen kaikkea mitä tulee siihen sopimuksen osaan, jossa sitovaa riitojen ratkaisemismenettelyyn viitataan.

The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Sisämarkkinoiden kannalta on erittäin tärkeää, että siirtohinnoittelun oikaisemisesta tai OECD: n toimintaohjeiden toisistaan eroavista tulkinnoista johtuva kaksinkertainen verotus poistetaan nopeasti ja tehokkaasti.

In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.
Yhtenäisen oikeuskäytännön takaamiseksi ja erilaisten tulkintojen estämiseksi tuomiovalta tulisi varata jatkossakin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, joka on tehnyt 40-vuotisen oikeuskäytäntönsä laadun myötä vuoden 1950 yleissopimuksesta dynaamisen välineen, jossa otetaan täysin huomioon yhteiskuntamme sosiaalinen, taloudellinen ja eettinen evoluutio.

As it is impossible to erect virtual borders or barriers on the Internet and as the Member States have differing interpretations of harmful or illegal content, this is a European issue par excellence.
Koska Internetiä ei juurikaan voida pysäyttää virtuaalisin puomein ja rajapyykein ja koska jäsenvaltioiden tulkinnat haitallisesta tai laittomasta sisällöstä vaihtelevat, kyseessä on erityisesti yhteisön tasolle kuuluva asia.

We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.
Olemme esittäneet tarkistuksen tästä kohdasta, koska asiasta on eriäviä tulkintoja sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella. Mielestämme Baselin yleissopimus tulee ottaa huomioon, eikä sen kanssa ei saa olla ristiriitaisuuksia.

This document will enable the current system to be updated in a very positive way and, as the rapporteur said, will put an end to the differing interpretations at national level, while making it easier for our fellow citizens to move about.
Tämä asiakirja mahdollistaa nykyisen järjestelmän saattamisen ajan tasalle erittäin myönteisellä tavalla, ja kuten esittelijä totesi, sillä tehdään loppu jäsenvaltioiden erilaisista tulkinnoista ja sillä helpotetaan kansalaistemme liikkumista.

Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Muutamat jäsenet ilmaisivat kuitenkin huolestuneisuutensa eriävistä tulkinnoista, joita kansalliset tuomioistuimet olivat esittäneet tietyistä direktiivin säännöksistä ja jotka kyseisten jäsenten mielestä saattavat vääristää kilpailua jäsenvaltioissa.

It is to be welcomed that a simplified wording of the Directive which is easier to understand has been achieved at the end of the legislative procedure, that the terminology and the facts have been adapted to the proposal for a data protection directive, thereby avoiding differing interpretations, and that these two directives- at least in essence- will have to be jointly implemented by Member States by 24 October 1998 at the latest.
On ilahduttavaa, että lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheessa saatiin aikaan yksinkertaistettu, ymmärrettävämpi direktiivin teksti, että termistö ja asiasisältö sopeutettiin varsinkin tietosuojadirektiiviin ja siten ehkäistään ennakolta erilaisia tulkintoja ja että jäsenvaltioiden on myös yhteisesti saatettava voimaan molemmat direktiivit- ainakin olennaisilta osiltaan- viimeistään 24. lokakuuta 1998.

This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Ympäristölainsäädännön vaillinainen täytäntöönpano johtuu osittain siitä, että jäsenvaltiot tulkitsevat suositukseen sisältyviä määritelmiä, perusteita ja raportointiohjeita eri lailla.

Mr Aspinall supported equal opportunity but was opposed to the draft directive which, he argued, would lead to many differing interpretations and would be of disservice to highly qualified women on the labour market.
Wilfred Aspinall kannatti tasavertaisia mahdollisuuksia mutta vastusti direktiiviluonnosta, joka johtaisi hänen mielestään erilaisiin tulkintoihin ja tekisi karhunpalveluksen erittäin päteville naisille työmarkkinoilla.

How to use "differing interpretations" in an English sentence

There are differing interpretations of s. 49(1.1)(a): see Aguilar v.

Differing interpretations of the Second Amendment shouldn’t preclude other options.

Legislatures across the country have differing interpretations of Roe v.

Which is because different bishops are teaching differing interpretations of AL.

She pieces the versions together, allowing the differing interpretations to coexist.

There are differing interpretations of Oettinger's new-found enthusiasm for the ETS.

As the decades went on, differing interpretations of the character emerged.

Differing interpretations of ‘reasonable’ may create a risk of consenus failures.

Throughout the play there are differing interpretations of the American Dream.

There are differing interpretations as to what the first resurrection means.

How to use "erilaiset tulkinnat" in a Finnish sentence

Näin voi välttää erilaiset tulkinnat tms.

Ristiriitaa ovat aiheuttaneet erityisesti erilaiset tulkinnat viranomaisohjeistuksista.

Erityisesti nämä erilaiset tulkinnat koskevat Venäjä-Neuvostoliitto-Venäjää.

Yritysten erilaiset tulkinnat ovat hieman outoja.

Mistähän näin erilaiset tulkinnat voivat johtua.

Lisäksi erilaiset tulkinnat historiasta painavat maiden suhteita.

Eri lähteet antavat erilaiset tulkinnat itsehallinnasta.

Taustalla ovat erilaiset tulkinnat tulevaisuuden uhkakuvista.

Tapauksessa erilaiset tulkinnat paikallisen talon sääntöjä priorisoidaan.

Niiden erilaiset tulkinnat jakavat kuitenkin näkemyksiä.