What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Russian?

• различные толкования
• разные толкования
• различным интерпретациям
• различных толкований

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Russian

IIR questionnaire 1998- differing interpretations.
Вопросник МИХ за 1998 год- различные толкования.

Differing interpretations of tax regulations exist both among and within government bodies.
Различные толкования налоговых правил существуют как между государственными органами, так и внутри них.

Regarding the definition of"specific trade obligations", WTO members have offered differing interpretations.
Относительно определения" конкретных торговых обязательств" члены ВТО предложили различные толкования.

Lengthy discussions over differing interpretations of history had not resolved anything.
Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.

Much time was also spent on identifying what lay behind the radically differing interpretations of specific events.
Много времени уходило и на определение того, на чем строились радикально отличающиеся интерпретации тех или иных событий.

Differing interpretations of the term'gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
Различные толкования термина<< актуализация гендерной проблематики>> создают путаницу и сдерживают прогресс.

It is essential that this list be drafted in such a way as to leave the least possible room for differing interpretations.
Необходимо, чтобы этот перечень был разработан таким образом, чтобы оставить как можно меньше возможностей для различных толкований.

The Board is concerned that differing interpretations of international obligations are weakening the overall efficacy of the control system.
Комитет обеспокоен тем, что разное толкование международных обязательств ослабляет общую эффективность системы контроля.

One representative pointed out that the area of laboratory and analytical uses was one where differing interpretations were possible.
Один представитель отметил, что сфера применения в лабораторных и аналитических целях является той областью, где возможны различные толкования.

Though Jesus listened with interest to all of these differing interpretations, he steadfastly refused to offer them further help in understanding the parable.
Хотя Иисус с интересом выслушивал каждое из различных толкований, он упорно отказывался помочь им лучше понять притчу.

There has been no change in the challenges that MINURSO is facing with regard to its mandate and the differing interpretations of the mandate by the parties.
С которыми МООНРЗС сталкивается в контексте выполнения своего мандата и с учетом различного толкования мандата сторонами.

The Secretary-General informed that differing interpretations of the mandate remained a challenge to MINURSO substantive civilian activities.
Генеральный секретарь сообщил, что различное толкование мандата МООНРЗС сторонами попрежнему осложняло и деятельность гражданского компонента Миссии.

Therefore, from the outset there was no apparent clarity on divergent views on substance, as well as differing interpretations of the scope of the Conference.
Поэтому с самого начала не было полной ясности в отношении расходящихся мнений по вопросам существа, а также различных интерпретаций круга ведения Конференции.

Otherwise, differing interpretations of those principles might potentially increase the threat in the case of incidents or conflicts of interest in outer space.
В противном случае разные толкования этих принципов могут потенциально усилить угрозу в случае инцидентов или конфликта интересов в космосе.

However, discrepancies and lack of precision in the legislation that results in differing interpretations of the acts is still wide-spread.26 3.2.
Тем не менее, коллизии и неточности в законодательстве, которые вытекают из различающихся толкований актов, все еще широко распространены26.

On the one hand, differing interpretations of the law or of the facts may, once politicized, become threats to international peace or security.
С одной стороны, различные толкования законов или фактов могут в случае их<< политизации>> поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Consensus, no doubt, entails a commitment to work on the basis of the resolution and not to present differing interpretations to block its practical implementation.
Консенсус, без сомнения, влечет за собой обязательство действовать на основе резолюции, а не выдвигать иные толкования с целью блокировать ее практическое осуществление.

The draft resolution aims at clarifying differing interpretations on the issuance of bunker certificates by States to ships registered in a bareboat registry.
Проект резолюции призван прояснить различные толкования выдачи государствами свидетельств судам, зарегистрированным в бербоут- чартерном регистре.

However, a clear definition in the Statute was needed for each of the crimes over which the Court had jurisdiction so as to avoid misunderstandings and differing interpretations in the future.
Однако необходимо в Статуте четко определить каждое преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда с тем, чтобы избежать недопонимания и различной интерпретации в будущем.

States have proffered the Group differing interpretations regarding the character of the list and the obligations imposed by paragraph 2 of resolution 1390 2002.
В ходе обсуждений с членами Группы государства давали разное толкование характера Перечня и обязанностей, вытекающих из пункта 2 резолюции 1390 2002.

This is by and large the most difficult task at hand, because the heterogeneity of reports observed to date is rooted in differing interpretations of the definitions adopted by the Convention.
Эта задача в целом является наиболее трудной, поскольку наблюдавшаяся до сих пор несогласованность докладов коренится в различном толковании принятых в Конвенции определений.

The differing interpretations in State courts originated as well from the differences of expression between the five equally authentic texts of the New York Convention.
Различные толкования в государственных судах обусловлены также редакционными различиями в пяти равно аутентичных текстах Нью- йоркской конвенции.

It was noted that the history of treaty-breaking by Governments over the years had undermined confidence between the parties, and that this was compounded by differing interpretations or understandings of treaties.
Отмечалось, что исторические случаи нарушения правительствами договоров на протяжении многих лет подорвали доверие между сторонами, что усугублялось различным толкованием или пониманием международных договоров.

Additionally, differing interpretations regarding which items are to be controlled would likely lead to undercutting other countries' decisions on arms export bans.
Кроме того, различные толкования в отношении того, какие позиции подлежат контролю, вероятно, приведут к подрыву решений других стран по запрету экспорта вооружений.

In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.
Несмотря на отмеченные выше значительные организационные и административные достижения, прогресс попрежнему сдерживается трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.

To avoid differing interpretations in the eventuality of a claim, the benefits provided by the policy should be clearly explained at the beginning.
Для того чтобы избежать различных толкований в случае предъявления требования о страховом возмещении, уже в самом начале необходимо четко разъяснить выгоды, заложенные в страховом полисе.

As a result of the lack of clarity regarding the role of UNOCI after the adoption of the Ouagadougou Agreement, OIOS also observed differing interpretations by the mission and Headquarters regarding the application of terms"support and accompany.
В результате отсутствия ясности в отношении роли ОООНКИ после принятия Уагадугского соглашения УСВН также заметило различные толкования в отношении применения терминов<< оказывать поддержку и сопровождать>> со стороны миссии и Центральных учреждений.

However, the parties' differing interpretations of the established United Nations security modalities remain a potentially destabilizing factor.
В то же время одним из потенциально дестабилизирующих факторов по-прежнему остается различное толкование сторонами созданных Организацией Объединенных Наций механизмов обеспечения безопасности.

During that time, the Party had observed that apparently identical issues had given rise to recommendations of slightly differing wording, which could lead to confusion or differing interpretations by persons not privy to the discussions.
За это время Сторона обратила внимание на то, что по явно идентичным вопросам были подготовлены рекомендации, формулировки которых незначительно отличаются друг от друга, что может вызвать путаницу или привести к различным интерпретациям теми, кто не участвовал в обсуждениях.

It is noted that there are differing interpretations of those contractual provisions and the interpretation of OIOS did not benefit from the legal advice of the Office of Legal Affairs.
Нужно помнить, что существуют различные толкования этих контрактных положений, и при этом толкование, используемое УСВН, не подкрепляется юридическим заключением Управления по правовым вопросам.