What is the translation of " DIFFERING INTERPRETATIONS " in Greek?

• διαφορετικές ερμηνείες
• διάφορες ερμηνείες
• διαφορετικών ερμηνειών
• αποκλίνουσες ερμηνείες

Examples of using Differing interpretations in English and their translations into Greek

There are no differing interpretations here.
Δεν υπάρχουν διάφορες ερμηνείες.

These additions were made for reasons of maximum legal certainty, despite differing interpretations on either side.
Οι προσθήκες αυτές έγιναν για λόγους μέγιστης νομικής ασφάλειας, παρά τις εκατέρωθεν διαφορετικές ερμηνείες.

Such starkly differing interpretations of the same event aren't all that unusual.
Τέτοιες τόσο έντονα διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου γεγονότος δεν είναι τόσο ασυνήθιστες.

There's always room for differing interpretations.
Συνήθως υπάρχει χώρος για διαφορετικές ερμηνείες.

The issue of differing interpretations of the EU definition of fraud has also been acknowledged in the PIF Reports.
Το ζήτημα των διαφορετικών ερμηνειών του ορισμού της ΕΕ για την απάτη έχει επίσης αναγνωριστεί στις εκθέσεις PIF.

Do you like playing around with differing interpretations of your songs?
Γελάς καμιά φορά με τις διάφορες ερμηνείες των τραγουδιών σου;?

Indeed, playing with differing interpretations and perspectives was always an intentional part of this work, and the reaction of residents has been overwhelmingly positive.
Μάλιστα, αυτό το παιχνίδι με τις διαφορετικές ερμηνείες και απεικονίσεις του φωτός ήταν απ' την αρχή σκόπιμο και η αντίδραση των κατοίκων υπήρξε απόλυτα θετική.

Beyond this basic area of agreement there are differing interpretations of reality.
Πέρα από αυτή τη βασική συμφωνία υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες της πραγματικότητας.

There were, however, differing interpretations on who was intended as a“neighbour”.
Υπήρξαν ωστόσο,«διάφορες ερμηνείες» σχετικά με το ποιος θα πρέπει να νοείται ως«πλησίον».

The thesis of a“crisis of Marxism” and the indignant reaction against it revolve around differing interpretations of the East-West polarity.
Η θέση για μια«κρίση του μαρξισμού» κι η αγανακτισμένη αντίδραση εναντίον της, περιστρέφεται γύρω από διαφορετικές ερμηνείες της πολικότητας Ανατολής-Δύσης.

Various tipsters have offered differing interpretations of what they hear and witness on this video.
Διάφορες πηγές έχουν δώσει διαφορετικές ερμηνείες για το τι ακούνε και τι γίνεται σε αυτό το βίντεο.

Resolving problems of interpretation Under the current system, clearance too often imposes a sanction in retrospect on incorrect or differing interpretations of the legislation.
Ρύθμιση τών προβλημάτων ερμηνείας Στό Ισχύον σύστημα, ή εκκαθάριση καταλήγει-πολύ συχνά στήν έκ τών υστέρων επικύρωση εσφαλμένων ή διαφορετικών ερμηνειών τών κειμένων.

The United States and Turkey have differing interpretations as to which groups can be defined as"moderate.".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Τουρκία έχουν διαφορετικές ερμηνείες όμως για το ποιες ομάδες μπορεί να οριστούν ως μετριοπαθείς.

The character became popular soon after his introduction in 1939 and gained his own comic book title, the following year; as the decades went on, differing interpretations of the character emerged.
Batman έγινε πολύ δημοφιλής χαρακτήρας σύντομα μετά την εισαγωγή του και απέκτησε τη δική κόμικ τίτλος, ο Μπάτμαν, το 1940, καθώς οι δεκαετίες φορούσαν, διαφορετικές ερμηνείες του χαρακτήρα εμφανίστηκε.

It is clear that a chasm of differing interpretations and alternate narratives has opened up between Russia and the West on those matters.
Είναι σαφές ότι το χάσμα των διαφορετικών ερμηνειών και οι εναλλακτικές αφηγήσεις έχει μεγαλώσει μεταξύ της Ρωσίας και της Δύσης σε αυτά τα θέματα».

On my way to Ljubljana to meet Slavoj Zizek, I read two differing interpretations of the man and his work.
Ταξιδεύοντας για τη Λιουμπλιάνα για να συναντήσω τον Σλάβο Ζίζεκ διαπίστωσα πως υπάρχουν δύο διαφορετικές ερμηνείες για τον άνθρωπο και το έργο του.

Consequently, because of differing interpretations, traders and consumers find themselves faced with very different products, but sold under one and the same description: veal.
Συνεπώς, λόγω διαφορετικής ερμηνείας, έμποροι και καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι με πολύ διαφορετικά προϊόντα, τα οποία όμως πωλούνται υπό την αυτή περιγραφή: μοσχαρίσιο κρέας.

This should help to dispel confusion created by EU member states' differing interpretations of international law and practices.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση λόγω διαφορετικών ερμηνειών του διεθνές δικαίου και των πρακτικών από τα κράτη μέλη της ΕΕ.

We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
Γνωρίζουμε ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την πρόληψη της τρομοκρατίας, όμως αυτοί οι έλεγχοι προξενούν αρκετή οργή στους επιβάτες επειδή οι διάφοροι αερολιμένες δίνουν πολύ διαφορετικές ερμηνείες.

Though Jesus listened with interest to all of these differing interpretations, he steadfastly refused to offer them further help in understanding the parable.
Αν και ο Ιησούς άκουσε με ενδιαφέρον όλες τις διαφορετικές ερμηνείες, αρνήθηκε σταθερά να τους προσφέρει περισσότερη βοήθεια για την κατανόηση της παραβολής.

Differing interpretations of the existing rules in Member States however are problematic for companies and drivers operating across borders and make it more difficult for authorities to carry out efficient controls.
Ωστόσο, οι διαφορετικές ερμηνείες που δίνουν τα κράτη μέλη στους υφιστάμενους κανόνες δημιουργούν προβλήματα για τις επιχειρήσεις και τους οδηγούς που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και δυσχεραίνουν τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων εκ μέρους των αρχών.

There was also dialogue on how to bridge each side's differing interpretations of legislative concepts, such as public-private partnerships and concession agreements.
Διεξήχθη επίσης διάλογος για την γεφύρωση των διαφορετικών ερμηνειών που έδωσε η κάθε πλευρά σε νομικές έννοιες, όπως τη σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και τις συμβάσεις παραχώρησης.

The limits of the state-centric Fordist configuration of capitalism were revealed by the crisis of the early 1970s, which led to a dismantling of that configuration(although there are differing interpretations of the underlying bases of that crisis).
Τα όρια της κρατικιστικής, Φορντιστικής διαμόρφωσης του καπιταλισμού αποκαλύφθηκαν από την κρίση στις αρχές του 70', η οποία οδήγησε σε μια αποσύνθεση αυτής της συνθήκης(αν και υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες των βασικών θεμελίων αυτής της κρίσης).

The organization considers that the dispute reflects a debate about differing interpretations of the publications concerned, and such a dispute should not be criminalized.
Η οργάνωση θεωρεί ότι η αντιδικία αντικατοπτρίζει μια αντιπαράθεση σχετικά με διαφορετικές ερμηνείες των συγκεκριμένων δημοσιεύσεων και ότι μια τέτοια αντιδικία δεν πρέπει να ποινικοποιηθεί.

The knots identified==The current understanding of Heraklas' knots results primarily from analysis and identification by Hjalmar Öhrvall, Lawrence G. Miller, and Cyrus L. Day, although slightly differing interpretations and refinements continue to be made.
Η κατανόηση των κόμβων του Ηρακλά σήμερα προκύπτει κυρίως από την ανάλυση και ταυτοποίησή τους από τους Hjalmar Öhrvall, Lawrence G. Miller και Cyrus L. Day, αν και εξακολουθούν να δίδονται ελαφρώς διαφορετικές ερμηνείες και να γίνονται βελτιώσεις.

However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να παρατείνει το διάστημα κατά το οποίο ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες της δασμολογικής κατάταξης για εισαγόμενα ή εξαγόμενα εμπορεύματα σε διαφορετικά κράτη μέλη.

Advocate General Alber was very clear on this point in his Opinion in Renault:‘[t]he spirit and purpose of such interpretation by the Court is to avoid differing interpretations of the Convention'(judgment in Renault, EU: C: 1999:325, point 58).
Alber υπήρξε πολύ σαφής ως προς το ζήτημα αυτό στις προτάσεις του στην υπόθεση Renault:«πνεύμα και σκοπός της ερμηνείας αυτής από το Δικαστήριο είναι η αποφυγή διαφορετικής ερμηνείας της Συμβάσεως»(C‑38/98, EU: C: 1999:325, σημείο 58).

Whereas, owing to their complexity and differing interpretations, EU and national rules on animal welfare create legal uncertainty and can put producers in certain Member States at a serious competitive disadvantage;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κανόνες της ΕΕ και οι εθνικοί κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων, λόγω της πολυπλοκότητας και των διαφορετικών ερμηνειών, δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους παραγωγούς σε ορισμένα κράτη μέλη·.

Underlines, in case ex-ante conditionalities are maintained and replaced by enabling conditions in the next programming period, that they have to be appropriate for the national and regional context, incentive-oriented and conducive to smooth implementation of regional development objectives, as well as excluding overlaps and room for ambiguity, and differing interpretations;
Υπογραμμίζει ότι, σε περίπτωση που διατηρηθούν οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και αντικατασταθούν από ευνοϊκές συνθήκες στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού, πρέπει να είναι κατάλληλες για το εθνικό και περιφερειακό πλαίσιο και προσανατολισμένες σε κίνητρα, να συμβάλλουν στην ομαλή υλοποίηση των στόχων περιφερειακής ανάπτυξης και παράλληλα να αποκλείουν τις επικαλύψεις και να μην αφήνουν περιθώρια για ασάφεια και αποκλίνουσες ερμηνείες·.

This treaty is considered by many to be New Zealand's founding document,[74] but differing interpretations of the Maori and English versions of the text[75] have meant that it continues to be a source of dispute.
Αυτή η συνθήκη θεωρείται από πολλούς ως το ιδρυτικό έγγραφο της Νέας Ζηλανδίας,[54] αλλά εξαιτίας των διαφορετικών ερμηνειών ανάμεσα στην Μαορί και Αγγλική έκδοση του κειμένου[55] συνεχίζει να αποτελεί πηγή διενέξεων.