What is the translation of " DIFFERING INTERESTS " in Greek?

• διαφορετικά συμφέροντα
• αποκλίνοντα συμφέροντα

Examples of using Differing interests in English and their translations into Greek

European states have differing interests.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν διαφορετικά συμφέροντα.

Despite differing interests in Serbia and a lack of coordination, Russia's and China's efforts are mutually reinforcing.
Παρά τα διαφορετικά συμφέροντα στην Σερβία και την έλλειψη συντονισμού, οι προσπάθειες της Ρωσίας και της Κίνας αλληλοενισχύονται.

However, the 27 do not have differing interests.
Ωστόσο, οι 27 δεν έχουν διαφορετικά συμφέροντα.

In spite of our differing interests, we already agreed on the budget in spring, and this House has more than 700 Members, while there are only 25 governments.
Παρά τα διαφορετικά μας συμφέροντα, συμφωνήσαμε ήδη στο θέμα του προϋπολογισμού την άνοιξη, και σε αυτό το Σώμα μετέχουν περισσότεροι από 700 βουλευτές, ενώ υπάρχουν μόνον 25 κυβερνήσεις.

The problem we run into is that there are differing interests within the system.
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν διαφορετικοί στόχοι μέσα στην ομάδα.

The Bush administration did have problems with some European governments, such as France's and Germany's that stood against the invasion of Iraq due to differing interests.
Η κυβέρνηση Μπους είχε αντιμετωπίσει προβλήματα με κάποιες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, όπως της Γαλλίας και της Γερμανίας, που αντιτάχθηκαν στην εισβολή στο Ιράκ λόγω διαφορετικών συμφερόντων.

Greater account needs to be taken of these differing interests of cities by EU policy makers.
Αυτά τα διαφορετικά συμφέροντα των πόλεων πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ.

Count Alexander's long absence during the war had made it hard to reconcile their differing interests.
Η μακρόχρονη απουσία του κόμη Alexander κατά την διάρκεια του πολέμου, έκανε δύσκολη την μετέπειτα συμβίωσή τους.

There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
Έπρεπε να γίνει εναρμόνιση σε ευρωπαίκό επίπεδο, από την άλλη όμως έπρεπε επίσης να ικανοποιηθούν τα διαφορετικά συμφέροντα των κρατών μελών.

Goldin and others think there should be a UN agency managing migration in the global interest, rather than leaving it to nations with differing interests- and power.
Ο κ. Γκόλντιν και άλλοι θεωρούν ότι θα έπρεπε να υπάρχει μια υπηρεσία του ΟΗΕ η οποία θα διαχειρίζεται τη μετανάστευση υπέρ του παγκόσμιου συμφέροντος αντί αυτή να αφήνεται σε κράτη με διαφορετικά συμφέροντα- και δύναμη.

Where there are differing interests, objectives will also diverge and it will be impossible to plan anything shared. Raising the living standards of those living beneath the poverty threshold is a priority.
Όπου υπάρχουν διαφορετικά συμφέροντα, αποκλίνουν και οι στόχοι και είναι αδύνατον να σχεδιαστεί οτιδήποτε από κοινού." άνοδος του βιοτικού επιπέδου όσων ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας αποτελεί προτεραιότητα.

Real estate is a multidisciplinary and competitive business, where actors with differing interests are brought together.
Real estate είναι μια διεπιστημονική και ανταγωνιστική επιχείρηση, όπου οι ηθοποιοί με διαφορετικά συμφέροντα έφεραν μαζί.

Recognizing that people have differing interests, aspirations, and convictions, the neighborhood assembly and its accompanying civic ethos present an opportunity for reconciling particular and general objectives.
Αναγνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά συμφέροντα, φιλοδοξίες και πεποιθήσεις, η συνέλευση της γειτονιάς και το συνακόλουθο πολιτικό ήθος προσφέρουν μια ευκαιρία να συμφιλιωθούν οι ιδιαίτεροι με τους γενικότερους αντικειμενικούς στόχους.

Escort companies commonly maintain a listing of escorts of various ages as well as appearances to satisfy the differing interests of clients.
Οι υπηρεσίες συνοδών διατηρούν κατά κανόνα έναν κατάλογο συνοδών διαφορετικών ηλικιών και εμφανίσεων για να καλύψουν τα διαφορετικά συμφέροντα των πελατών.

The human nature being distorted by sin, nations and states inevitably have differing interests dictated by the desire to possess land, to enjoy political and military dominion, to derive maximum possible profit from production and trade.
Είναι ευρέως γνωστό ότι λόγω της διαφθοράς της ανθρώπινης φύσης από την αμαρτία τα έθνη και τα κράτη σχεδόν αναπόφευκτα έχουν αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα, τα οποία σχετίζονται συγκεκριμένα με την επιδίωξη της κατοχής της γης, της πολιτικής και στρατιωτικής επικράτησης, της αποκομιδής μεγαλύτερων δυνατόν κερδών από την παραγωγή και το εμπόριο.

Global tax reforms have proven hard to reach because of widely differing interests among top states.
Οι συμφωνίες για αναθεώρηση του φορολογικού πλαισίου σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολες, εξαιτίας των αντικρουόμενων συμφερόντων των διαφορετικών κρατών.

The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.
Το σημαντικότερο όσον αφορά τα τελευταία μέτρα της κούρσας της εσωτερικής αγοράς, το τελικό ξέσπασμα, όπως το αποκαλώ εγώ, είναι η κατευθυντήρια αρχή της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη τα δικαιώματα των εργαζομένων, των εταιρειών, των πολιτών και όσων δραστηριοποιούνται στον κόσμο των επιχειρήσεων και να διασφαλίσουμε ότι θα επιτύχουμε μια δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη και επίσης ανάμεσα στα αποκλίνοντα συμφέροντα των ενδιαφερομένων.

Finally, we have not lost sight of the Doha objectives and international trade as a vector of development. This notion commits us to taking account of the differing interests of the Member States and developing countries when negotiating commitment schedules and economic partnership agreements.
Τέλος, δεν έχουμε λησμονήσει ότι οι στόχοι της Ντόχα και το διεθνές εμπόριο συνιστούν φορείς ανάπτυξης." έννοια αυτή μας υποχρεώνει να λάβουμε υπόψη τα αποκλίνοντα συμφέροντα των κρατών μελών και των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δεσμευτικά χρονοδιαγράμματα και τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.".

We need a contractual framework for regulated immigration, and we must formulate together- a task which I regard as eminently suitable for a parliamentary Euro-Mediterranean forum- a charter of immigrants' rights, in which the differing interests of a governmental and humanitarian nature would be harmonized.
Xρειαζόμαστε ένα συμβατικό πλαίσιο για μια ρυθμιζόμενη μετανάστευση και θα πρέπει- κι αυτό το θεωρώ ως εξαιρετικό καθήκον ενός κοινοβουλευτικού ευρω-μεσογειακού φόρουμ- να επεξεργασθούμε από κοινού ένα χάρτη δικαιωμάτων του μετανάστη, στον οποίο θα εναρμονίζονται τα διαφορετικά συμφέροντα κρατικής και ανθρωπιστικής φύσης.

Varoufakis's academic specialty is game theory, the study of strategic decision-making in situations where people with differing interests try to maximize their gains and minimize their losses.
Η ακαδημαϊκή ειδικότητα του κ. Βαρουφάκη είναι η θεωρία παιγνίων, η μελέτη των στρατηγικών αποφάσεων σε καταστάσεις όπου άνθρωποι με διαφορετικά συμφέροντα προσπαθούν να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους και να ελαχιστοποιήσουν τις απώλειές τους.

ROLE OF THE EP: Although in principle the Member States have supported the objectives laid down by the Community, since they were fixed by common agreement, different national circumstances in the energy sector create difficulties for the practical implementation of a common policy on, for instance, coal(differing interests in coal-producing and non-coal-producing countries) and nuclear energy.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ(ΕΚ): Παρότι, κατ αρχήν, τα κράτη μέλη ενέκριναν τους στόχους της Κοινότητας, που καθορίσθηκαν με κοινή συμφωνία, ορισμένες ειδικές καταστάσεις στον τομέα της ενέργειας, εμποδίζουν την εδραίωση μιας συγκεκριμένης κοινής πολιτικής, π.χ. σε θέματα που αφορούν τις πολιτικές στον τομέα του άνθρακα(αποκλίνοντα συμφέροντα μεταξύ χωρών παραγωγών και μη παραγωγών άνθρακα) και στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.

Professional and social groups, and health personnel, have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the pursuit of health.
Επαγγελµατικές και κοινωνικές οµάδες προσωπικού που ασχολείται µε τον τοµέα της υγείας έχουν σηµαντικές ευθύνες στο να αναλογίζονται µεταξύ διαφόρων συµφερόντων της κοινωνίας για την επιδίωξη της καλής υγείας.

Some British politicians believe that the 27 will divide during the Brexit trade negotiations, because of their differing economic interests.
Ορισμένοι Βρετανοί πολιτικοί θεωρούν ότι οι 27 θα διχαστούν κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις για το Brexit, εξαιτίας των διαφορετικών οικονομικών συμφερόντων.

The members of our teaching faculty have international reputations in a broad range of subjects, and collaborations between department members with differing research interests are common.
Το τμήμα διδασκαλίας του Τμήματος Φυσικής έχει διεθνή φήμη σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, ενώ οι συνεργασίες μεταξύ μελών του τμήματος και μελών άλλων τμημάτων με διαφορετικά ερευνητικά ενδιαφέροντα είναι κοινά.

The members of our faculty have international reputations in a broad range of subjects, and collaborations between department members and members of other departments with differing research interests are common.
Το τμήμα διδασκαλίας του Τμήματος Φυσικής έχει διεθνή φήμη σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, ενώ οι συνεργασίες μεταξύ μελών του τμήματος και μελών άλλων τμημάτων με διαφορετικά ερευνητικά ενδιαφέροντα είναι κοινά.

The members of our faculty have international reputations in a broad range of subjects, and collaborations between department members and members of other departments with differing research interests are common.
Τα μέλη της σχολής μας έχουν διεθνή φήμη σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, ενώ οι συσχετίσεις μεταξύ μελών του τμήματος και μελών άλλων τμημάτων με διαφορετικά ερευνητικά ενδιαφέροντα είναι κοινά.