What is the translation of " DIFFERING APPROACHES " in Hungarian?

• eltérő megközelítések
• különböző megközelítéseit

Examples of using Differing approaches in English and their translations into Hungarian

Differing approaches to spirituality.
A spiritualitás különböző megközelítési módjai.

Member States adopt differing approaches.
A tagállamok különböző megközelítéseket alkalmaznak.

His differing approaches are evident in his wide variety of styles from abstract to realism.
Eltérő megközelítései nyilvánvalóvá válnak az absztrakttól a realizmusig terjedő sokféle stílusában.

An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
A más tagállamokból származó uniós polgárok tájékoztatása céljából meghozott tagállami intézkedések áttekintése eltérő megközelítésekre világít rá.

The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation.
Az intézmények eltérő módszereket alkalmaznak a tolmácsolási igények kielégítésére.

Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
Az EU- USA kapcsolatokat az elmúlt években a multilaterális intézményekkel kapcsolatos eltérő megközelítések jellemezték.

Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
Az új projektek költségtúllépései és hosszas késlekedései, valamint a tagállami engedélyező szervek eltérő megközelítési módjai nehézségeket okoznak a beruházások területén.

By the end of your studies for this degree, you will have acquired a sophisticated awareness of the problems that arise in the field of law and technology and the differing approaches to their solution.
A tanulmányai végére magas szintű ismereteket kellett szerezned a jog és a technológia területén, a terület problémáinak kifinomult tudatosságát és megoldásuk különböző megközelítéseit.

Our hope is this article presents the differing approaches to selling and gives you insights as to ways you can increase your sales success.
Reméljük, hogy ez a cikk bemutatja az eladások különböző megközelítéseit, és betekintést nyújt arra, hogyan növelheti értékesítési sikereit.

Regrets the difficulty of carrying out a coherent analysis of the implementation of the Regulation that exists owing to differing approaches to data collection between Member States;
Sajnálja, hogy az adatgyűjtés tekintetében eltérő tagállami megközelítések miatt nehéz koherens elemzést végezni a rendelet végrehajtásáról;

Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Az is tisztázatlan kérdés, hogy a halálhoz való, országonként eltérő hozzáállás hogyan hat az egyes idősödő emberekre és összességében a társadalomra.

By the end of your studies you should have acquired a high level of knowledge in the field of law and technology, a sophisticated awareness of the problems in the area and of the differing approaches to their solution.
A tanulmányai végére magas szintű ismereteket kellett szerezned a jog és a technológia területén, a terület problémáinak kifinomult tudatosságát és megoldásuk különböző megközelítéseit.

National interpretations of CPD offer differing approaches, and present opportunities for the identification of recommendations and best practices in the EU.
A CPD nemzeti értelmezései az eltérő megközelítések gazdag választékát kínálják, és lehetőségeket teremtenek az ajánlások és a legjobb gyakorlatok azonosítására az EU-ban.

What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin(bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Miként hat egy ilyen közösségi keret a nukleáris energiával termelt villamosenergiára(tekintettel a nukleáris energia felhasználását érintő eltérő nemzeti koncepciókra)?

From among these issues, the most outstanding is differing approaches to migration, in which case“the defamation of those who think differently can in no way be called democratic”, she underlined.
Az ilyen jellegű esetek között legkiemelkedőbb a migrációhoz való eltérő viszonyulás, amely esetében"nem nevezhető demokratikusnak a másként gondolkodók lejáratása"- húzta a….

By the end of your studies you will have acquired a high level of knowledge in the field of intellectual property law, a sophisticated awareness of the problems in the area and of the differing approaches to their solution.
A tanulmányai végére magas szintű ismereteket kellett szerezned a jog és a technológia területén, a terület problémáinak kifinomult tudatosságát és megoldásuk különböző megközelítéseit.

Given the differing approaches, these Guidelines are designed to offer decision-makers a more structured approach to analysis of this aspect of refugee status determination.
Az eltérő megközelítések miatt az Iránymutatás célja, hogy a döntéshozók számára egy strukturáltabb megközelítést ajánljon a menekült státusz-meghatározás e kérdéskörének elemzése során.

This LLM will enable you to develop an advanced knowledge of domains where law engages with technology, awareness of the problems in the area and understanding of the differing approaches to their solution.
Ez az LLM lehetővé teszi, hogy fejlessze a fejlett tudást olyan területekről, ahol a jog a technikával foglalkozik, a terület problémáinak tudatosítása és a megoldás különböző megközelítéseinek megértése.

With relation to the European Union, Mr. Orbán explained that there are two differing approaches concerning the construction of Europe: one would like to build the continent from the bottom up, which means a kind of cooperation between nations;
A kormányfő az Európai Unióról szólva kifejtette, hogy ma két eltérő megközelítés létezik: az egyik alulról szeretné építeni a kontinenst, ami a nemzetek egyfajta együttműködését jelenti;

In another sign of progress, the two diplomats said that negotiators at the December round of nuclear talks drew up for the first time a catalog outlining areas of potential accord and differing approaches to remaining disputes.
Előrelépésnek tekintik azt is, hogy az iráni atomprogramról tartott decemberi tárgyalási fordulón a feleknek először sikerült összeállítaniuk egy olyan katalógust, amely számba veszi a megállapodások lehetséges területeit és a felek eltérő megközelítéseit a még rendezetlen kérdésekben.

The Member States had differing approaches to assessing conservation status70 and reporting trends71 on the basis of EU common methodologies: some Member States had developed their own data collection methods, while others had relied on expert opinion.
A tagállamok közös uniós módszereken alapuló, mégis különböző módszerekkel értékelték a védettségi helyzetet70 és számoltak be a tendenciákról71: egyes tagállamok saját adatgyűjtési módszereket fejlesztettek ki, míg mások szakértői véleményekre hagyatkoztak.

Member of the Commission.- Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.
A Bizottság tagja.- Elnök úr, hálás vagyok a tisztelt képviselőknek a nyitottságukért és az őszinteségükért, és azért is, mert bár az egyes politikai csoportok különbözőképpen közelítik meg a kérdést, a képviselők olyan módon szóltak hozzá a vitához, hogy a hangsúly a probléma megoldására került.

However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market(inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission's view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services(split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Két piac tekintetében azonban különösen eltérő megközelítések érvényesültek, ezek a szélessávú hozzáférések nagykereskedelmi piaca(a kábeles szélessávú hozzáférés beszámítása, ami a Bizottság nézete szerint csak akkor lehetséges, ha ténylegesen bitfolyammal egyenértékű terméket kínálnak kábelen keresztül), valamint a műsorszórási szolgáltatások piaca(platform szerinti bontás, vagyis földi, kábeles, műholdas).

The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Az illetékes hatóságok a három lehetőség megvitatása és a legmegfelelőbb módszer elfogadása révén megakadályozhatják, hogy az adóalany a kölcsönös megállapodási tárgyalások alatt hátrányt szenvedjen a kamatokra vonatkozó különböző megközelítések miatt.

At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Ugyanakkor a tényleges végső tulajdonlás átláthatóságára vonatkozó eltérő megközelítések is kihívások és bonyodalmak elé állítják a társaságokat, amelyeknek jelentős erőforrásokat kell fordítaniuk saját rendszereikre és ellenőrzéseikre, míg a befektetőknek, a részvényeseknek és az egyéb érdekelt feleknek a jegyzett társaságok ellenőrzésére és tulajdonosaira vonatkozó nyilvánosan elérhető és azonnal hozzáférhető információkra kell hagyatkozniuk.

Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Amellett, hogy elősegítik az egyedi szakpolitikai célok elérését, az EU, az egyes tagállamok eltérő megközelítései miatt a belső piacon kialakult torzulások megszüntetése céljából annak biztosítására használja a piaci alapú eszközöket, hogy egy bizonyos ágazatra az Unión belül mindenhol azonos terhek háruljanak, valamint hogy felszámolja az EU-n belüli lehetséges hátrányos versenyképességi hatásokat.

The Commission is mindful of the fact that differing approaches to the regulation of termination rates have the potential to hamper the consolidation of the internal market and the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services, and this is why the Commission has made it a priority to provide guidance and greater legal certainty to both operators and national regulatory authorities in the regulation of the termination markets.
A Bizottság nem téveszti szem elől azt, hogy a hívásvégződtetési díjtételek szabályozásának eltérő megközelítései akadályozhatják a belső piac megszilárdítását, valamint a határokon átnyúló versenyből és szolgáltatásokból származó előnyök a fogyasztók számára érezhető jelentkezését. A Bizottság ezért kiemelt feladatként kezeli, hogy a hívásvégződtetési piacok szabályozásában a szolgáltatóknak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak iránymutatást, valamint nagyobb jogbiztonságot nyújtson.

However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all"to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
Az Európai Bizottság azonban azt is egyértelművé teszi, hogy a piaci alapú eszközök nemcsak a környezetvédelmi célok elérése szolgálnak, hanem az egyes tagállamok eltérő megközelítései miatt a belső piacon kialakult torzulások megszüntetése céljából annak biztosítására[…], hogy egy bizonyos ágazatra az Unión belül mindenhol azonos terhek háruljanak, valamint hogy felszámolja az EU-n belüli lehetséges hátrányos versenyképességi hatásokat.

Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level(to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Tekintettel arra, hogy az iparág viszonylag csekély mértékben reagált az alacsonyabb SMS barangolási díjak iránti követelésekre, arra, hogy erre a határokon átnyúló problémára vonatkozóan messzemenően eltérő nemzeti megközelítések alkalmazhatók, és arra a tényre, hogy egyetlen nemzeti szabályozó hatóság sem rendelkezik a probléma mind nagy-, mind kiskereskedelmi szinten történő kezeléséhez szükséges szabályozási eszközökkel, szintén valószínűtlennek tűnt, hogy a puha jogi megközelítés elegendő lenne a még fennálló alapvető problémák kezeléséhez.