What is the translation of " DIFFERING APPROACHES " in German?

• unterschiedliche Ansätze
• die unterschiedliche Konzepte

Examples of using Differing approaches in English and their translations into German

He tells us that we now know the outcomes of these two differing approaches.
Er sagt, wir kennen nun die Ergebnisse dieser beiden verschiedenen Vorgehensweisen.

Differing approaches to content regulation may also play a role.
Daneben könnten auch unterschiedliche Ansätze zur Regulierung der Informationsinhalte eine Rolle spielen.

Similar to non-biomedical therapies, biomedicine itself is fragmented into differing approaches.
Ebenso wie nicht-biomedizinischen Therapien zerfällt auch die Biomedizin selbst in verschiedene Richtungen.

Diverse and differing approaches are the basis of creative scientific thoughts and works," says Wagner.
Vielfalt und unterschiedliche Herangehensweise sind die Basis für das kreative wissenschaftliche Denken und Arbeiten", so Wagner.

People often do not mean the same thing when discussing"integration" due to their widely differing approaches.
Wenn es um Integration geht, haben bestimmte Begriffe aufgrund sehr unterschiedlicher Ansätze nicht dieselbe Bedeutung für alle Beteiligten.

Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
Unterschiedliche Einstellungen zu multilateralen Institutionen waren in den letzten Jahren kennzeichnend für die Beziehungen EU-USA.

In the early Christian congregations, these two differing approaches led to disputes between Jewish Christians and Gentile Christians.
Die beiden unterschiedlichen Zugänge führten in den urchristlichen Gemeinden zu Zwist zwischen Judenchristen und Heidenchristen.

The differing approaches to securing the two flanks are evident, and they account for the fact the nature of the threat is so varied.
Die unterschiedliche Vorgehensweise zur Absicherung der beiden Flanken sind offensichtlich und tragen dem unterschiedlichen Charakter der Bedrohung Rechnung.

Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
Kostenüberschreitungen und lange Verzögerungen bei neuen Projekten sowie unterschiedliche Ansätze der nationalen Genehmigungsbehörden haben Investitionen behindert.

In larger companies, campaigns are not often centrally organised but conducted by various departments together; or differing approaches and methods of evaluation are used.
In größeren Organisationen werden Kampagnen oft dezentral durch verschiedene Abteilungen geplant und realisiert oder unterschiedliche Ansätze und Auswertungsmethoden angewendet.

My advice would be to use these differing approaches as inspiration and as a catalyst for exchanging views across national borders.
Ich rate dazu, diese unterschiedlichen Ansätze als Inspiration und für den Austausch über die Ländergrenzen hinweg zu nutzen.

The inner reflexivity in the modern apprehension of time, articulated here by Musil, was founded within modern philosophy by the differing approaches of Kant and Heidegger respectively.
Innerhalb der modernen Philosophie ist die innere Reflexivität des modernen Zeitverständnisses, die Musil hier artikuliert, auf jeweils unterschiedliche Weise von Kant und von Heidegger grundgelegt worden.

These differences reflect, to a certain extent, the differing approaches of the various countries in the region on economic and trade policies.
Diese Unterschiede reflektieren in einem gewissen Maß die unterschiedlichen Ansätze der verschiedenen Länder in der Region bei der Wirtschafts- und Handelspolitik.

However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
Allerdings gibt es unterschiedliche Ansätze bei der Regulierung und Standardisierung, die in einigen Bereichen wie Chemikalien, Lebensmittelsicherheit und Arzneimittel viel eingehender geprüft werden müssen.

This lecture series brings together people with very differing approaches to uselessness and attempts to shed light on what our new future could hold.
Diese Vortragsreihe führt Vortragende mit sehr unterschiedlichen Annäherungen an Nutzlosigkeit zusammen und versucht zu beleuchten, was uns die neue Zukunft bringen könnte.

Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Unterschiedliche Ansätze im Steuerrecht und die einer einstimmigen Unterstützung gemeinsamer Ansätze in Steuerfragen entgegenstehenden Schwierigkeiten können sich ebenfalls hemmend auf die Tätigkeit von KMU im Binnenmarkt auswirken.

Member States acknowledged that their widely differing approaches should be seen as a challenge for exchange of know-how and best practices.
Die Mitgliedstaaten haben anerkannt, dass ihre stark voneinander abweichenden Ansätze als eine Aufforderung zum Austausch von Know-how und vorbildlichen Praktiken gesehen werden sollten.

Unfortunately, the European Commission, while agreeing with the political objectives of the programme, did not succeed in taking the final decision on this programme due to the fact that there were differing approaches and differing opinions concerning the programme budget.
Obwohl die Europäische Kommission den politischen Zielen des Programms einmütig zugestimmt hat, gelang es leider nicht, einen endgültigen Beschluß zum Programm zu fassen, da bezüglich des Haushalts des Programms verschiedene Herangehensweisen und Ansichten zu verzeichnen waren.

This paper will explore the differing approaches to quality in section 3 and explain why these is an issue for digital broadcasting and policy makers concerned with it.
In Abschnitt 3 werden die abweichenden Zugänge zur Qualität untersucht, und es wird erläutert, warum sich die digitalen Sender und die politischen Entscheidungsträger mit dieser Frage beschäftigen müssen.

Member of the Commission.- Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.
Mitglied der Kommission. -Herr Präsident! Ich bin den ehrenwerten Abgeordneten dankbar, dass sie so offen und aufrichtig sind und ihre Bemerkungen so äußern, dass, auch wenn verschiedene Fraktionen unterschiedliche Ansätze haben, das Augenmerk doch darauf liegt, wie wir zu einer Lösung finden können.

It is also concerned with the differing approaches to knowledge and curricula within institutions, and with evaluating the nature of, and the outcomes arising from, educational processes.
Es ist auch mit den unterschiedlichen Ansätzen, um Wissen und Lehrpläne in den Institutionen und mit der Bewertung der Natur, und die Ergebnisse, die sich aus, Bildungsprozessen betroffen.

However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all"to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Die Kommission macht aber auch deutlich, dass marktwirtschaftliche Instrumente nicht nur dazu dienen, um umweltpolitische Ziele zu erreichen,"sondern vor allem, um Verzerrungen im Binnenmarkt zu vermeiden, die durch unterschiedliche Konzepte in den Mitgliedstaaten entstehen, um dafür zu sorgen, dass die Belastungen, die ein Sektor zu tragen hat, EU-weit die gleichen sind, und um potenziell nachteilige Wettbewerbseffekte in der EU zu überwinden.

However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
Allerdings gibt es unterschiedliche Ansätze bei der Regulierung und Standardisierung, die in einigen Bereichen wie Chemikalien, Lebensmittelsicherheit, Landwirtschaft, Motorfahrzeuge, Kosmetika, Textilien und Arzneimittel viel eingehender geprüft werden müssen.

Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Die EU setzt marktwirtschaftliche Instrumente nicht nur ein, um politische Ziele zu erreichen, sondern vor allem, um Verzerrungen im Binnenmarkt zu vermeiden, die durch unterschiedliche Konzepte in den Mitgliedstaaten entstehen, um dafür zu sorgen, dass die Belastungen, die ein Sektor zu tragen hat, EU-weit die gleichen sind, und um potenziell nachteilige Wettbewerbseffekte in der EU zu überwinden.

Given the Member States' differing approaches to epidemiological surveillance programmes, and given the conclusions of the experts consulted by the WHO in April 19967, it is difficult to ascertain solely on the basis of origin whether raw materials are safe.
Angesichts der unterschiedlichen Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten bei der Seuchenbekämpfung sowie der jüngsten Schlußfolgerungen der von der WHO im April 1996 konsultierten Sachverständigen7 ist die Sicherheit der Ausgangsstoffe nur schwer überprüfbar, wenn nur der Herkunftsort bekannt ist.

However, there is a certain degree of risk caused by using certain differing approaches to restricting the operability of Chapter 3 aircraft- the noisiest ones- which may distort competition between the different airports.
Es besteht jedoch ein gewisses Risiko in Bezug auf unterschiedliche Konzepte hinsichtlich der Operativität von Flugzeugen des Kapitels 3- mit der höchsten Lärmbelästigung-, die zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen verschiedenen Flughäfen führen können.

At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Unterschiedliche Ansätze für Transparenz in Bezug auf die tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer schaffen zudem Schwierigkeiten und Verwirrung bei Gesellschaften, die beträchtliche Mittel für ihre Systeme und Kontrollen aufwenden müssen, während Investoren, Aktionäre und andere Interessenträger auf öffentlich verfügbare und unmittelbar zugängliche Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf börsennotierte Gesellschaften angewiesen sind.

Member States have traditionally followed differing approaches regarding infrastructure charging and consequently have different levels of experience with the tolling technology involved.
Die Mitgliedstaaten haben bei der Kostenanlastung der Infrastrukturen traditionell unterschiedliche Konzepte verfolgt, weshalb sie einen sehr unterschiedlichen Kenntnisstand der erforderlichen Technologien für die Gebührenerhebung haben.

The Commission is mindful of the fact that differing approaches to the regulation of termination rates have the potential to hamper the consolidation of the internal market and the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services, and this is why the Commission has made it a priority to provide guidance and greater legal certainty to both operators and national regulatory authorities in the regulation of the termination markets.
Der Kommission ist bewusst, dass unterschiedliche Ansätze bei der Regulierung von Terminierungsentgelten die Konsolidierung des Binnenmarktes und die Realisierung von aus dem grenzüberschreitenden Wettbewerb und damit verbundenen Diensten resultierenden Vorteilen für die Verbraucher behindern können, und deshalb hat sich die Kommission in punkto Regulierung der Terminierungsmärkte Anleitung und mehr Rechtssicherheit für sowohl Betreiber als auch nationale Regulierungsbehörden auf die Fahnen geschrieben.

The exhibition series has until now presented widely differing approaches of international artists, and will continue to plumb the depths of the complex relationships of power and debility and at the same time the intersection of art and life.
Die Ausstellungsreihe blickt bereits auf unterschiedlichste Ansätze internationaler KünstlerInnen zurück und wird auch weiterhin mit dem komplexen Verhältnis von Macht und Ohnmacht zugleich eine Schnittstelle von Kunst und Gesellschaft ausloten.