What is the translation of " DIFFERENCES IN INTERPRETATION " in Slovenian?

• razlike v razlagi
• razlik v tolmačenju

Examples of using Differences in interpretation in English and their translations into Slovenian

Differences in interpretation among Member States distort the basis 23.
Razlike pri razlagi držav članic izkrivljajo osnovo 23.

There is therefore a need to eliminate differences in interpretation by simplifying the regulatory environment.
Zato je treba različne razlage odpraviti s poenostavitvijo regulativnega okolja.

Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Zaradi razlik v tolmačenju teh izrazov je bilo težko oceniti izvajanje Priporočila v nekaterih državah članicah.

Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Odprava koncepta dietetičnih živil bo preprečila razlikovanja v interpretaciji, saj bo splošna zakonodaja vsa živila obravnavala na enak način.

This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
To se lahko zgodi zaradi različnih stopenj ocen tveganja, ki se opravijo v državah članicah, skupaj z možnimi različnimi razlagami takšnih ocen.

In case of differences in interpretation, the English text shall prevail.
Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.

The Court of Justice of the European Union(hereinafter“the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Sodišče Evropske unije(v nadaljnjem besedilu: Sodišče) je nadaljevalo z natančno določitvijo ureditev Direktive 85/374/EGS, s čimer je prispevalo k odstranitvi razlik v razlagi.

In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Razlike v razlagi držav članic glede obstoječih predpisov o prenosu zaščite v praksi ne povzročajo nepremagljivih težav.

The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
EESO podpira cilj spodbujanja učinkovitosti okvira za homologacijo z odpravljanjem razlik pri tolmačenju in dosledni uporabi v državah članicah ter zagotavljanja večje zanesljivosti celotnega pravnega sistema.

Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
Kjer so kakršne koli razlike v razlagi ali izvajanju, naj bi se Komisija posvetovala z zadevnimi državami članicami, da bi pojasnila pravila.

However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
Kljub temu Komisija priznava, da razvoj svobodne konkurence v železniškem prometu deloma ovirajo tudi nejasnost korpusa železniške zakonodaje in slabosti nekaterih določb, ki jih je treba razjasniti in prilagoditi, če želimo odpraviti neenotnost razlag med državami članicami.

In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
Da bi zmanjšali razlike pri tolmačenju in doslednosti uporabe v državah članicah, EESO podpira predlagano spremembo pravnega instrumenta iz direktive v uredbo.

Notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
Priglašene organe: pristojnost za izvajanje nalog, ki so jim bile zaupane, razhajanja v razlagah teh pristojnostih, in pomanjkanje transparentnosti pri izvajanju in nadzoru njihovih dejavnosti.

To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Komisija za odpravo razlik v razlagah in izvajanju glavnih določb Direktive pripravlja nekatere razlagalne smernice za razlago direktive o PZS.

Notified Bodies- in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities.
Priglašene organe- v zvezi z njihovo pristojnostjo za naloge, za katere so imenovani, razlikami v razumevanju med priglašenimi organi in pomanjkanjem preglednosti pri izvajanju in nadzoru njihovih dejavnosti.

The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs.
Zaradi razlik v razlagi direktive s strani držav članic imajo bolniki v različnih delih Evrope različen dostop do visokokakovostnih informacij o določenih zdravilih.

Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Glede na celovito naravo pravil, razlike v razlagi in izvrševanju med državami članicami ter glede na opazne spremembe v sektorju cestnega prometa v zadnjih 15 letih je Komisija sprejela predlog za novo uredbo, ki bi poenostavila, razjasnila in posodobila ta pravila.

Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
Razlike v tolmačenju, ki so posledica pomanjkanja skupnih smernic za navedbe o kozmetičnih izdelkih v EU, ne koristijo niti potrošnikom, saj ne morejo biti prepričani o ustreznem pomenu določene navedbe, kadar kupujejo isti izdelek v različnih državah članicah; to pa jih lahko zmede.

Considers that differences in interpretation and non-compliance with the values referred to in Article 2 of the TEU weaken the cohesion of the European project, the rights of all Europeans and the mutual trust needed among the Member States;
Da razlike v razlagi in nespoštovanje vrednot iz člena 2 PEU slabijo kohezijo evropskega projekta, pravice vseh Evropejcev in potrebno medsebojno zaupanje med državami članicami;

Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
Zaradi razlik v tolmačenju, ki so posledica pomanjkanja skupnih meril in praktičnih smernic za navedbe o izdelkih, morajo kozmetična podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, v vsaki državi članici sama pregledati in preveriti vsako posamezno navedbo in oglas, da se prepričajo, da spoštujejo zakone v določeni državi.

This will therefore resolve problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations(e.g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
To bo rešilo probleme, povezane z razlikami v interpretaciji obsega uredbe in problemi, ki ob tem nastanejo, kot denimo: izkrivljanje konkurence in različne ravni zaščite pred tveganji za javno zdravje in zdravje živali, klasifikacija živalskih stranskih proizvodov, ki v veliki meri temelji na tveganjih, pojasnitvah odstopanj(npr. učinek živalskih stranskih proizvodov na raziskovanje, izbruhi bolezni, naravne nesreče), zmanjšanje upravnega bremena z odpravo podvojenosti dovoljenj za nekatere tipe gospodarskih enot.

That is a staggeringly big difference in interpretation.
To povzroča velike razlike v interpretaciji.

So, here's the difference in interpretation.
TU pa je različnost interpretacij.

This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Razlika v tolmačenju je pomembna zlasti za sektor odpadkov, v katerem za mnogo obratov, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive IPPC, veljajo zahteve za inšpekcijske preglede.

If you listen to what Ms McGuinness and Mr Graefe zu Baringdorf said this morning, it shows the difference in interpretation in different Member States.
Če ste prisluhnili izjavam gospe McGuinness in gospoda Graefe zu Baringdorfa, ste lahko opazili razliko v razlagah posameznih držav članic.

This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Ta razlika v tolmačenju vpliva na izvajanje Priporočila, zlasti na načrtovanje inšpekcijskih pregledov, saj se morajo pri načrtih inšpekcijskega nadzora upoštevati vse zadevne dejavnosti.

The difference in interpretation revealed in the two essays is so extraordinary that I think it is important to point out at least some of the dilemmas that emerge from that difference in order for the reader to understand my thinking.
Razlika v interpretiranju te umetnine med obema avtorjema je tako nenavadna, da se mi zdi za razumevanje mojega razmišljanja potrebno opozoriti vsaj na nekaj dilem, ki izhajajo iz te razlike..