РАЗЛИЧИЯ В ТОЛКОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• differences in interpretation

Примеры использования Различия в толковании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют место различия в толковании принципа ограничения состава электората.
There were differences in the interpretation of the principle of a restricted electorate.

Г-жа Моток спрашивает, изучала ли рабочая группа по оговоркам эти различия в толковании.
She wondered whether that difference of interpretation had been addressed by the working group on reservations.

Мы предполагаем, что будут различия в толковании названий и групп в различных странах.
We expect that there will be differences in definitions of terms and groups between the countries.

Это предложение вызвало продолжительную дискуссию и выявило различия в толковании данного положения.
This proposal gave rise to a lengthy discussion and revealed differences of interpretation of this provision.

Тем не менее различия в толковании данной директивной записки продолжают влиять на осуществление проектов в этой области.
However, differences in interpretation of this guidance continue to affect implementation in the field.

Попрежнему существуют значительные различия в толковании и применении трех вышеупомянутых критериев на национальном уровне.
There are still important differences of interpretation and implementation of the three criteria at national levels.

Эти темы, на такой планете как Урантия, становятся причиной огромного различия в толковании, из-за истории каждого индивидуума.
Those matters on a planet such as Urantia cause tremendous difference of interpretation because of the history of each individual.

Г-н Аль- Хазан( Йемен) сообщает, что различия в толковании принципов шариата не учитываются при квалификации какого-либо правонарушения или преступления.
Mr. Al-Khazan(Yemen) said that differences in interpreting the principles established by sharia did not play a role in the classification of an offence.

Поскольку<< разрешения на пребывание>> запрашиваются у местных властей, часто наблюдаются различия в толковании и осуществлении этой процедуры.
Since"stay permits" were requested from local authorities, there were often differences in interpretation and implementation.

Так, согласно одному из мнений, представляется, что есть некоторые различия в толковании между текстом пункта 3 статьи 10 и комментарием в докладе Рабочей группы.
Thus, in one view, there appeared to be some differences of interpretation between the text of article 10, paragraph 3, and the commentary in the working group's report.

В отношении некоторых типов договоров было бы целесообразнее сформулировать различия в толковании посредством диалога по оговоркам.
With some types of treaties, it would be more appropriate for differences in interpretation to be articulated through the reservations dialogue.

За первые два года функционирования Регистра выявились определенные различия в толковании определений, а также несоответствия и расхождения в некоторых из сообщенных данных.
The first two years of operation of the Register saw some differences in interpretation of definitions, as well as discrepancies and mismatches in some of the data reported.

Только с принятием резолюции 1997/ 50 бывшей Комиссии по правам человека удалось временно устранить различия в толковании этого термина.
It was only with the adoption of resolution 1997/50 of the former Commission on Human Rights that the differing interpretations of the term were provisionally resolved.

Со времени принятия резолюции 2098( 2013) Совета различия в толковании в отношении применения силы для защиты гражданских лиц стали более заметными и потенциально более способными вызывать разногласия.
Since the adoption of Council resolution 2098(2013), differences in interpretation concerning the use of force in protecting civilians have become both more apparent and more potentially divisive.

Осуществление<< Первого соглашения о принципах нормализации отношений>>, заключенного Белградом и Приштиной 19 апреля 2003 года, продолжалось, несмотря на возникавшие порой различия в толковании.
The implementation of the"First agreement on principles governing the normalization of relations" reached between Belgrade and Pristina on 19 April 2003 continued to move forward, despite occasional differences in interpretation.

Совместное совещание решило рассмотреть эти различия в толковании между WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ на основе официального документа, в котором были бы отражены позиции обеих организаций.
The Joint Meeting agreed to discuss these differences of interpretation between WP.15 and the RID Committee of Experts on the basis of an official document containing the standpoints of both organizations.

В тех случаях, когда Целевая группа лишь выносила рекомендации в отношении толкования стандартов МСУГС, наблюдались более значительные расхождения в уровне предполагаемой применимости или различия в толковании.
Where the Task Force had only acknowledged guidance on the interpretation of IPSAS standards there was a wider level of variance in the level of deemed applicability or differences in interpretation.

Подобные различия в толковании приводили к ситуациям, когда книжки МДП открывались для перевозки легковых автомобилей в одной Договаривающейся стороне, но впоследствии их отказывались принимать промежуточные таможни в другой Договаривающейся стороне.
These differences in interpretation had led to situations where TIR Carnets had been opened for transport of passenger cars in one Contracting Party, but were subsequently refused by a Customs office en route in another Contracting Party.

По этой причине мы бы рекомендовали как возможный элегантный выход из этого тупика отразить создание пакета и не задерживаться долго на том, что было или не было предварительно согласовано, поскольку, очевидно, имеются различия в толковании.
For that reason, we would recommend, as perhaps an elegant way of getting us out of this hole, that we reflect the creation of the package and that we not dwell too much on what was agreed or not agreed beforehand, because obviously there are differences in interpretation.

Комитет напоминает о том, что, несмотря на некоторые различия в толковании компетентными органами пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции и пункта 1 статьи 14 Пакта, как содержание, так и сфера действия этих положений во многом совпадают6.
The Committee recalls that, despite certain differences in the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant by the competent organs, both the content and scope of these provisions largely converge.

Правительство отметило, что если в прошлом Группа квалифицировала некоторые случаи в Колумбии как произвольное задержание, то причиной тому явились проблемы связи и различия в толковании и применении законов.
The Government pointed out that if in the past the Group had considered any case relating to arbitrary detention in Colombia, it had been because of problems of communication or differences in the interpretation or scope of the laws.

Учитывая различия в толковании концепции верховенства права, делегация его страны призывает Генерального секретаря продолжить действия по определению препятствий к включению международного права в национальные системы и предпринять соответствующие шаги к их преодолению.
Considering the differences in interpretation of the concept of rule of law, his delegation encouraged the Secretary-General to take further action to identify obstacles to the domestication of international law in national systems and to take adequate action to overcome them.

Франция всегда считала и отмечала в своих замечаниях в прошлом году, что применение более широкого определения понятия" дебиторская задолженность" позволило бы сузить различия в толковании формулировки" договорные права" в различных правовых системах.
France has always considered, and pointed out in its comments last year, that a broader definition of the concept of"receivables" would make it possible to reduce differences in the interpretation of the expression"contractual rights" in different legal systems.

Различия в толковании и понимании вызывают проблемы в общении и требуют значительных усилий для достижения взаимопонимания между африканскими странами и их партнерами по процессу развития; и b в ходе разработки и осуществления реформ необходимо обеспечивать целенаправленность, а не только широкий охват.
Differences of interpretation and understanding give rise to problems of communication, and call for significant efforts at mutual understanding between African countries and their development partners; and(b) the need for focus, and not merely a broad sweep, during the design and execution of reforms.

На третьих выборах членов Финансового комитета, состоявшихся в ходе двенадцатой сессии Ассамблеи в 2006 году, Ассамблея признала, что наблюдаются различия в толковании совокупного эффекта пунктов 3 и 4 раздела 9 приложения к Соглашению 1994 года.
In the third election of the Finance Committee, held during the twelfth session of the Assembly, in 2006, the Assembly recognized that there were perceived differences in the interpretation of the combined effect of paragraphs 3 and 4 of section 9 of the annex to the Agreement.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) информировал Совет о том, что в связи с планированием первого заседания ККЗ существует потенциальная проблема и что, как представляется, возможны различия в толковании тремя организациями процесса перехода от ОКПЗ к ККЗ.
The Deputy Executive Director(Policy and Administration) informed the Board that there was a potential problem in scheduling the first meeting of the CCH and that there seemed to be possible differences in the interpretations of the three organizations on the transition from the JCHP to the CCH.

Кроме того, различия в толковании разрешенного объема документов привели к значительному сверхплановому увеличению объема представленной документации хотя в резолюции 5/ 1 говорилось о 40 страницах предсессионной документации по каждому рассматриваемому государству, объем документов, фактически представленных по каждому государству, в среднем составил 75 учетных стандартных страниц.
Furthermore, differing interpretations regarding the approved document lengths resulted in a much larger volume of documentation than planned resolution 5/1 provided for 40 pages of pre-session documentation for each State under review, whereas actual submissions averaged 75 estimated standard pages for each State.

На последней сессии Рабочей группы WP. 15 обсуждение представленного Соединенным Королевством документа ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2009/ 4 по вопросу о свидетельстве о подготовке водителя вызвало дискуссию, которая показала, что существуют различия в толковании применения положений, касающихся подготовки водителей, в частности срока действительности свидетельства о подготовке.
At the last WP.15 meeting, the discussion on document ECE/TRANS/WP.15/2009/4 from the United Kingdom on the driver training certificate gave rise to related discussion which suggested there were differences in interpretation of the application of the driver training provisions, specifically relating to period of validity of the training certificate.

На последнем совещании Рабочей группы WP. 15 Соединенное Королевство представило неофициальный документ INF. 6, в котором оно высказало мнение о том, что существуют различия в толковании применения положений, касающихся подготовки водителей( см. разделы 8. 2. 1 и 8. 2. 2), и выразило готовность переработать эти положения, чтобы сделать их яснее, не внося существенных изменений в практику большинства Договаривающихся Сторон ДОПОГ.
At the last WP.15 meeting the United Kingdom introduced informal document INF.6 which suggested there were differences in interpretation of the application of the driver training provisions(8.2.1 and 8.2.2) and offered to redraft these provisions to improve clarity without substantive change to the practice of most ADR contracting parties.

Конференция отмечает, что среди государств- участников имеются различия в толковании[ различные толкования осуществления] некоторых аспектов статей I и II, которые нуждаются в уточнении, особенно в связи с обязательствами государств- участников, обладающих ядерным оружием, по отношению друг к другу, а также при совершении действий в сотрудничестве с группами государств- участников, обладающих ядерным оружием, и государств- участников, не обладающих ядерным оружием, в рамках региональных соглашений, которые, возможно, имели своим результатом передачу ядерного оружия в нарушение духа и цели статьи I.
The Conference notes that among States parties there are variations in the interpretation[ various interpretations of the implementation] of certain aspects of articles I and II which need clarification, especially regarding the obligations of nuclear-weapon States parties among themselves and when acting in cooperation with groups of nuclear-weapon States parties and non-nuclear-weapon States parties under regional arrangements which may have resulted in transfer of nuclear weapons in violation of the spirit and objective of article I.