ОБЕСПЕЧИТЬ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la promoción
• asegurar la promoción
• velara por la promoción

Примеры использования Обеспечить поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, налицо необходимость обеспечить поощрение и защиту экономических, социальных, культурных и экологических прав.
En segundo lugar, había que garantizar la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales.

В этой связи Малайзия на постоянной основе осуществляет мониторинг и оценку основных показателей, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту всех прав человека своего народа.
En ese contexto, Malasia vigila y evalúa continuamente los indicadores clave con miras a garantizar la promoción y protección de todos los derechos humanos para su población.

Кот- д& apos; Ивуар настоятельно призвал Бурунди обеспечить поощрение и защиту всех прав человека, в том числе прав женщин, детей и уязвимых групп.
Côte d' Ivoire instó a Burundi a que velara por la promoción y protección de todos los derechos humanos de las mujeres, los niños y las personas vulnerables.

По мнению Малайзии, необходимо полностью избавиться от духа конфронтации и отдать приоритет сотрудничеству, ибо только на этой основе можно обеспечить поощрение и защиту прав человека.
A criterio de Malasia, es preciso eliminar todo espíritu de enfrentamiento y privilegiar la cooperación, pues sólo ésta garantiza la promoción y la protección de los derechos humanos.

Часть I предусматривает создание Национального совета по делам инвалидов с целью обеспечить поощрение, утверждение и защиту прав таких лиц, чтобы не допускать дискриминации.
Título I- Prevé la creación del Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad a fin de asegurar la promoción, defensa y protección de los derechos de esas personas para evitar la discriminación.

Только подлинное международное сотрудничество на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Solo una genuina cooperación internacional, basada en los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, puede asegurar la promoción y la eficaz protección de los derechos humanos.

Обеспечить поощрение экономических, социальных и культурных прав, в том числе более широкий доступ к образованию для девочек и инвалидов, а также вести борьбу с неграмотностью( Габон);
Asegurar la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido un mejor acceso a la educación para las niñas y las personas con discapacidad, así como la lucha contra el analfabetismo(Gabón);

Международное сообщество должно обеспечить поощрение прав женщин посредством выполнения решений Пекинской конференции и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe garantizar la promoción de los derechos de la mujer a través de la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Настоятельно призывает правительство Судана восстановить на прочной основе атмосферу доверия в отношениях с организациями гражданского общества и международным сообществом и обеспечить поощрение и защиту прав человека в стране;
Insta al Gobierno del Sudán a que restablezca un clima de confianza duradero con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, y asegure la promoción y protección de los derechos humanos en el país;

В дополнение к этому государству- участнику надлежит обеспечить поощрение матерей к использованию исключительно грудного вскармливания в течение шести месяцев после родов, при введении впоследствии надлежащего дополнительного рациона питания для детей.
Además, el Estado parte debería velar por que se estimule a las madres a recurrir exclusivamente a la lactancia materna durante los seis meses que siguen al nacimiento, complementándola luego con una alimentación infantil apropiada.

Он настоятельно призвал государства признать лиц, пострадавших от торговли людьми, в качестве жертв, нуждающихся в особой защите с момента, когда они стали объектом торговли, и обеспечить поощрение, защиту и осуществление их прав человека.
Instó a los Estados a reconocer que las víctimas de la trata tenían necesidades específicas de protección desde el momento en que eran objeto de la trata, y a velar por la promoción, la protección y el ejercicio de sus derechos humanos.

Используя этот момент для преобразований, мы продолжаем модернизировать и перестраивать судебную систему, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав и свобод граждан, создать привлекательный инвестиционный климат.
Como parte de esa dinámica de cambio, siguen adoptándose medidas para modernizar y reestructurar el sistema judicial a fin de garantizar la promoción y protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos y de crear un marco atractivo para la inversión.

Часть I предусматривает учреждение Национального совета по делам престарелых с целью обеспечить поощрение и защиту прав таких лиц, чтобы воспитать у них чувство самоуважения, независимости и достоинства, что способствует ликвидации дискриминации.
Título I- Prevé la creación del Consejo Nacional para las Personas de Edad a fin de asegurar la promoción y protección de los derechos de esas personas y de inculcar el amor propio, la independencia y la dignidad, lo que contribuye a prevenir la discriminación.

Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий в целях оказания помощи правительству Камбоджи в создании правовой системы, соответствующей международным стандартам в области прав человека и позволяющей обеспечить поощрение и защиту прав человека и демократии.
El Centro de Derechos Humanos ha realizado una serie de actividades para brindar asistencia al Gobierno de Camboya en la creación de un sistema jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos y que garantice la promoción y la protección de los derechos humanos y la democracia.

Комитет отмечает намерение государства- участника обеспечить поощрение прав человека и соблюдение соответствующих международных норм путем ратификации большинства международных договоров по правам человека, а также различных международных конвенций по вопросам труда после достижения независимости.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha estado dispuesto a promover los derechos humanos y a cumplir las normas internacionales en materia de derechos humanos mediante la ratificación de la mayoría de los instrumentos internacionales en la materia, así como de los diversos convenios laborales internacionales desde la proclamación de la independencia.

Работать над преодолением препятствий, связанных с экономическими проблемами и нехваткой ресурсов, в рамках сотрудничества с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Esforzarse por superar los obstáculos relacionados con los problemas económicos y la escasez de recursos mediante la cooperación con la comunidad internacional y las Naciones Unidas a fin de asegurar la promoción y protección de los derechos humanos(Jamahiriya Árabe Libia);

Настоятельно призывает государства признать лиц, пострадавших от торговли людьми, в качестве жертв, нуждающихся в особой защите с момента, когда они стали объектом торговли, и обеспечить поощрение, защиту и осуществление их прав человека, включая право на эффективные средства правовой защиты в случае нарушения этих прав;
Insta a los Estados a reconocer que las víctimas de la trata tienen necesidades específicas de protección desde el momento en que son objeto de la trata, y a velar por la promoción, la protección y el ejercicio de sus derechos humanos, en particular el derecho a un recurso efectivo por la conculcación de esos derechos;

Встреча на высшем уровне по проблемам Земли в 2012 году должна быть использована как возможность сосредоточить внимание на взаимодополняющих принципах Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Декларации о праве на развитие и обеспечить поощрение права на развитие через Рио+ 20.
Se debería aprovechar la oportunidad que brindará la Cumbre para la Tierra 2012 para prestar especial atención a los pilares sinérgicos de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Declaración sobre el derecho al desarrollo y velar por que se promueva el derecho al desarrollo en el marco de Río+20.

Настоятельно призывает государства признать лиц, пострадавших от торговли людьми, в качестве жертв, нуждающихся в особой защите с того момента, когда они стали предметом торговли, и обеспечить поощрение, защиту и осуществление их прав человека, включая право на эффективное средство правовой защиты в случае нарушения этих прав;
Insta a los Estados a que reconozcan que las víctimas de la trata tienen necesidades específicas de protección desde el momento en que son objeto de la trata, y a que velen por la promoción, la protección y el ejercicio de sus derechos humanos, incluido el derecho a un recurso efectivo por la conculcación de esos derechos;

Делегации должны поддержать проект резолюции об учете интересов инвалидов в процессе выполнения ЦРДТ и активно продвигать интересы инвалидов в ходе реализации программ и проведения обсуждений, связанных с ЦРДТ, а также обеспечить поощрение прав инвалидов на национальном уровне.
Las delegaciones deben apoyar el proyecto de resolución relativo a la incorporación de la discapacidad en el proceso de esos Objetivos y abogar activamente en favor de las personas con discapacidad en los programas y debates relacionados con ellos, así como garantizar la promoción de sus derechos en el plano nacional.

Обеспечить поощрение и соблюдение всех прав коренных народов, среди прочего, путем обеспечения участия соответствующих групп в процессах принятия решений, затрагивающих их права, а также путем обеспечения применения Закона о борьбе с терроризмом таким образом, чтобы оно не подрывало права человека коренных народов, а также представителей других групп( Германия);
Velar por la promoción y el respeto de todos los derechos humanos de los indígenas, entre otras cosas mediante la participación de los grupos concernidos en los procesos de adopción de decisiones que afectan sus derechos humanos y cuidando que la aplicación de la Ley Antiterrorista no menoscabe los derechos humanos de los indígenas ni de ninguna otra persona(Alemania);

Участники Совещания подтвердили ответственность исламского мира в том, что касается обзора положения мусульманских общин и меньшинств в странах, не являющихся членами ОИК, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту их основных прав, включая культурно- религиозную свободу.
En la Reunión se reafirmó la responsabilidad que incumbía al mundo islámico de examinar la condición jurídica y social de las comunidades y minorías musulmanas en los países que no eran miembros de la OCI con objeto de asegurar la promoción y protección de sus derechos básicos, incluida la libertad cultural y religiosa.

Правительства должны обеспечить поощрение и реализацию прав женщин, особенно прав сельских женщин и женщин, живущих в условиях нищеты, на основе предоставления им равного доступа к экономическим ресурсам, включая землю, имущественные права, право наследования, кредиты и такие традиционные механизмы сбережения средств, как женские банки и кооперативы.
Los gobiernos deben garantizar la promoción y el ejercicio de los derechos de las mujeres, sobre todo de las mujeres rurales y de las mujeres que viven en la pobreza, mediante su acceso en pie de igualdad a los recursos económicos, incluidos la tierra, los derechos de propiedad, el derecho a la herencia, el crédito y los planes de ahorro tradicionales, como son los bancos y cooperativas de mujeres.

Замечание 34. Комитет рекомендует принять всеобъемлющую и имеющую гендерную направленность миграционную политику и заключить двусторонние и многосторонние соглашения со странами назначения с целью обеспечить поощрение и защиту прав человека бангладешских женщин из числа трудящихся- мигрантов.
Observación 34: El Comité recomienda la aprobación de una política de migración amplia en la que se tengan en cuenta las necesidades específicas de la mujer y la conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales con los países de destino, con el fin de garantizar la promoción y protección de los derechos humanos de las trabajadoras migrantes de Bangladesh.

Просит Генерального секретаря и Специального докладчика по вопросу о чрезвычайных положениях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств оказывать правительствам по их просьбе, а также специальным докладчикам и рабочим группам свое содействие, с тем чтобы обеспечить поощрение и уважение гарантий, предусмотренных в соответствующих международных договорах для случаев чрезвычайного положения;
Pide al Secretario General y al Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías encargado de examinar la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción que preste asistencia a los gobiernos que la soliciten, así como a los relatores especiales y al Grupo de Trabajo, para asegurar la promoción y la observancia de las garantías previstas respecto de las situaciones excepcionales en los instrumentos internacionales pertinentes;

Обеспечивать поощрение и защиту всего комплекса прав человека и играть ключевую роль в борьбе со всеми формами дискриминации;
Asegurar la promoción y la protección del conjunto de los derechos humanos y a desempeñar una función clave en la lucha contra todas las formas de discriminación.

Государствам надлежит обеспечивать поощрение и соблюдение прав человека применительно к своим гражданам.
Incumbe a los Estados la responsabilidad de velar por la promoción y el respeto de los derechos de sus ciudadanos.

Народный защитник под руководством прокуратуры обеспечивает поощрение осуществления, пропаганду и защиту прав человека и избирается палатой представителей.
El Defensor del Pueblo, bajo la dirección del ministerio público, vela por la promoción, el ejercicio, la divulgación y la defensa de los derechos humanos, y es elegido por la Cámara de Representantes.

И далее обеспечивать поощрение и защиту прав женщин, бороться с бытовым насилием и гарантировать гендерное равенство( Казахстан);
Seguir asegurando la promoción y protección de los derechos de la mujer, la lucha contra la violencia doméstica y el fomento de la igualdad de género(Kazajstán);

Это обеспечит поощрение и защиту прав инвалидов на основе правозащитного подхода.
De esta forma se garantizaría la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad desde una perspectiva basada en los derechos.