ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• producción de alimentos

Примеры использования Производства продовольственных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И улучшение производства продовольственных товаров 346- 351 129.
Existentes y para mejorar la producción de alimentos 346- 351 101.

В этой связи особую важность приобретают проблемы, связанные с защитой и сохранением ресурсов для производства продовольственных товаров.
A este respecto son cada vez más importantes los problemas de la protección y conservación de los recursos para la producción de alimentos.

За 2000- 2007 объем производства продовольственных товаров в стране увеличился в 2, 6 раза.
De 2000 a 2007, el volumen de producción de alimentos en el país aumentó en 2,6 veces.

Этот план направлен на смягчение проблемы нищеты в сельской местности путем повышения конкурентности в цепи производства продовольственных товаров.
El propósito del plan es reducir los niveles de pobreza en el campo aumentando la competitividad de la cadena de producción alimentaria.

Подчеркиваем важность производства продовольственных товаров для собственного потребления и их реализации на местном рынке.
Subrayar la importancia del arraigo y la cultura de producción de alimentos para autoconsumo y mercados locales.

Торговля позволяет фермерам выходить на рынок, тогда как неэффективная торговля негативно отражается на всей цепи производства продовольственных товаров.
El comercio conectaba a los agricultores con los mercados, mientras que la ineficiencia en el comercio afectaba negativamente a toda la cadena de producción de alimentos.

Однако один лишь рост производства продовольственных товаров не удовлетворит растущие глобальные потребности.
Pese a todo ello, el aumento de la producción de alimentos por sí solo no bastará para satisfacer la creciente demanda mundial.

Были также подчеркнуты необходимость разработки гуманных и рациональных методов животноводства и важность производства продовольственных товаров на местах.
También se destacó la necesidad de métodos humanos y sostenibles de producción ganadera y la importancia de la producción local de alimentos.

Малави добилась значительных успехов в сокращении масштабов бедности и расширении производства продовольственных товаров, некоторые из которых экспортируются в другие страны Южной Африки.
Malawi ha realizado considerables avances en la reducción de la pobreza y el aumento de la producción de alimentos, algunos de los cuales se han exportado a otros países del África meridional.

Кроме того, в странах южной и восточной частей Африки оживление сельскохозяйственного экспорта, как представляется, было связано со снижением темпов роста производства продовольственных товаров.
Además, en el África meridional y oriental la recuperación de las exportaciones agrícolas parece ir acompañada de una disminución de la tasa de crecimiento de la producción de alimentos.

Среди коренного населения от недоедания, обусловленного разрушением системы производства продовольственных товаров и средств существования, страдает в два раза больше людей, чем среди населения с низким уровнем доходов.
La desnutrición provocada por el desmantelamiento del sistema de producción de alimentos y la destrucción de los medios de supervivencia, es dos veces mayor en la población indígena que en la población de bajos ingresos.

Очистка городских сточных вод и их использование в городском и пригородном сельском хозяйстве позволяют сократить дефицит воды и высвободить ресурсы для производства продовольственных товаров.
El tratamiento del agua utilizada en las ciudades para aprovecharla en la agricultura en las zonas urbanas y periurbanas reducía la escasez de agua y liberaba recursos para los productores de alimentos.

В отношении усилий, направленных на преодоление глобального продовольственного кризиса, правительство его страны предложило более прямое участие государств в цепи производства продовольственных товаров, для того чтобы сократить затраты и содействовать развитию национального производства..
Con respecto a los esfuerzos para combatir la crisis alimentaria mundial, el orador explica que su Gobierno ha propuesto una participación más directa de los Estados en la cadena de producción alimenticia a fin de reducir los costes y promover la producción nacional.

Особое внимание уделялось увеличению производства продовольственных товаров в жизненно важном сельскохозяйственном секторе, а также развитию сельского хозяйства в целом и сектора услуг на юге страны, где хозяйственная инфраструктура пострадала в результате продолжительного вооруженного конфликта.
El Sudán concedió especial atención al mejoramiento de la producción de alimentos en el sector agrícola, que desempeña una función decisiva, así como al desarrollo general de la agricultura y los servicios en la región meridional del país donde el dilatado conflicto armado provocó daños en la infraestructura.

Необходимо в срочном порядке ввести скоординированную политику для решения опасной триединой проблемы роста населения, сокращения объемов производства продовольственных товаров и ухудшения состояния окружающей среды.
Se necesitan con urgencia políticas coordinadas para hacer frente al peligroso triángulo que representan el crecimiento de la población, la disminución de la producción de alimentos y el deterioro del medio ambiente.

Поскольку женщины составляют 51 процент сельскохозяйственной рабочей силы во всем мире и принимают участие на всех этапах производства продовольственных товаров, гендерное равенство является важным фактором достижения устойчивой продовольственной безопасности.
Habida cuenta de que las mujeres constituyen el 51% de la fuerza de trabajo agrícola en todo el mundo y que participan en todas las etapas de la producción de alimentos, la igualdad entre los géneros es un factor importante para el logro de la seguridad alimentaria sostenible.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то в рамках Программы для Африки осуществлялась стратегия продовольственной безопасности за счет развития производства сырьевых товаров, которая обеспечивала соединение сельскохозяйственной технологии с профессиональным опытом женщин, непосредственно работающих в секторе производства продовольственных товаров.
En el sector agrícola, el programa de África ha puesto en operación una estrategia de seguridad alimentaria basada en los productos básicos que vincula la tecnología agrícola con la experiencia de las mujeres que trabajan directamente en el sector de producción de alimentos.

Регион импортирует почти все используемые им удобрения и пестициды, а поскольку цены на них за последний год выросли вдвое, растет и тревога по поводу негативного влияния этих цен на характер и устойчивость производства продовольственных товаров, необходимого в предстоящий посевной период.
La región importa casi todos los fertilizantes y pesticidas que utiliza y, dado que sus precios se han duplicado en el último año, cada vez son más preocupantes las repercusiones negativas de esos precios en las pautas y la sostenibilidad de la producción de alimentos necesarios en la próxima temporada de siembra.

Оно предусматривает совместные усилия по согласованию таможенных и нормативных систем и укреплению сотрудничества в сфере сельского хозяйства, производства продовольственных товаров, лесоводства, угольной промышленности, финансов и экономической интеграции при соответствующей либерализации сферы услуг, транспорта и связи.
El Acuerdo comprende esfuerzos concertados para armonizar los sistemas aduaneros y de normas y para aumentar la cooperación en la agricultura, los productos alimentarios, los bosques, la minería, las finanzas y la integración económica, con la consiguiente liberalización de los servicios, el transporte y las comunicaciones.

Предоставление на краткосрочной основе консультативных услуг в таких областях, как организационное строительство, создание новых лекарственных препаратов из растительного сырья для фармацевтической промышленности и разработка и коммерческое освоение технологий, способствующих развитию сельского хозяйства и производства продовольственных товаров( ориентировочная стоимость- 200 000 долл. США).
Proporcionar servicios de asesoramiento de corta duración en esferas como las de creación de instituciones, preparación de medicinas derivadas de plantas para uso farmacéutico y desarrollo y comercialización de tecnologías orientadas hacia la agricultura y la producción de alimentos(aproximadamente 200.000 dólares EE.UU.).

При распределении ресурсов МФСР принимает во внимание необходимость увеличения объема производства продовольственных товаров в беднейших странах, испытывающих их нехватку; возможности для расширения производства продовольствия в других развивающихся странах; и важное значение улучшения питания беднейших слоев населения в развивающихся странах и улучшения условий их жизни.
Al asignar sus recursos, el FIDA se guía por la necesidad de incrementar la producción de alimentos en los países más pobres con déficit de alimentos; el potencial de aumento de la producción alimentaria en otros países en desarrollo, y la importancia del enriquecimiento de los niveles nutritivos de las poblaciones más pobres de los países en desarrollo y del mejoramiento de sus condiciones de vida.

Сельскохозяйственная политика должна быть направлена на развитие пригородного сельского хозяйства, а также на защиту городских жителей от ценовых потрясений на сельскохозяйственных рынках и на обеспечение их продовольственной безопасности, например посредством создания менее крупных городских поселений, способных удовлетворять местный спрос, и уменьшения концентрации производства продовольственных товаров в целях ослабления уязвимости городов перед нестабильностью цен и резкими колебаниями объемов поставок.
Las políticas agrícolas deberían centrarse en la agricultura periurbana y en proteger a las zonas urbanas de las subidas bruscas de los precios agrícolas y de la inseguridad alimentaria, por ejemplo creando centros urbanos menores que puedan satisfacer su demanda y" desconcentrando" la producción de alimentos a fin de fomentar la capacidad de resistencia de las zonas urbanas ante la inestabilidad de los precios y las fluctuaciones de la oferta.

Обмениваться знаниями и опытом в области сельского хозяйства в целях повышения производительности и укрепления продовольственной безопасности и, в этой связи, поддерживать осуществление под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) Специальной программы по продовольственной безопасности, одним из основных компонентов которой является сотрудничество Юг- Юг, и обязаться максимально использовать возможности этой программы для укрепления взаимной солидарности развивающихся стран и создания условий, которые позволили бы им черпать знания и опыт в области производства продовольственных товаров, накопленные в других развивающихся странах.
Intercambiar experiencia y conocimientos en el ámbito de la producción agrícola a fin de mejorar la productividad y la seguridad alimentaria, y apoyar, en ese contexto, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) emprendido bajo los auspicios de la FAO, del que la cooperación Sur-Sur es un componente fundamental, así como aprovechar plenamente su potencial para mejorar la solidaridad entre los países en desarrollo y permitir que se beneficien de la experiencia y los conocimientos de otros países en desarrollo en la producción de alimentos.

После приобретения независимости экономические ресурсы будут направлены на производство продовольственных товаров для населения.
Después de la independencia los recursos económicos se canalizarán hacia la producción de alimentos para la población.

Более того, доступ к достаточному питанию одинаково важен для ликвидации голода как и производство продовольственных товаров.
Además, el acceso a una alimentación adecuada es tan importante para erradicar el hambre como la producción de alimentos.

Это затронуло главным образом Южную Америку, и в особенности нефть, углеводородное сырье и металлы и в меньшей степени страны, специализирующиеся на производстве продовольственных товаров.
Esto afectó principalmente a América del Sur y en particular a los productores de petróleo e hidrocarburos y metales y, en menor medida, a los países especializados en la producción de alimentos.

Осознавая важное значение программ адаптации к климатическим условиям, Новая Зеландия содействовала созданию Глобального альянса по исследованию сельскохозяйственных парниковых газов в целях изучения того, каким образом можно повысить производство продовольственных товаров, не увеличивая выброс парниковых газов, и призывает другие страны присоединиться к этой инициативе.
Consciente de la importancia de los programas de adaptación relacionados con el clima, Nueva Zelandia participó en la creación de la Alianza Mundial para la investigación sobre los gases de efecto invernadero en el sector agrícola, con el fin de estudiar cómo puede aumentarse la producción de alimentos sin incrementar las emisiones de gases de efecto invernadero, y alienta a otros países a participar en esa iniciativa.

Делегация Бразилии хотела бы знать, каким образом утверждение Специального докладчика о том, что субсидирование производства биотоплива наносит вред развивающимся странам, согласуется с подходом, который не учитывает влияния субсидий на производство продовольственных товаров.
La delegación del Brasil desea saber cómo concilia el Relator Especial, por un lado, la afirmación según la cual las subvenciones a los biocombustibles perjudican a los países en desarrollo y, por otro, un enfoque que no tiene en cuenta las consecuencias de las subvenciones sobre la producción de alimentos.

В их число входят ConstructionSkills- проект, ориентированный на строительную отрасль, и специальности от архитектора до каменщика; Lantra- проект, охватывающий все отрасли, связанные с охраной окружающей среды и наземными работами; Skills for Logistics- организация грузовых перевозок( перевозка, обработка и хранение товаров); Skillfast UK- производство одежды, обуви и текстиля и смежный сектор; Improve- производство продовольственных товаров и напитков.
Estos sectores son: ConstructionSkills: industria de la construcción, desde arquitectos hasta albañiles; Lantra: todas las industrias ambientales y emplazadas en tierra; Skills for Logistics: logística de cargas(traslado, manejo y depósito de mercaderías); Skillfast UK: ropa, calzado y textiles y sectores conexos; Improve: fabricación de alimentos y bebidas.

Важнейшее значение для поддержки и развития женского предпринимательства имела мера 2. 1 программы, в рамках которой осуществлялась следующая основная деятельность: а строительство и совершенствование объектов малого гостиничного бизнеса и ресторанной инфраструктуры, а также подготовки фермерских хозяйств для посещений; b развитие альтернативных форм туризма; с поддержка малых предприятий; d производство продовольственных товаров после первичной переработки; е внедрение систем контроля качества; и f налаживание связей и создание электронных информационных систем.
La medida 2.1 del programa fue crucial para apoyar y potenciar la iniciativa empresarial femenina. Sus actuaciones principales se dirigían a: a la construcción y la mejora de establecimientos que ofrecen alojamiento con desayuno, restaurantes y granjas abiertas al público; b el desarrollo de formas alternativas de turismo; c la promoción de pequeñas unidades industriales; d la producción de productos alimenticios(tras el procesamiento inicial); e la implantación de sistemas de control de calidad, y f el establecimiento de redes y el desarrollo de sistemas electrónicos de información.