ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• alimentarios
• de alimentos
• alimenticios
• de alimentación
• nutricionales
• alimentarias
• alimentaria
• alimentario
• alimenticias
• de seguridad
• de comestibles
• de raciones

Примеры использования Продовольственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все продовольственные банки.
TODOS LOS BANCOS ALIMENTARIOS.

Денежные переводы и продовольственные талоны.
Transferencia de efectivo y cupones para alimentos.

Отменить продовольственные субсидииgt;gt;.
Eliminar los subsidios a los alimentos.

Программа по линии Общего фонда: списанные убытки-- продовольственные товары.
Fondo General: abono de indemnizaciones por alimentos básicos.

Приложение vii: продовольственные закупки впп в 2013 году.
ANEXO VII: COMPRAS DE ALIMENTOS DEL PMA EN 2013.

В 1960- х Африка не только кормила сама себя, но и экспортировала продовольственные товары.
En los años 60, no sólo África se alimentaba sola, también exportaba comida.

НЬЮ-ЙОРК- Продовольственные системы стали глобальными.
NUEVA YORK- Los sistemas de alimentación se han vuelto globales.

МПП помогает правительству Алжира обеспечивать основные продовольственные потребности беженцев начиная с 1986 года.
Desde 1986, el PMA ha venido ayudando al Gobierno de Argelia a responder a las necesidades nutricionales básicas de los refugiados.

В прошлом году продовольственные компании потратили на рекламу 32 миллиарда долларов.
Las empresas de alimentación gastaron 32.000 millones de dólares en publicidad el año pasado.

Продовольственные пайки для трех северных мухафаз приобретаются на основе оптовых закупок правительством Ирака.
La ración alimentaria para las tres provincias septentrionales se adquiere mediante un acuerdo de compra al por mayor del Gobierno del Iraq.

Защитить уязвимых людей: обезопасить их продовольственные источники, их средства к существованию, экономику, в которой они живут.
Proteger a las personas vulnerables: asegurar su fuente de alimento, sus medios de subsistencia, las economías en las que viven;

В 1995 году продовольственные банки Калгари обслужили примерно 100 тыс. потребителей.
En 1995, los bancos de alimentación de Calgary prestaron servicio a 100.000 usuarios.

В Соединенных Штатах Америки для пострадавших обеспечен доступ к таким пособиям, как жилье, продовольственные карточки и помощь наличностью.
En los Estados Unidos de América las víctimas podían acceder a beneficios, como alojamiento, cupones para alimentos y asistencia financiera.

Базовые продовольственные пайки для проектов" продукты питания в обмен на труд"( см. проект ФАО, семена и сельскохозяйственный инвентарь).
Ración alimentaria básica para proyectos de alimentación para el trabajo(véase el proyecto de la FAO, semillas y herramientas agrícolas).

Беременным и кормящим женщинам также будут предоставляться витаминизированные продовольственные смеси для удовлетворения их потребностей в питании.
Las mujeres embarazadas y lactantes serán abastecidas con mezclas alimenticias enriquecidas para satisfacer sus necesidades nutricionales.

Расширять продовольственные возможности населения посредством повышения производительности и эффективности сельскохозяйственной системы( Оман);
Ampliar las posibilidades de alimentación de la población mediante un sistema agrícola con mayor productividad y producción(Omán);

Необходимо усилить технологический потенциал учреждений, отвечающих за продовольственные стандарты и контроль качества.
Deben mejorarse las capacidades tecnológicas de los organismos que están a cargo del control de la calidad y las normas sobre los alimentos.

Расширять продовольственные возможности населения посредством повышения производительности и эффективности сельскохозяйственной системы( Шри-Ланка);
Ampliar las posibilidades de alimentación de la población mediante un sistema agrícola con mayor productividad y producción(Sri Lanka);

Это было сделано в виде подарочных посылок, содержащих продовольственные товары и другие предметы первой необходимости на сумму около 179, 4 млн. долл. США.
Esta asistencia estuvo compuesta por paquetes de regalos que consistían en alimentos y otros productos básicos por un valor de 179,4 millones de dólares.

К 2006 году 10 миллионов детей будут охвачены программами продовольственной помощи и 570 000 престарелых будут получать денежные и продовольственные субсидии.
En 2006, completaremos 10 millones de niños beneficiados por los programas de nutrición y 570.000 ancianos atendidos con subsidio financiero y alimentación.

В некоторых случаях цены на такие основные продовольственные товары, как кукуруза, пшеница, рис и фасоль, выросли на более чем 100 процентов.
En algunos casos, los precios de los alimentos básicos como en maíz, el trigo, el arroz y los frijoles han aumentado más del 100%.

Правительство Республики Корея предоставляет Корейской Народно-Демократической Республике продовольственные кредиты и удобрения по гуманитарным соображениям.
El Gobierno de la República de Corea ha concedido préstamos para alimentos y fertilizantes a la República Popular Democrática de Corea con fines humanitarios.

Основная часть этих взносов была получена наличностью; продовольственные потребности БАПОР покрывались за счет пожертвований натурой.
La gran mayoría de esas contribuciones se recibieron en efectivo, mientras que las necesidades del OOPS en materia de alimentos se atendieron mediante donaciones en especie.

Внезапные кризисы воздействуют на основные источники нашего жизнеобеспечения и прогресса: продовольственные, энергетические и финансовые ресурсы.
Las crisis repentinas afectan las fuentes fundamentales de nuestro sustento y de nuestro progreso: los alimentos, la energía y los recursos financieros.

Детям в возрасте до пяти лет, которые страдают умеренным недоеданием и/ или подвергаются опасности недоедания, предоставляются лечебные или дополнительные продовольственные пайки.
A los niños menores de 5 años que presentan una desnutrición moderada y/o que corren riesgo de desnutrición, se proporcionan raciones alimenticias terapéuticas y suplementarias.

Были приняты финансовые меры для борьбы с инфляцией и стабилизации цен на продовольственные товары, с тем чтобы защитить малоимущие домохозяйства.
Se han aplicado medidas financieras para controlar la inflación y estabilizar los precios de los alimentos básicos con el fin de proteger los hogares pobres.

По сравнению с 2007 годом эти основные продовольственные товары в перечне 10 основных статей экспорта вытеснили древесину и изделия из нее.
En comparación con 2007, estos cultivos básicos ascendieron en la clasificación de los diez principales productos comercializados, reemplazando a las materias primas agrícolas, como la madera y los productos madereros.

Предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного и квартирного денежного довольствия 172 штабным офицерам, которым не предоставляются продовольственные пайки и вода в их соответствующих контингентах.
Se prevén créditos para sufragar el pago de una prestación para comidas y alojamiento a 172 oficiales de Estado Mayor que no reciben alimentación y raciones de sus respectivos contingentes.

Ни одно правительство в мире не любит предавать огласке продовольственные сбои, тупиковые ситуации в снабжении, заболевания и недостаток питания, от которых страдает часть его населения.
Ningún gobierno del mundo desea exponer públicamente las deficiencias nutricionales, los problemas de aprovisionamiento, las enfermedades y carencias que padece una parte de su población.

Пекарни, продовольственные магазины и медицинские пункты были предупреждены, что эти правила должны строго соблюдаться ими и что любое их нарушение может повлечь за собой закрытие предприятия.
Se advirtió a panaderías, tiendas de alimentación y centros médicos de que debían cumplir estrictamente las normas y que cualquier incumplimiento podría provocar el cierre de sus negocios.