ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ КРИЗИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentarias
• a las crisis de alimentos
• crisis alimentaria

Примеры использования Продовольственные кризисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все правительства должны оперативно отреагировать на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки.
Todos los gobiernos deberían responder con rapidez a las crisis alimentarias que afectan actualmente a varios países de África.

Следует также обеспечить возможность отражения в Программе текущих и насущных вопросов, таких как продовольственные кризисы и изменение климата.
El programa también debía ser capaz de hacer frente a cuestiones urgentes y del momento, como las crisis alimentarias y el cambio climático.

Специальное мероприятие на тему« Продовольственные кризисы в Африке» под председательством Его Превосходительства г-на Мунира Акрама( Пакистан), Председателя Экономического и Социального Совета.
Actividad especial sobre“Las crisis alimentarias en África”, presidida por el Excmo. Sr. Munir Akram(Pakistán), Presidente del Consejo Económico y Social.

Фонд по борьбе с голодом-- новая президентская инициатива-- позволит выделить 200 млн. долл. США для оперативного реагирования на возникающие продовольственные кризисы.
El Fondo para el Hambre-- una nueva iniciativa presidencial-- ofrecerá 200 millones para dar una respuesta rápida a las crisis alimentarias.

Несмотря на все принятые меры, продовольственные кризисы в стране не ослабевают, и число людей, страдающих от нехватки продовольствия, уже составило около 1, 5 миллиона.
A pesar de todas esas medidas persisten las crisis alimentarias, y el número de personas que no disponen de alimentos suficientes ha aumentado a alrededor de 1,5 millones.

Продовольственные кризисы Буркина-Фасо частично связаны с климатом, бедностью и неприспособленными к нуждам населения сельскохозяйственными политикой и практикой.
Las crisis alimentarias que experimentaba el país obedecían en parte a las condiciones climáticas, la pobreza y las políticas y prácticas agrícolas inadecuadas.

Организация провела информационную работу по освещению продовольственного кризиса для Организации Объединенных Наций и доноров в рамках реагирования на продовольственные кризисы в районах Африканского Рога и Сахель.
Ha impulsado iniciativas de promoción en las Naciones Unidas y con los donantes en respuesta a la crisis alimentaria en el Cuerno de África y el Sahel.

Как сообщалось выше, в прошлом году засухи и продовольственные кризисы поразили все засушливые районы Сахеля и Африканского Рога, в результате чего миллионам людей угрожает недоедание и голод.
Durante este último año, la sequía y las crisis alimentarias se han extendido por las zonas áridas del Sahel y el Cuerno de África y han expuesto a millones de personas a la amenaza del hambre, como ya se ha señalado.

И в самом деле, правительства во все больших масштабах принимают меры по поощрению инвестиций и развития, одновременно решая основополагающие проблемы человечества, такие как продовольственные кризисы и изменение климата.
De hecho, los gobiernos estaban tomando cada vez más medidas para promover la inversión y el desarrollo, sin dejar de abordar problemas fundamentales de la humanidad como las crisis alimentarias y el cambio climático.

Было указано, что продовольственные кризисы могут быть обусловлены другими факторами, включая неравное распределение продовольственных ресурсов и неадекватную политику в части решения этой проблемы.
Se sugirió que las crisis alimentarias podían obedecer a otros factores, como la distribución desigual de los recursos alimentarios y un marco de políticas inadecuado para abordar el problema.

Г-жа Генди( Египет) подчеркивает обеспокоенность Египта тем, что у Управления Верховного комиссара нет достаточных ресурсов для финансирования своей деятельности, особенно в условиях, когда изменение климата обостряет продовольственные кризисы и все еще ощущаются последствия финансового и экономического кризисов..
La Sra. Gendi(Egipto) pone de relieve la preocupación de Egipto por el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado carezca de recursos suficientes para financiar sus actividades, especialmente cuando el cambio climático exacerba la crisis alimentaria y todavía se sienten los efectos de la crisis financiera y económica.

Пандемии, продовольственные кризисы, организованная преступность, торговля наркотиками и людьми, терроризм и насильственные идеологии уже не сдерживаются границами и уже не являются проблемой только одного государства.
Las pandemias, las crisis alimentarias, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de seres humanos, el terrorismo y las ideologías violentas ya no son frenadas por las fronteras ni son el problema de una sola nación.

Признавая, что сохраняющаяся проблема отсутствия продовольственной безопасности связана с недостаточным прогрессом в достижении и поддержании таких темпов развития сельских районов, которые требуются для создания резервов материальных ресурсов домохозяйств и общин, необходимых для противодействия различным потрясениям, вызывающим продовольственные кризисы.
Reconociendo que el problema persistente de la inseguridad alimentaria guarda relación con los avances insuficientes en el logro de un crecimiento rural sostenido a todos los niveles que permita acumular los recursos necesarios en los hogares y las comunidades para sobrellevar las diversas catástrofes que provocan crisis alimentarias.

Продовольственные кризисы последнего времени продемонстрировали также необходимость разработки программ социальной защиты, с тем чтобы правительства могли более оперативно реагировать на рост цен на продовольствие и вводимые ресурсы.
Las crisis alimentarias recientes han demostrado también la necesidad de establecer programas de seguridad a fin de que los gobiernos puedan reaccionar con mayor rapidez en caso de aumento de los precios de los alimentos y de los insumos.

Стихийные бедствия, жестокие засухи и продовольственные кризисы постоянно наносят ущерб странам Сахеля и остаются реальным препятствием на пути достижения нами ЦРДТ и особенно финансирования наших стратегий развития.
Los desastres naturales, las grandes sequías y las crisis alimentarias afectan en forma continua a los países del Sahel, y siguen constituyendo desventajas reales para la concreción de los Objetivos y, en especial, para la financiación de nuestras estrategias en materia de desarrollo.

Продовольственные кризисы, затронувшие ряд стран Африки к югу от Сахары в 2005 году и страны Африканского Рога в 2006 году, вновь продемонстрировали сильную уязвимость местного населения, которая обусловлена совокупным воздействием ряда непредвиденных и структурных факторов.
Las crisis de la seguridad alimentaria que afectaron a varios países del Sahel en 2005 y al Cuerno de África en 2006 pusieron de manifiesto una vez más la elevada vulnerabilidad de la población local, derivada de una combinación de factores coyunturales y estructurales.

В отношении положения проекта резолюции, в котором отмечается продолжающийся мировой продовольственный кризис, хотя, по общему признанию, мир испытывает региональные продовольственные кризисы и скачки цен на продовольствие, Соединенные Штаты и многие другие государства- члены не считают, что в настоящее время существует мировой продовольственный кризис..
En cuanto al texto de la resolución que describe una crisis alimentaria mundial sostenida, si bien hay un acuerdo general sobre que el mundo está experimentando crisis alimentarias regionales y volatilidad de los precios, su país y muchos otros Estados Miembros no creen que actualmente exista una crisis alimentaria mundial.

Вновь и вновь возникающие продовольственные кризисы наглядно показывают его актуальное значение применительно к вопросам целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), нищеты, развития сельских районов, безработицы и голода.
Las crisis alimentarias recurrentes habían puesto de manifiesto la importancia de la agricultura para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y las cuestiones relacionadas con la pobreza, el desarrollo rural, el empleo y el hambre.

Что касается ссылок в резолюции на глобальный продовольственный кризис, то, по общему признанию, в некоторых регионах мира происходят продовольственные кризисы и наблюдаются колебания цен, но его страна и многие другие государства- члены не считают, что сегодня можно говорить о наступлении общемирового продовольственного кризиса..
Respecto a las referencias a una crisis alimentaria mundial que contiene la resolución, existe un acuerdo generalizado en el sentido de que el mundo está experimentando crisis alimentarias regionales y volatilidad de los precios, pero los Estados Unidos y muchos otros Estados Miembros no creen en la actualidad que exista una crisis alimentaria de escala mundial.

Ввиду того что продовольственные кризисы периодически повторяются, ожидается, что этому вопросу попрежнему будет уделяться пристальное внимание как одному из многочисленных возможных путей решения проблемы крайней нестабильности цен на продовольствие.
Dada la recurrencia de las crisis alimentarias, se prevé que esta cuestión siga ocupando un lugar prominente como una de las muchas posibles soluciones ante la inestabilidad extrema de los precios de los alimentos.

В сфере политики это привело к тому, что больше внимания стало уделяться сельскому хозяйству( продовольственные кризисы), сокращению масштабов бедности( Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия) и охране окружающей среды( изменение климата), а также необходимому переходу к использованию комплексных подходов в вопросах развития и партнерства( особенно между родственными конвенциями).
En cuanto a las políticas, ello se tradujo en la prestación de más atención a la agricultura(crisis alimentaria), la reducción de la pobreza(Objetivos de Desarrollo del Milenio) y el medio ambiente(cambio climático), junto con el necesario desplazamiento hacia enfoques integrados del desarrollo y la colaboración(especialmente entre las convenciones sobre temas conexos).

Настоятельно призывает государства принять необходимые меры по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на устранение негативного воздействия возникавших один за другим комплексных глобальных кризисов, включая финансовые и экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия, на полное осуществление прав человека;
Insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional destinada a hacer frente a los efectos perjudiciales que tienen para el pleno disfrute de los derechos humanos las crisis mundiales sucesivas y acumuladas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, los desastres asociados al cambio climático y los desastres naturales;

Трансграничные проблемы( включая засуху, продовольственные кризисы и т. д.) требуют субрегионального сотрудничества, и процесс согласования НПД и СРПД должен стимулировать поиск оптимальных подходов к решению таких проблем, которые могут одновременно затрагивать несколько стран.
Los problemas transfronterizos(incluidas las sequías, las crisis alimentarias y otros) requieren una cooperación subregional, y el proceso de alineación de los programas de acción nacionales y subregionales deberían catalizar una nueva reflexión sobre la mejor manera de abordar estos problemas, que pueden afectar a varios países al mismo tiempo.

Подчеркивает важность разработки и укрепления сельскохозяйственных политики и стратегий, в которых признается и учитывается ключевая роль женщин в области продовольственной безопасности и улучшения питания в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, чрезмерную нестабильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
Destaca la importancia de formular y fortalecer políticas y estrategias agrícolas que reconozcan y aborden el papel decisivo que desempeñan las mujeres en la seguridad alimentaria y la mejora de los resultados relativos a la nutrición como parte integral de las respuestas a corto y largo plazo a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, la inestabilidad excesiva de los precios y las crisis alimentarias en los países en desarrollo;

С течением лет периодически возникающие продовольственные кризисы и проблема острой нехватки питания, обусловленные изменением климата, деградацией окружающей среды, засухами, наводнениями, плохо функционирующими рынками, низкой производительностью сельского хозяйства, нищетой и конфликтами, серьезно подорвали способность домашних хозяйств противостоять новым и все более частым потрясениям.
A lo largo de los años, las crisis alimentarias y nutricionales recurrentes provocadas por el cambio climático, la degradación del medio ambiente, la sequía, las inundaciones, el mal funcionamiento de los mercados, la baja productividad agrícola, la pobreza y los conflictos han reducido enormemente la capacidad de las familias para resistir las crisis repetidas y cada vez más frecuentes.

Признает далее центральную роль сельского хозяйства в развитии и подчеркивает важность пересмотра сельскохозяйственных политики и стратегий для обеспечения признания ключевой роли женщин в области продовольственной безопасности и питания и учета этой роли в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности, чрезмерную волатильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
Reconoce además la función central de la agricultura en el desarrollo y destaca la importancia de examinar las políticas y estrategias agrícolas para que se reconozca el papel decisivo que desempeña la mujer en la seguridad alimentaria y la nutrición y se considere parte integral de las respuestas a corto y largo plazo a la inseguridad alimentaria, la excesiva volatilidad de los precios y las crisis alimentarias en los países en desarrollo;

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать национальные усилия, направленные на обеспечение оперативной реакции на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки и выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нехватка средств заставляет Всемирную продовольственную программу сокращать масштабы операций на юге Африки;
Exhorta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pertinentes a que apoyen los esfuerzos nacionales encaminados a responder rápidamente a las crisis de alimentos que actualmente afectan a África y expresa su profunda preocupación por el déficit de financiación que está forzando al Programa Mundial de Alimentos a reducir sus operaciones en el África meridional;

Признавая, что продовольственные кризисы имеют долгосрочные последствия для нищеты, голода и продовольственной безопасности, призвать государства- члены играть более активную роль в поддержке развития сельского хозяйства и производства продуктов питания, в том числе путем повышения производительности малых фермерских хозяйств и содействия рациональному управлению природными ресурсами, и в этой связи призвать международное сообщество повысить эффективность международного сотрудничества и расширить его в целях поддержки развития сельского хозяйства, особенно производства продовольственных товаров;
Reconociendo los efectos persistentes que tienen las crisis alimentarias en la pobreza, el hambre y la seguridad alimentaria, alentar a los Estados Miembros a ejercer una función de apoyo más sólida en lo que respecta al desarrollo de la agricultura y la producción de alimentos, por ejemplo, aumentando la productividad de los pequeños emprendimientos agrícolas y promoviendo una gestión sostenible de los recursos ambientales; y al respecto, alentar a la comunidad internacional a intensificar su cooperación en apoyo del desarrollo agrícola, en particular la producción alimentaria;.

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать национальные усилия, направленные на обеспечение оперативного реагирования на продовольственные кризисы, наблюдающиеся в настоящее время в различных регионах, и выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нехватка средств вынуждает Всемирную продовольственную программу сокращать масштабы деятельности в различных регионах, в том числе на юге Африки;
Exhorta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a otras instancias pertinentes a que apoyen los esfuerzos nacionales encaminados a responder rápidamente a las crisis de alimentos que afectan actualmente a diferentes regiones y expresa su profunda preocupación por el déficit de financiación que está obligando al Programa Mundial de Alimentos a reducir sus operaciones en distintas regiones, incluida África meridional;