ВВОЗИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se importan
• entra
• se introducen
• llegan
• ingresa
• se importa
• entran

Примеры использования Ввозится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В США ввозится 10 тонн необработанного героина каждый год.
Los EE.UU. importa 10 toneladas de heroína en bruto al año.

Героин из северной Мьянмы ввозится в Китай через провинцию Юньнань.
Se introdujo heroína del norte de Myanmar por la provincia de Yunnan.

В страну по-прежнему ввозится большое количество оружия, причем большая его часть транспортируется по воздуху.
Siguen llegando al país gran cantidad de armas, en su mayor parte transportadas por avión.

Основная часть продуктов питания ввозится из Австралии, Новой Зеландии и Фиджи.
La mayoría de los productos alimenticios se importan de Australia, Nueva Zelandia y Fiji.

До 80 процентов этого наркотика производится в соседних странах и ввозится в Таиланд.
La droga se produce en los países vecinos con una pureza de 80% y se introduce de contrabando en Tailandia.

В целом в настоящее время из Кении в Сомали ввозится от 5000 до 7000 тонн ката в год.
En total, Kenya exporta actualmente entre 5.000 y 7.000 toneladas de khat por año a Somalia.

Большинство товаров из них ввозится в Россию на льготных условиях-- таможенные пошлины составляют 75 про-.
La mayoría de sus materias primas que exportan a Rusia reciben condiciones preferenciales para su importación.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.
No se exige marca en las armas de fuego importadas provisionalmente para propósitos legítimos verificables.

Семя быков также ввозится и успешно используется для улучшения пород и увеличения поголовья крупного рогатого скота.
También se importa semen de toro y se utiliza con éxito para mejorar y ampliar los rebaños locales.

Вы знали, что за сырье, которого я не нашла в стране, я должна заплатить 45- процентный тариф на все, что ввозится?
¿Sabían que para toda la materia prima que no puedo encontrar en el país, tengo que pagar una tarifa del 45% en todo lo que entra?

Более 90 процентов продовольствия, потребляемого в территории, ввозится из Соединенных Штатов, Гаити и Доминиканской Республики.
Más del 90% de los alimentos que se consumen en el Territorio se importan de los Estados Unidos, Haití y la República Dominicana.

Правительство не осведомлено о том, что ввозится через морские порты и аэропорты, что угрожает национальной безопасности;
El Gobierno no tiene conocimiento de lo que se importa a través de puertos y aeropuertos, lo cual constituye una amenaza para la seguridad del país.

Вопреки Принципу 14 Рио- де- Жанейрской декларации в развивающиеся страны ежегодно ввозится от 20 миллионов до 50 миллионов тонн электронного лома.
A pesar del Principio 14 de Río, anualmente se transportan a países en desarrollo entre 20 y 50 millones de toneladas de desechos electrónicos.

Оружие контрабандно ввозится в страны через морские порты, аэропорты и по суше из-за большого спроса на дешевое огнестрельное оружие.
Las armas entran de contrabando a los países a través de puertos de mar, aeropuertos y fronteras terrestres, impulsadas por la elevada demanda de armas de fuego baratas.

Согласно этим сообщениям, часть оружия, произведенного за пределами региона, доставляется через третьи страны и незаконно ввозится в Ливан через сирийско- ливанскую границу.
Según dichos informes, algunas armas fabricadas fuera de la región llegan a través de terceros países y se introducen clandestinamente en el Líbano por la frontera con la República Árabe Siria.

Значительная часть такого оружия вновь ввозится в страну по окончании поездки владельца и указывается в разделе<< Импорт>gt; настоящего документа.
La mayoría de estas armas vuelven a importarse al finalizar la actividad y se cuentan en la sección de este documento relativa a las importaciones.

На основании обстоятельных бесед, достоверной информации, фотоматериалов и документов Группа контроля заключает, что оружие ввозится в Эритрею из Восточного Судана регулярно.
A partir de extensas entrevistas, información fidedigna, pruebas fotográficas y documentación, el Grupo de Supervisión entiende que se están importando armas desde Sudán Oriental hacia Eritrea en forma regular.

В настоящее время ряд товаров ввозится в страну беспошлинно, и число их возрастет после полного осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Actualmente, algunos productos ingresan en franquicia pero el número de artículos con exención de derechos aumentará como resultado de la plena aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

Фармацевтическая компания Суринама обеспечивает поставки медикаментов по национальному перечню. 90% всех медикаментов ввозится в страну, а 10% производится в ней самой.
La Compañía de Suministros Farmacéuticos de Suriname es la encargada de suministrar los medicamentos que figuran en la lista nacional de medicamentos. De esos medicamentos, el 90% se importan y el 10% se fabrica en el país.

Тем не менее, должностные лица кенийской таможни объяснили Группе, что конголезская древесина ввозится в их страну с сопроводительными документами из других стран, таких как Малави и Объединенная Республика Танзания.
Sin embargo, funcionarios de aduanas de Kenya explicaron al Grupo que la madera congoleña entra en su país con documentación de otros países como Malawi o la República Unida de Tanzanía.

В Сальвадор каждый год ввозится около 2 млн. литров составов, содержащих паракват, и в период 2005- 2010 годов регистрировалось от 289 до 402 инцидентов( в среднем 344 инцидента в год).
En El Salvador, todos los años se importan aproximadamente 2 millones de litros de formulaciones de paraquat y se comunicaron entre 289 y 402(un promedio de 344) incidentes cada año en el período de 2005 a2010.

Вербальные ноты Постоянного представительства Анголы от 6 и 7 октября( S/ 26542 и S/ 26549) на имя Генерального секретаря, содержащие перечень пунктов, через которые в Анголу ввозится техника.
Notas verbales de fechas 6 y 7 de octubre(S/26542 y S/26549) dirigidas al Secretario General por la Misión Permanente de Angola, en que figuraba una lista de los puntos de ingreso de los pertrechos que entraban en Angola.

В Канаду кокаин ввозится главным образом частными и коммерческими самолетами, а также с исполь- зованием плавучих баз, морских контейнеров и наземного транспорта, причем для канадского рынка предназначена лишь часть ввозимого кокаина.
La cocaína entra en el Canadá principalmente abordo de aeronaves privadas y comerciales, buques nodriza, contenedores marítimos y medios de transporte terrestre, aunque sólo una parte de ella se destina al mercado canadiense.

Соотношения изъятий смолы каннабиса и каннабиса в определенной степени характеризуют их переправку из различных источников, причем в Европу ввозится большая доля смолы каннабиса из Северной Африки.
Las proporciones de resina y hierba de cannabis incautadas reflejan, hasta cierto punto, tráficos procedentes de fuentes distintas, importando Europa una elevada proporción de la resina de cannabis proveniente del norte de África.

Таможенная служба осуществляет непосредственный досмотр и проверку документов с учетом информации о степени опасности с целью проверки соответствия сведений, указанных в декларации, тому, что действительно перевозится или ввозится в страну.
El Servicio de Aduanas efectúa revisiones físicas y documentales de acuerdo a perfiles de riesgo, a fin de verificar que lo que se declara es lo que efectivamente se transporta o ingresa al país.

Сообщения, полу- ченные, например, из Финляндии, свидетельствуют о том, что героин ввозится в эту страну контрабанд- ным путем главным образом из Российской Федера- ции и практически всегда оборот осуществляется в форме гидрохлорида героина высокого качества12.
Según información recibida de Finlandia, por ejemplo, la heroína entra principalmente de contrabando en el país procedente de la Federación de Rusia y su tráfico se hace casi exclusivamente en forma de clorhidrato de heroína de gran calidad12.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили о том, что Организация Объединенных Наций возмещает расходы за то принадлежащее контингентам имущество, которое ввозится в район действия миссии по просьбе Организации Объединенных Наций и с ее согласия.
Respondiendo a preguntas de la Comisión, se informó a ésta que las Naciones Unidas reembolsan los gastos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes que se trae a la zona de la misión a petición o con la aprobación de las Naciones Unidas.

Касаясь вопроса 10, он отмечает, что полиция действительно применяет огнестрельное оружие, причем в последнее время это происходит все чаще в связи с ростом преступности и распространением стрелкового оружия, бóльшая часть которого ввозится в Кению из соседних стран.
En respuesta a la pregunta 10, sí se han producido disparos de la policía y éstos han aumentado recientemente debido al recrudecimiento de la delincuencia y a la proliferación de armas pequeñas, muchas de las cuales se introducen en Kenya desde países vecinos.

Большинство товаров, произведенных в развивающихся странах, ввозится в Российскую Федерацию по льготным ставкам таможенных пошлин, и еще более широким объемом торговых преференций пользуются наименее развитые страны: практически все товары этих государств ввозятся беспошлинно, и по отношению к ним не применяются количественные ограничения.
La mayor parte de los productos de los países en desarrollo que llegan a la Federación de Rusia lo hacen al amparo de aranceles preferenciales, y es más amplia aún la gama de preferencias comerciales que se conceden a los países menos adelantados, cuyos productos entran, casi todos, a la Federación de Rusia libres de aranceles y sin restricciones cuantitativas.

Практика наименования и маркировки озоноразрушающих веществ в международной торговле может широко варьировать, и поэтому таможенным органам и ведомствам, отвечающим за охрану озонового слоя, возможно, будет трудно установить, что конкретно ввозится в их страну.
Las prácticas de nomenclatura y etiquetado de las SAO que se aplican en el comercio internacional pueden variar mucho y por ello a los funcionarios de aduanas y funcionarios del ozono tal vez les resulte difícil identificar exactamente las sustancias que se importan a sus países.