IMPORTAR O EXPORTAR на Русском - Русский перевод

• импорт или экспорт
• импортировать или экспортировать
• ввоза или вывоза
• импорта или экспорта

Примеры использования Importar o exportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso obtener una licencia para fabricar, importar o exportar HFC, PFC, hexafluoruro de azufre, HCFC y metilbromuro.
Для производства, импорта или экспорта ГФУ, ПФУ, гексафторида серы, ГХФУ и бромистого метила требуется соответствующая лицензия.

Los importadores y exportadores de armas de fuego están obligados a presentar al Servicio de Aduanas la copia original de la aprobación de importar o exportar.
Импортеры и экспортеры огнестрельного оружия должны представлять Таможенной службе подлинный экземпляр разрешения на импорт или экспорт.

Según el artículo 73 de esta Ley, ninguna persona puede importar o exportar armas de fuego y municiones sin haber obtenido la licencia necesaria.
В соответствии с разделом 73 данного закона запрещается импорт или экспорт огнестрельного оружия и боеприпасов без необходимого разрешения.

Importar o exportar, sin el consentimiento del Secretario de Relaciones Exteriores y Comercio, cualquier sustancia química tóxica o precursor enumerado en la Ley.
Импорт или экспорт без согласия министра иностранных дел и торговли любых токсичных химикатов или прекурсоров, указанных в прилагаемых к Закону списках.

La mayoría de los países de Europa occidental exigen entre tres y cinco documentos para importar o exportar un cargamento normal de productos.
В большинстве стран Западной Европы требуются 3- 5 документов для импорта или экспорта стандартизированных грузов и товаров.

Se prohíbe a toda persona importar o exportar las sustancias químicas de las listas 2 y 3 sin haber obtenido autorización previa del Ministerio.
Ни одно лицо не может импортировать или экспортировать химикаты, включенные в список 2 или список 3, до получения разрешения со стороны министерства.

El artículo 21 de la ley establece condiciones estrictas que se deben satisfacer para solicitar la autorización de importar o exportar armas o comerciar con ellas.
В статье 21 определяются четкие условия, которые должны быть удовлетворены при обращении с просьбой о разрешении на ввоз или вывоз оружия или торговлю им.

En ningún caso se concederá licencia para importar o exportar, introducir o sacar de la Sultanía de Omán, las armas que figuran en el párrafo c de la lista 3 señalada.
Ни при каких обстоятельствах не выдаются разрешения на импорт или экспорт любого оружия, конкретно указанного в пункте( с) вышеупомянутой таблицы 3.

Hay que alentar a los Estados Miembros a promulgar leyes que prohiban a las empresas inscritas en su territorio importar o exportar recursos naturales de/a los países invasores.
Следует призвать государства- члены принять законодательство, запрещающее компаниям, зарегистрированным на их территории, импортировать природные ресурсы из стран- агрессоров или экспортировать их в эти страны..

Por consiguiente, las Partes sólo pueden importar o exportar mirex para su eliminación ambientalmente racional o para un uso permitido por una exención específica.
Таким образом, Сторонам разрешается лишь импортировать или экспортировать мирекс для целей экологически безопасного удаления или для использования, санкционированного конкретным исключением.

El 31 de enero de 1994 el autor fue inculpado por hechos que constituían una infracción de la legislación en materia de estupefacientes, a saber, importación o exportación ilícitas de estupefacientes, y conspiración para importar o exportar estupefacientes.
Января 1994 года против автора было возбуждено дело по фактам нарушения законодательства о наркотиках, а именно по статьям, касающимся незаконного ввоза или вывоза и сговора с целью ввоза или вывоза наркотиков.

Ii Permitirá únicamente a personas jurídicas registradas dentro de su territorio importar o exportar mercurio, compuestos de mercurio o productos con mercurio añadido; y.
Ii разрешает импорт или экспорт ртути, ртутных соединений или продуктов с добавлением ртути исключительно зарегистрированным юридическим лицам на своей территории; и.

Por consiguiente, las Partes sólo pueden importar o exportar endrina para su eliminación ambientalmente racional, mientras que el comercio de ese producto químico para otros usos no está permitido entre las Partes.
Таким образом, Сторонам разрешается импортировать или экспортировать эндрин для цели экологически безопасного удаления, причем торговля эндрином между Сторонами для иных целей запрещена.

El artículo 1 de la Ley No. 29 de 1993, relativa a las armas de caza y sus municiones, prohíbe poseer, adquirir, fabricar e importar o exportar armas de caza y sus municiones o comerciarlas sin autorización previa.
Статья 1 закона№ 29 1993 года об охотничьем оружии и патронах к нему запрещает любому человеку иметь, приобретать, изготовлять, импортировать или экспортировать охотничье оружие и патроны к нему или торговать таким оружием без предварительного получения разрешения.

De resultas de ello, todo aquel que desee importar o exportar sustancias controladas necesitaría una licencia y la oficina nacional del ozono determinaría los cupos que se asignarían a cada importador.
Таким образом, любое лицо, желающее импортировать или экспортировать регулируемые вещества, должно иметь соответствующую лицензию, и национальный орган по озону будет определять квоты, предоставляемые каждому импортеру.

Un Estado informó del contenido de tetrahidrocannabinol por peso que permitían sus leyes nacionales y sobre las consecuencias de cultivar, importar o exportar plantas y semillas de cannabis cuyo contenido de tetrahidrocannabinol superara el nivel permitido.
Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень.

Cualquier persona puede importar o exportar y se han eliminado todas las restricciones e impuestos a la exportación, aparte de las prescripciones en materia de licencia relativas a la seguridad o a la exportación de cueros y curtidos.
Импортом или экспортом может заниматься любой, и при этом были отменены все экспортные ограничения и налоги, за исключением требований к лицензированию, касающихся мер безопасности или операций с дубильным корьем и кожей.

Los Estados que desarrollan misiles pueden verse en la necesidad de importar o exportar sistemas completos de misiles o piezas, equipos o subsistemas conexos.
Государства, занимающиеся созданием ракетного потенциала, могут сталкиваться с необходимостью импортировать или экспортировать законченные ракетные системы, соответствующие компоненты, оборудование или подсистемы.

Para fabricar, armar, importar o exportar las armas que la ley somete a control y para hacer instalaciones destinadas a su fabricación, armaduría, almacenamiento o depósito, se requiere autorización de la Dirección General de Movilización Nacional.
Для производства, оснащения, импорта или экспорта оружия, находящегося под контролем в соответствии с законом, и создания объектов, предназначенных для его производства, оснащения, складирования или хранения, требуется разрешение Главного управления национальной мобилизации.

Tanto en el norte como en el sur del país, las Forces nouvelles y las fuerzas del Gobierno, respectivamente, podrían importar o exportar artículos embargados sin utilizar las mercancías en tránsito como conducto para las transacciones ilegales.
И на севере, и на юге страны« Новые силы» и правительственные силы, соответственно, могут, в принципе, импортировать или экспортировать предметы, подпадающие под эмбарго, не используя транзитные товары как канал для незаконных сделок.

Asimismo, se prohíbe a toda persona poseer, obtener, fabricar, traficar, importar o exportar cualquier tipo de armas de caza y sus municiones sin la debida autorización, conforme al artículo 1 de la Ley No. 29 de armas de caza y sus municiones de 1993.
Кроме того, любому лицу запрещается иметь, приобретать, производить, торговать, импортировать или экспортировать любое охотничье оружие или боеприпасы к такому оружию без получения соответствующей лицензии в соответствии со статьей 1 Закона об( охотничьем) оружии и боеприпасов к нему№ 29 от 1993 года.

Sin embargo, estas amplias competencias están limitadas en el proyecto de ley por las competencias otorgadas a la Comisión, sin cuya licencia ninguna persona puede importar o exportar, o hacer que se importen o exporten, armas pequeñas y armas ligeras u otro material conexo.
Однако эти широкие полномочия ограничиваются в законопроекте полномочиями Комиссии, без лицензии которой никто не может импортировать или экспортировать стрелковое оружие и легкие вооружения и другие связанные с ними материальные средства или инициировать их импорт или экспорт.

Cualesquiera dudas respecto de la validez de la aprobación para importar o exportar armas de fuego se remiten a la policía de Nueva Zelandia o al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, respectivamente.
Любые запросы о действительности разрешения на импорт или экспорт огнестрельного оружия направляются полиции Новой Зеландии или в Министерство иностранных дел и торговли, соответственно.

No hay ninguna limitación vigente, siempre que esos artículos no estén sometidos a un embargo, pero de todos modos se aplican medidas especiales a los diamantes: se necesita una autorización para importar o exportar diamantes y para los diamantes en bruto se exige un certificado Kimberley, pero no hay otras restricciones.
Ограничений в данном аспекте не установлено, если только не действует режим эмбарго, при этом особые меры применяются в отношении алмазов: для любого импорта или экспорта алмазов необходимо разрешение, а для необработанных алмазов-- кимберлийский сертификат, если только нет других ограничений.

El citado Reglamento de 1983 prohíbe producir, poseer, vender, transportar, importar o exportar explosivos a quienes carezcan de la correspondiente autorización o aprobación del Departamento de Explosivos.
Согласно Правилам 1983 года о взрывчатых веществах, никто не имеет права заниматься производством взрывчатых веществ, обладать ими и продавать, перевозить, импортировать или экспортировать их без надлежащей лицензии/ разрешения Департамента по взрывчатым веществам.

Apoyamos la idea de que el mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones no es un régimen internacional de concesión de licencias ni puede menoscabar el legítimo derecho del Iraq a importar o exportar artículos que no estén prohibidos y la tecnología necesaria para la promoción de su desarrollo económico y social.
Мы поддерживаем то понимание, что данный механизм наблюдения за экспортом и импортом не представляет собой режима международного лицензирования, равно как и не подрывает законное право Ирака на импорт или экспорт для незапрещенных целей товаров и технологий, необходимых для содействия его экономическому и социальному развитию.

Establecimiento de acuerdos tendientes a regular la cantidad de armas a fabricar, importar o exportar por cada país de la región, e informe a la entidad respectiva(comisión específica de control) del movimiento comercial de las mismas.
Заключены соглашения, регламентирующие количество оружия, которое может быть изготовлено, импортировано или экспортировано каждой страной региона, и обеспечивается представление соответствующему органу( Специальная контрольная комиссия) доклада о коммерческом обороте оружия.

Las disposiciones del párrafo 5 del proyecto de resolución no tienen que impedir al Iraq el ejercicio de su derecho legítimo a importar o exportar para fines no prohibidos las tecnologías o materiales que necesita para promover su desarrollo económico y social.
Положения пункта 5 проекта резолюции не должны препятствовать Ираку в осуществлении им его законного прaва на импорт или экспорт в незапрещенных целях технологии или материалов, необходимых ему для содействия своему экономическому и социальному развитию.

Además, en el apartado 1 de la Sección 26 de la Ley sobre armas de fuego y municiones se prevé que" ninguna persona podrá importar o exportar armas de fuego ni municiones salvo que cuente con la licencia correspondiente emitida por un funcionario autorizado y con arreglo a las condiciones establecidas en dicha autorización.
Кроме того, раздел 26( 1) Закона об огнестрельном оружии и боеприпасах предусматривает, что<< импорт или экспорт какоголибо огнестрельного оружия или боеприпасов разрешается только в соответствии с условиями, указанными в разрешении на импорт или экспорт, выданном уполномоченным должностным лицомgt;gt;.

Durante la importación de municiones interviene personal militar que funge como inspector, verificando que el material que se pretende importar o exportar cumpla con las cantidades y características especificadas en los permisos que expide la Secretaría de la Defensa Nacional.
За импортом боеприпасов следит военный персонал, который выступает в роли инспекторов, проверяя соответствие материала, предназначенного для импорта или экспорта, количествам и техническим характеристикам, указанным в разрешениях, выданных министерством национальной обороны;

Как использовать "importar o exportar" в предложении

En Importar o exportar un archivo, haga clic en Exportar al archivo.

T' no se puede importar o exportar y se debe generar nuevamente.

), quizás necesites importar o exportar tus emails de tu antigua cuenta.

Puedes conectar con redes sociales, importar o exportar documentos en distintos formatos.

Incluso, el programa soporta formato DivX para importar o exportar el vídeo.

Es un delito importar o exportar bienes con una descripcin comercial falsa.

Nuestros clientes pueden importar o exportar hacia o desde cualquier parte de mundo.

Es posible determinar la capacidad de acceso, editar, ver, importar o exportar información.

También es posible importar o exportar registros dentro de esta versión del software.