TRANSFERIR O EXPORTAR на Русском - Русский перевод

• передачу или экспорт
• передачи или экспорта

Примеры использования Transferir o exportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suecia dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.
В Швеции приняты следующие национальные законы, требующие наличия экспортного разрешения на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и соответствующих материальных средств.

Esta modificación introduce una prohibición general de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire, así como una prohibición de prestar servicios de corretaje conexos.
Эта поправка устанавливает общий запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару, а также запрет на смежные брокерские услуги.

Además, en Bélgica está vigente la siguiente legislación nacional por la que se exige una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.
Кроме того, в Бельгии действуют перечисленные ниже законы, предусматривающие оформление экспортных лицензий на любые операции, связанные с продажей, поставками, передачей или экспортом в третьи страны оружия и соответствующего имущества.

La Unión Europea ha decidido vender, suministrar, transferir o exportar" equipos militares no letales" a Siria, otro indicio claro de apoyo a los terroristas, aunque expresado de forma imprecisa.
Европейский союз принял решение продавать, передавать или экспортировать<< несмертоносное военное имущество>gt; в Сирию, что является еще одним явным свидетельством его завуалированно выраженной поддержки террористов.

De conformidad con lo establecido en los párrafos 5 y 6 de la resolución 1747(2007), en Bélgica está vigente la siguiente legislación nacional por la que se exige una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.
В соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 1747( 2007) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.

Antes de la entrada en vigor de la modificación, la prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire se aplica mediante la no concesión de las licencias de exportación necesarias.
До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.

En el artículo 4 del reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, se estipula que queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los artículos de lujo enumerados en el anexo III a Corea del Norte.
Статья 4 Постановления Совета( ЕС)№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт-- напрямую или в обход-- предметов роскоши, перечисленных в приложении III, в Северную Корею.

Para ello, y como segunda medida, los Estados desarrollados deben abstenerse en particular de transferir o exportar los materiales, el equipamiento y la tecnología pertinentes a Israel, país que no se ha comprometido con la causa de la no proliferación y el desarme.
В качестве второго шага, развитые государства должны воздерживаться от передачи и экспорта Израилю соответствующих материалов, оборудования и технологии, поскольку он не взял на себя обязательство следовать курсу нераспространения и разоружения.

Además, la Ley enmendada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, exportación y el tránsito de mercancías y de tecnología conexa y el Reglamento del Gran Ducado, de 31 de octubre de 1995, relativo a la importación, exportación y tránsito de armas, municiones y equipo destinado específicamente a usos militares y la tecnología conexa requieren una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo.
Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и связанных с ними технологий с поправками от 5 августа 1963 года и постановление Великого герцога об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для использования в военных целях, а также соответствующих технологий от 31 октября 1995 года предусматривают необходимость получения экспортной лицензии для осуществления продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и связанных с ним материальных средств.

Obviamente, alcanzar una interpretación común de los criterios que deberían regir las decisiones de transferir o exportar armas será un requisito crucial para el tratado sobre el comercio de armas.
Ясно, что ключевым требованием к договору о торговле оружием будет выработка общих пониманий насчет того, какие критерии должны регулировать решения о передаче или экспорте оружия.

La prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar, de forma directa o indirecta, a la República Popular Democrática de Corea, los siguientes artículos de lujo que se enumeran en el anexo III del Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo de 27 de marzo de 2007:.
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт Корейской Народно-Демократической Республике, прямо или косвенно, следующих предметов роскоши, перечисленных в приложении III к Постановлению Совета Европейского союза№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года:.

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el citado Reglamento(CE) No. 329/2007, está prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, artículos suntuarios a República Popular Democrática de Corea.
Учитывая, что в вышеуказанном постановлении Государственного совета№ 329/ 2007 предусматривается запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт в Корейскую Народно-Демократическую Республику, прямо или косвенно, предметов роскоши;

Prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar bienes y tecnologías que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, conforme a lo determinado por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y según se especifica en la lista común de equipo militar de la Unión Europea(anexo I del mencionado Reglamento del Consejo);
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт товаров и технологий, которые могут способствовать программам КНДР, связанным с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые включены в общий список военного оборудования ЕС( приложение I упомянутого Постановления Совета);

En el párrafo 1 a de el artículo 2 de el reglamento( CE) núm. 329/2007 de el Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, se estipula que queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos y tecnologías, enumerados en el anexo I de el reglamento, independientemente de si son originarios o no de la Comunidad, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Corea de el Norte o para su uso en Corea de el Norte.
Пункт 1( a) статьи 2 Постановления Совета( ЕС)№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт-- напрямую или в обход-- товаров и технологий, независимо от того, находится ли место их происхождения на территории Союза, которые перечислены в приложении I к Постановлению, любому физическому или юридическому лицу или любой организации в( или для использования в) Северной Корее.

Estos instrumentos tienen un efecto directo en todos los Estados miembros y en ellos se prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, a la Jamahiriya Árabe Libia una lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna, así como facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera o servicios de intermediación relacionados con armamento o equipo que podría utilizarse para la represión interna.
В этих документах, обладающих прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза, запрещается прямая или косвенная продажа, поставка, передача, а также экспорт в Ливию товаров из перечня имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий, и прямое или косвенное оказание технической или финансовой помощи или предоставление посреднических услуг в отношении оружия или имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий.

Suecia dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países, incluida una autorización para fabricar dicho material y una autorización para prestar servicios de corretaje y otros servicios relacionados con actividades militares.
В Швеции действуют нижеследующие национальные законы, требующие получения экспортной лицензии на продажу, поставку, передачу или экспорт в третьи страны оружия и связанных с ним материальных средств, включая разрешение на производство таких средств и разрешение на оказание брокерских услуг и других услуг, связанных с военной деятельностью.

La siguiente legislación nacional de Rumania exige un permiso de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y materiales conexos a terceros países, así como un permiso para prestar servicios de intermediación y otros servicios relacionados con actividades militares, los cuales establecen los fundamentos para el cumplimiento del embargo de armas impuesto contra el Irán y la prohibición de prestar servicios de intermediación conexos: Orden gubernamental núm. 158/1999, aprobada en su forma enmendada por la Ley núm. 595/2004 y modificada por la Ley núm. 7/2010.
В Румынии приняты следующие национальные законодательные акты, в соответствии с которыми требуется разрешение на экспорт в случаях продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и связанных с ним материальных средств третьим странам, а также разрешение на предоставление брокерских и других услуг, относящихся к военной деятельности, которое обеспечивает основу для осуществления эмбарго на поставки Ирану оружия и запрета на связанные с этим брокерские услуги: Постановление правительства№ 158/ 1999, принятое с поправками на основании Закона№ 595/ 2004 и измененное Законом№ 7/ 2010.

Además, Austria dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países y una autorización para prestar servicios de corretaje, entre otros, relacionados con actividades militares que, junto con la Posición Común 2006/30/PESC, constituye el fundamento para aplicar el embargo de armas contra Côte d' Ivoire y prohibir los servicios de corretaje conexos:.
Кроме того, Австрия имеет следующее национальное законодательство, требующее получения экспортного разрешения на продажу, поставки, передачу или экспорт оружия и военно-технического имущества третьим странам и разрешения на оказание посреднических и других услуг, связанных с военной деятельностью, которое вместе с Общей позицией 2006/ 30/ CFSP обеспечивает основу для осуществления эмбарго в отношении Котд& apos; Ивуара и запрета на связанные с этим посреднические услуги:.

Hungría dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países y una autorización para prestar servicios de intermediación, entre otros, relacionados con actividades militares que, junto con la Posición Común 2006/30/PESC, constituye el fundamento para aplicar el embargo de armas contra Côte d' Ivoire y prohibir los servicios de intermediación conexos:.
В Венгрии действуют следующие национальные законодательные акты, требующие экспортной лицензии на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и военной техники третьим странам и разрешения на оказание посреднических услуг и других услуг, связанных с военной деятельностью, которые вместе с Общей позицией 2006/ 30/ CFSP обеспечивают основу для применения эмбарго на поставки оружия в отношении Котд& apos; Ивуара и запрета на соответствующие посреднические услуги:.

Hungría dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación/importación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países y una autorización para prestar servicios de intermediación, entre otros, relacionados con actividades militares, que constituyen el fundamento para aplicar el embargo de armas contra la República Popular Democrática de Corea y prohibir los servicios de intermediación conexos:.
В Венгрии действуют национальные законы, в соответствии с которыми на экспорт/ импорт в целях продажи, поставок, передачи или экспорта оружия и связанного с ним военного имущества в третьи страны требуется разрешение, как и разрешение на обеспечение посреднических услуг и других услуг, связанных с военной деятельностью. Основу для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в отношении КНДР и запрет на связанные с этим посреднические услуги создают следующие законы и постановления:.

Alemania dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países y una autorización para prestar servicios de corretaje, entre otros, relacionados con actividades militares que, junto con la Posición Común 2006/30/PESC, constituye el fundamento para aplicar el embargo de armas contra Côte d' Ivoire y prohibir los servicios de corretaje conexos:.
В Германии действуют следующие национальные законодательные акты, требующие наличия экспортных разрешений на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств третьим странам, а также разрешения на предоставление брокерских услуг и других услуг, связанных с военной деятельностью; и эти акты вместе с общей позицией 2006/ 30/ CFSP обеспечивают основу для осуществления эмбарго на поставки оружия в отношении Котд& apos; Ивуара и запрет на смежные брокерские услуги:.

Además, en la República de Letonia está vigente la siguiente legislación nacional que requiere una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países16, una autorización para prestar servicios relacionados con actividades militares y la exigencia de contar con documentación del usuario final respecto a la venta o suministro de armas y material conexo no prohibidos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad:.
Кроме того, Латвийская Республика приняла следующие национальные законодательные акты, требующие получения разрешения на экспорт в случае продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и соответствующих материальных средств в третьи страны, разрешения для оказания услуг, связанных с военной деятельностью, и выполнения требования в отношении документации конечного пользователя в случае продажи или поставки оружия и соответствующих материальных средств, не запрещенных резолюциями Совета Безопасности:.

Además, en la República de Letonia está vigente la siguiente legislación nacional que requiere una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países y una autorización para prestar servicios de intermediación y otros servicios relacionados con actividades militares que, junto con la Decisión 2011/137/PESC del Consejo, proporciona la base para la aplicación del embargo de armas contra Libia y la prohibición de los servicios de intermediación conexos:.
Кроме того, Латвийская Республика имеет следующие национальные законодательные акты, в соответствии с которыми требуется разрешение на экспорт в случаях продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и связанных с ним материальных средств третьим странам, а также разрешение на предоставление брокерских и других услуг, относящихся к военной деятельности, которые, наряду с решением 2011/ 137/ CFSP Совета, обеспечивают основу для осуществления эмбарго на поставки Ливии оружия и запрета на связанные с этим брокерские услуги:.

Iv Las municiones y sistemas de armas poco fiables, anticuados o ilegales que se han transferido o exportado a otros Estados.
( iv) запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были переданы или экспортированы в другие государства;

El derecho de los Estados a fabricar, exportar, importar o transferir armas;
Права государств производить, экспортировать, импортировать или передавать оружие;

La Ley sobre equipo militar tipifica como delito exportar o transferir equipo militar o actuar de intermediario en esas transacciones sin tener un permiso de la Inspección Nacional de Productos Estratégicos.
Закон о военном снаряжении предусматривает уголовное наказание за экспорт, передачу или посредничество в поставках военного снаряжения без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.

No deberían recortarse los derechos de ningún Estado, en especial el derecho de legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta o el derecho de importar, exportar, transferir y fabricar armas o adquirirlas para necesidades legítimas de seguridad nacional.
Не должно быть ущемлено ни одно из прав государства, в частности право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава или право импортировать, экспортировать, передавать или производить оружие либо приобретать его для удовлетворения законных потребностей, связанных с обеспечением национальной безопасности.

El armamento exhibido en el desfile militar en Khankendi indica que Armenia está incumpliendo sus obligaciones como usuario final en las operaciones de importación de armas, por ejemplo, en particular, al exportar o transferir armamentos adquiridos sin el consentimiento de los Estados exportadores, y al no informar acerca de esas operaciones en el marco del mecanismo de intercambio de información existente de la OSCE.
Вооружения, показанные на военном параде в Ханкенди, свидетельствуют о том, что Армения нарушает свои обязательства в качестве конечного пользователя в рамках операций по импорту оружия, в частности, экспортируя или перемещая закупленные вооружения без согласия государств- экспортеров и не представляя данных об этих операциях в рамках существующего механизма ОБСЕ по обмену информацией.

En la medida de lo posible, el tratado debería abordar las cuestiones relacionadas con el mal uso final prestando la debida atención a la introducción de un formulario normalizado vinculante y que se imprimirá en papel especial con el holograma de todos los tipos de documentos importantes necesarios para importar, exportar o transferir armas convencionales, como el certificado de usuario final, el certificado internacional de importación, el certificado de verificación de la entrega y otros certificados pertinentes.
По мере возможности в договора о торговле оружием следует отразить вызывающие беспокойство проблемы злоупотребления правами конечного пользователя, уделяя должное внимание введению имеющего обязательную силу стандартизированного формуляра, который печатался бы на специальной бумаге с голограммой для всех видов представляющих важность документов, необходимых для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, таких как сертификат конечного пользователя, международный сертификат импорта, сертификат подтверждения поставки и другие соответствующие сертификаты.

Los sistemas nacionales de autorización deberían establecer o mantener un sistema exhaustivo para controlar y garantizar que las armas convencionales no se puedan importar, exportar o transferir de un país a otro sin el conocimiento y la autorización de todos los Estados interesados.
Национальные системы выдачи разрешений должны создавать или поддерживать функционирование всеобъемлющей системы контроля и гарантировать, что обычные вооружения не могут быть импортированы, экспортированы или переданы в международном порядке без ведома и согласия всех вовлеченных государств.