МИНЕРАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• minerales
• minero

Примеры использования Минерально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минерально- серый жемчужно.
Gris mineral Perla.

Эти уникальные каменные образования были созданы минерально обогащенной водой, более миллиона лет капающей из пор в потолке.
Estas formaciones rocosas únicas se crearon hace millones de años por agua rica en minerales goteando por lo poros del techo.

Минеральное топливо и нефть.
Combustibles minerales y petróleo.

Доставка содержимого этих бочек как минерально- органического продукта, пригодного для промышленного использования, на очистные установки( касается только бочек, указанных в докладе французских экспертов);
Traslado a una planta de tratamiento, como producto mineral y orgánico de uso industrial(únicamente los barriles indicados en el informe de los expertos franceses);

Минеральное топливо, смазочные масла, продукты их дистилляции и т.
Combustibles minerales, aceites y productos de su destilación,etc.

Ноябрь 1997 года- декабрь 2004 года: МОРСКОЙ ГЕОЛОГ- Управление минерально- сырьевых ресурсов и мониторинга окружающей среды- Международный орган по морскому дну( Организация Объединенных Наций- ООН), Кингстон, Ямайка.
Noviembre de 1997 a diciembre de 2004: Geólogo marino- Oficina de Vigilancia de los Recursos Minerales y el Medio Ambiente- Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(Naciones Unidas), Kingston(Jamaica).

Разработка минерально- сырьевых ресурсов морского дна( полиметаллических конкреций), Министерство по делам земель, транспорта и морским вопросам, Республика Корея.
Desarrollo de los recursos minerales de los fondos marinos(nódulos polimetálicos), Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos, República de Corea.

Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 правил процедуры Ассамблеи, подаваемая от имени Комитета по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах.
Solicitud de la condición de observador presentada de conformidad con el artículo 82, párrafo 1 e, del reglamento de la Asamblea en nombre del Comité de Normas Internacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales.

Фильтр минерального фильтра Пресс-центр Минерально.
Prensa de filtro mineral Prensa de filtro de industria metalúrgica Prensa de minerales.

Участие в 78 практикумах, совещаниях, конференциях, семинарах, включая разработку политики, планов, программ и проектов, которые сосредоточены на деятельности, связанной с разведкой и разработкой морских минерально- сырьевых ресурсов.
Participación en 73 talleres, reuniones, conferencias, seminarios, así como en la elaboración de políticas, planes, programas y proyectos destinados a actividades relativas a la exploración y a la explotación de los recursos minerales marinos.

Направление определенной части доходов от минерально- сырьевого сектора в другие секторы экономики играет особенно важную роль, поскольку минеральные ресурсы исчерпаемы и средства от продажи минеральных продуктов не будут поступать бесконечно долго.
La transferencia de parte de los ingresos derivados de los minerales hacia otros sectores es particularmente importante, pues los recursos minerales son agotables y los beneficios derivados de las ventas de mineral no persistirán indefinidamente.

Работы геологов Республики в области комплексного геолого- геофизического и геохимического изучения земной коры, рудообразования в металлогенетике, нефтеобразования способствовали созданию в Узбекистане мощной минерально- сырьевой базы.
Los trabajos de los geólogos uzbekos en la esfera del estudio geológico, geofísico y geoquímico complejo del núcleo de la Tierra, y el estudio de la formación de los minerales en la metalogenética, y de la formación de petróleo, han permitido crear en Uzbekistán una sólida base de materias primas minerales.

Поэтому особенно важно, чтобы вопросы минерально- сырьевой обеспеченности рассматривались в рамках подхода, предлагаемого в Повестке дня на XXI век, глава 10( Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов).
En consecuencia, es particularmente importante que las cuestiones relativas al suministro de minerales se examinen como parte del enfoque integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras propuesto en el capítulo 10 del Programa 21.

Исследования, связанные с изучением закономерностей геологических процессов, приводящих к образованию минерально- сырьевых ресурсов, пригодны для промышленного освоения, а также в области тектоники, геофизики, сейсмологии и других сфер науки о Земле.
Se están realizando investigaciones sobre las leyes que rigen los procesos geológicos que dan lugar a la formación de los recursos minerales, que tienen útiles aplicaciones industriales, así como en las esferas de la tectónica, la geofísica, la sismología y otras esferas de las ciencias de la Tierra.

Институт подводного бурения, Международное общество морских минерально- сырьевых ресурсов, Геологическое общество Кореи, Корейское общество океанографии, Американский геофизический союз, Геологическое общество Америки, Геохимическое общество.
Afiliación a sociedades científicas Instituto de Minería Submarina, Sociedad Internacional de Minerales Marinos, Sociedad Geológica de Corea, Sociedad Coreana de Oceanografía, Unión Geofísica Americana, Geological Society of America, The Geochemical Society.

Его минерально- сырьевые ресурсы смогут способствовать быстрому экономическому росту страны в ближайшем будущем, и Нигер намерен разумно использовать тот доход, который он получит, чтобы вложить его в устойчивое развитие и таким образом повысить благосостояние своего народа.
Sus recursos minerales pueden facilitar un crecimiento económico rápido en el futuro próximo y el país tiene la intención de utilizar juiciosamente los ingresos resultantes e invertirlos en un desarrollo sostenible para aumentar el bienestar de su población.

Сентябрь 1994 года: Сертификат об обучении методам разведки и разработки морских минерально- сырьевых ресурсов- Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( Организация Объединенных Наций- ООН).
Septiembre de 1994: Certificado de Capacitación en Métodos de Prospección y Exploración de los Recursos Minerales Marinos- Comité Preparatorio de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(Naciones Unidas).

Ряд развивающихся стран обратились как к Сектору по вопросам рационального использования природных ресурсов и окружающей среды Департамента по экономическим и социальным вопросам, так и к ЮНЕП с просьбой разработать руководящие принципы в области окружающей среды применительно к минерально- сырьевому сектору.
Varios países en desarrollo han solicitado a la Subdivisión de Gestión de los Recursos Naturales y del Medio Ambiente del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y al PNUMA que proporcionen directrices ambientales para el sector minero.

Комитет по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах, известный под аббревиатурой КРИРСКО, направил 4 июля 2014 года Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну письмо с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя в Ассамблее Органа.
El 4 de julio de 2014, el Comité de Normas Internacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales(CRIRSCO) presentó una carta al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la que solicitó la condición de observador en la Asamblea de la Autoridad.

Особенно важно это для Центральноазиатского региона, который, располагая громадными природными, минерально- сырьевыми, стратегическими ресурсами, все более превращается в арену противоборства геополитических, экономических интересов и амбиций многих стран.
Esto tiene una importancia especial para la región del Asia central, que posee enormes recursos naturales minerales, de materias primas y estratégicos y que se está convirtiendo cada vez más en campo de rivalidad de intereses geopolíticos y económicos y de lo que se podría calificar como ambiciones de muchos Estados.

Комитет по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО) убедительно ходатайствует о том, чтобы Ассамблея признала его наблюдателем при Международном органе по морскому дну в соответствии с положениями правила 82( 1)( е) правил процедуры Органа.
El Comité de Normas Internacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales(CRIRSCO) solicita respetuosamente que la Asamblea le otorgue la calidad de observador ante la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 1 e del Reglamento de la Autoridad.

Цель: укрепить технический, кадровый и институциональный потенциал государств- членов в области разработки, осуществления и мониторинга политики, стратегий и программ, направленных на устойчивую эксплуатацию природных ресурсов, и предоставить государствам- членам возможность получения большей отдачи в минерально- сырьевом секторе.
Objetivo: mejorar la capacidad técnica, humana e institucional de los Estados miembros para formular, aplicar y supervisar políticas, estrategias y programas de desarrollo sostenible de los recursos naturales, de manera que los Estados miembros obtengan beneficios más completos del sector minero.

Уникальные источники минерально- лечебных вод Исти- су, на базе которых до вторжения Армении функционировали известный санаторно- курортный комплекс и завод по разливу лечебных вод, в условиях армянской оккупации подвергаются интенсивной эксплуатации, и вода в огромных количествах вывозится в Армению.
Las singulares fuentes de aguas minerales y curativas de Isti-su, que hasta la invasión armenia eran la base para el funcionamiento de un famoso complejo de sanatorio y centro de vacaciones, y de una embotelladora de aguas medicinales, están siendo explotadas intensivamente bajo la ocupación armenia, y se están enviando grandes volúmenes de agua a Armenia.

К вышесказанному следует добавить, что с расширением агрессии и оккупации все новых территорий Азербайджана продолжают расти масштабы наносимого экономического ущерба, выражающегося как в уничтожении, так и вывозе за пределы республики имущества, материальных ценностей и минерально- сырьевых ресурсов с захваченных Арменией азербайджанских земель.
Además de lo anterior, con la ampliación de la agresión y de la ocupación de más territorios azerbaiyanos, la escala del daño económico sigue creciendo, manifestándose en la destrucción y envío fuera de la República de bienes, objetos de valor, minerales y materia prima de las tierras azerbaiyanas arrebatadas por Armenia.

Более 20 научных экспедиций по проведению экологических исследований и разведке минерально- сырьевых ресурсов морского дна( полиметаллических конкреций, кобальтоносных марганцевых корок и донных массивов залеганий сульфидов), а также экологические исследования в сотрудничестве с SOEST, Гавайским университетом( 2) и Комплексной программой океанического бурения( 1).
Más de 20 cruceros científicos para realizar estudios ambientales y exploraciones de los recursos minerales del fondo marino(nódulos polimetálicos, capas de manganeso ricas en cobalto y depósitos de sulfuros masivos en el fondo marino) y estudios ambientales en colaboración con SOEST, Universidad de Hawaii(2) y con el Programa Integrado de Perforaciones Oceánicas(1).

Хотя Африка нуждается в привлечении прямых иностранных инвестиций и многие африканские страны предприняли меры по совершенствованию законов и правил, регулирующих вопросы ПИИ, в Африку поступает очень небольшая доля общего объема ПИИ, причем главным образом- в минерально- сырьевой сектор и энергетику.
Pese a que África tenía necesidad de atraer inversiones extranjeras directas y muchos de los países africanos habían tomado medidas para mejorar las leyes y reglamentos que regulaban la IED, un porcentaje muy reducido de la corriente total de IED estaba dirigida a África, concentrada en su mayoría en el sector de los minerales y la energía.

Третьим направлением является оказание содействия правительствам стран- производителей в максимально эффективном использовании их минерально- сырьевых ресурсов путем обеспечения продуктивного вложения капитала и другого использования доходов от горнодобывающей промышленности, а также путем создания более сильных прямых связей между горнодобывающей промышленностью и остальной частью их экономики, что позволит создать динамично развивающиеся секторы промышленности.
Una tercera dirección supone ayudar a los gobiernos en los países productores a sacar el máximo provecho de sus recursos minerales mediante inversiones productivas y otros usos de los ingresos procedentes de la minería y con la creación de eslabonamientos descendentes más sólidos entre la minería y el resto de sus economías, dando con ello lugar al surgimiento de sectores industriales dinámicos.

В связи с тем что Западная Сахара остается неавтономной территорией, не освободившейся в полной мере от колониальной зависимости, община оратора считает, что финансовые средства на проведение референдума МИНУРСО должны поступать из доходов, которые Марокко получает от рыболовства и добычи полезных ископаемых на ее территории; эти минерально- сырьевые и рыбные ресурсы должны находиться под защитой Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el Sáhara Occidental sigue siendo un territorio no autónomo que depende de la colonización, la comunidad a la que pertenece el orador cree que la MINURSO debe financiarse con cargo al producto de las actividades de pesca y extracción de minerales que lleva a cabo Marruecos en ese territorio, recursos minerales y de pesca que deben ponerse al amparo de las Naciones Unidas.

В числе наиболее серьезных проблем и препятствий, мешающих общему освоению минеральных ресурсов, можно назвать а отсутствие всеобъемлющей оценки имеющихся минеральных ресурсов; b отсутствие эффективного регионального сотрудничества и координации в области горных работ; с нехватку финансовых ресурсов, необходимых в нескольких странах региона для получения передовых технологий с целью реализации проектов освоения минерально- сырьевых ресурсов; и d нехватку квалифицированной рабочей силы.
Los problemas y obstáculos más notables que estorban el aprovechamiento general de los recursos minerales son a la falta de una evaluación amplia de los recursos minerales disponibles; b la falta de una cooperación y coordinación regional efectiva de las actividades de extracción; c la escasez de los recursos financieros necesarios en varios países de la región para obtener la tecnología avanzada requerida para la ejecución de proyectos de aprovechamiento de los recursos minerales; y d la escasez de mano de obra calificada.

Минеральный Кондиционер баке машина.
Máquina tanque de acondicionamiento minerales.