МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ И МЕТАЛЛОВ на Английском - Английский перевод

• minerals and metals

Примеры использования Минерального сырья и металлов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за глобального характера рынков минерального сырья и металлов падение цен затронуло всех производителей.
Given the global nature of minerals and metals markets, the fall in prices affected all producers.

Многие страны принимают проактивные меры к обеспечению более широкой утилизации и рециркуляции минерального сырья и металлов.
Many countries have used proactive measures to further increase reuse and recycle minerals and metals.

Сократилась основная работа в области минерального сырья и металлов, в частности практически не было проектов с 2007 года.
Substantive work in minerals and metals sectors has been on the decline, with practically no projects since 2007.

Вопросы международного управления возникают ввиду глобализации рынков и производственно- сбытовых цепочек минерального сырья и металлов.
International governance issues arise because of the globalized nature of markets and value chains involving minerals and metals.

Многие предприятия, использующие природные ресурсы, особенно предприятия в секторе минерального сырья и металлов, функционируют на основе принципа экономии, обусловленной ростом масштабов производства.
Many industries based on natural resources, especially those in the minerals and metals sector, are subject to economies of scale.

В деревообрабатывающей промышленности, как представляется, доля рабочей силы выше, и поэтому эта отрасль обладает большим потенциалом в области создания рабочих мест, чем сектор минерального сырья и металлов.
Wood processing appears to have a higher labour share and thus better employment creation potential as compared with minerals and metals.

Однако, несмотря на быстрое расширение производства большинства видов минерального сырья и металлов, экспорт Китая( который превосходит внутреннее потребление) в течение нескольких лет сокращается, а импорт-- растет.
However, in spite of rapidly expanding production of most minerals and metals, China's exports(where the country has a surplus over domestic consumption) have been falling for some years, and imports have been growing.

Заброшенные промышленные площадки- Оценка и снижение рисков- Докладчик: Ларс- Аке Линдаль, директор департамента окружающей среды, Шведская ассоциация горнодобывающих предприятий, минерального сырья и металлов 6.
Abandoned sites- Assessment and risk management- Speaker: Lars-Ake Lindahl, Director, Environmental Affairs, Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers 6.

Для целей настоящего доклада горное дело определено как вид хозяйственной деятельности, направленный на добычу минерального сырья и металлов, включая их разведку, добычу и переработку добытых полезных ископаемых.
For the purposes of this report, mining is defined as the economic activity dedicated to the production of minerals and metals, including exploration, extraction and processing of the minerals..

Комплексный подход к экологически ответственному производству и применению минерального сырья и металлов( химические вещества), разработанный компаниями- членами МСГМ, является одним из важных элементов Системы устойчивого развития МСГМ.
An integrated approach to the responsible production and use of the minerals and metals(chemicals) produced by ICMM member companies is an important element of the ICMM Sustainable Development Framework.

Что касается Индии, то ведущие горнодобывающие компании проявляют большой интерес к проведению разведочных работ и осуществлению инвестиций в эту страну, при этом производство минерального сырья и металлов в Индии в будущем может значительно возрасти.
In the case of India, major mining companies are showing great interest in exploration and investment in the country, and India's mineral and metals production may increase substantially in the future.

В целом сектор минерального сырья и металлов, который преимущественно является капиталоемким, создает меньшее число рабочих мест на первоначальных стадиях производства, чем на последующих стадиях, характеризуемых повышением трудоемкости, т. е. в металлообрабатывающей промышленности.
In general, the minerals and metals sector, which is mostly capital-intensive, tends to generate less employment in the initial stages of processing, with an increase in labour intensity at the higher stages, i.e., in the metal-working industry.

В целом возможности для увеличения импорта сырья странами Восточной Азии были велики, поскольку уровень потребления широкого круга сырьевых товаров, в том числе пищевых продуктов, сельскохозяйственного и минерального сырья и металлов, был по мировым меркам относительно низок.
In general, the potential for commodity import into East Asia had been high since the levels of consumption of a wide range of commodities, including foodstuffs, agricultural raw materials, minerals and metals, were relatively low by world standards.

Что касается минерального сырья и металлов, то здесь наблюдается аналогичная тенденция, проявляющаяся в некотором увеличении доли развивающихся стран как группы в целом при значительном увеличении доли стран Азии, сохранении на неизменном уровне доли стран Америки и сокращении наполовину доли стран Африки.
With respect to minerals and metals, the pattern is similar, with a slight increase in the share of developing countries as a group, composed of a large increase for Asia, stagnation for America and a halving for Africa.

В период 2000- 2004 годов международная торговля сырьевыми товарами в целом росла быстрыми темпами в стоимостном выражении( около половины этого прироста объяснялось увеличением цен): на 46 процентов для сельскохозяйственного сырья и на 57 процентов для минерального сырья и металлов.
International trade in commodities overall increased fast in value terms during the period 2000-2004(about half the increase was owed to the improvement in prices)-- by 46 per cent for agricultural commodities and by 57 per cent for minerals and metals.

Система устойчивого развития МСГМ, а также концепция обеспечения экологичности материалов являются прочной директивной основой, которая обеспечивает учет конкретных параметров и особенностей минерального сырья и металлов, а также признание той важной роли, которую они играют в обществе.
The ICMM Sustainable Development Framework and the materials stewardship concept provide a robust policy platform that recognizes the specific properties and characteristics of minerals and metals as well as the important role they play in society.

Этот план действий был утвержден Советом главных управляющих и предусматривает, что МСГМ должен разработать соответствующую политику, принимать необходимые меры и создавать более широкие, чем ранее, партнерства с другими сторонами, имеющими отношение к полному циклу применения минерального сырья и металлов.
Approved by the Council of chief executive officers, the action plan requires ICMM to develop policy, deliver action and partner more broadly than ever before with others involved in the life cycle of minerals and metals.

Соответственно, общее мировое потребление минерального сырья и металлов было затронуто азиатским кризисом лишь в ограниченной степени, в частности благодаря относительно высоким темпам экономического роста в развитых странах, на которые приходится основная доля потребления минерального сырья и металлов.
Accordingly, overall world consumption of minerals and metals has been affected only to a limited degree by the Asian crisis, particularly since economic growth has been relatively high in developed countries accounting for most minerals and metals consumption.

В докладе содержится сбалансированный критический анализ важных вопросов сырьевой торговли и развития в привязке к проблемам энергетики, горной добычи, минерального сырья и металлов, продовольственных и сельскохозяйственных товаров, которые все без исключения очень важны для африканских стран.
The report provides a balanced and critical analysis of important issues in commodities trade and development related to energy, mining, minerals and metals, food and agriculture, all of which are very pertinent for African countries.

Хотя некоторым странам удается создавать и поддерживать прочную производственную базу по добыче минерального сырья и металлов, в других контекстах горнодобывающая промышленность, подобно другим добывающим отраслям, создала мало побочных выгод и связей с другими секторами национальной экономики.
While some countries have managed to create and support a strong industrial base connected to extraction of minerals and metals, in other contexts mining, similar to other extractive industries, has generated few spillovers and linkages with the other sectors of the national economy.

На основе результатов своей аналитической работы секретариат ЮНКТАД содействовал формированию консенсуса в отношении национальной и международной политики в области минерального сырья и металлов, энергетики и ключевых сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Based on its analytical work, the UNCTAD secretariat facilitated consensus- building on national and international policies in the areas of minerals and metals, energy and key agricultural commodities of interest to developing countries.

Кроме того, хотя рост удельного веса торговли Юг- Юг был более очевидным для минерального сырья и металлов, чем для других видов сырья-- доля импорта Юг- Юг выросла до 55 процентов в 2004 году с 47 процентов в 2000 году,-- развивающиеся страны также все чаще импортируют сельскохозяйственное сырье из стран Юга.
Moreover, although the increase in the share of South-South trade has been more spectacular for minerals and metals than for other commodities, with the share of South-South imports reaching 55 per cent in 2004, from 47 per cent in 2000, developing countries are also increasingly sourcing imports of agricultural commodities from the South.

Готовность наших членов поддерживать международные усилия по снижению рисков, связанных с применением ртути, путем осуществления программы обеспечения экологичности материалов, является свидетельством того, что МСГМ решительно выступает за решение вопросов здоровья населения и окружающей среды на более широкой основе, чем принятие мер на предприятиях, а также выступает за поощрение повсеместного устойчивого применения минерального сырья и металлов.
Our members' willingness to contribute to international efforts to reduce mercury risks through the implementation of materials stewardship demonstrates that ICMM is committed to tackling health and environmental issues on a broader basis than site-specific measures, while seeking to promote sustainable uses of minerals and metals across the globe.

Концепция обеспечения экологичности материалов предусматривает регулирование и управление в сфере производства и применения минерального сырья и металлов в течение их жизненного цикла в целях максимального повышения отдачи, сведения к минимуму потерь и экономии ресурсов для активного содействия устойчивому развитию.
The materials stewardship concept involves caring for and managing the production and use of minerals and metals along the value chain to maximize net benefit, minimize losses and conserve resources to actively contribute to sustainable development.

Оно также окажет некоторое позитивное влияние вследствие согласованных сокращений уровня внутренней поддержки, экспортных субсидий и импортных барьеров в сельском хозяйстве, а также тарифных сокращений в области минерального сырья и металлов Подробно вопрос о влиянии Уругвайского раунда на сырьевой сектор рассматривается в документах TD/ B/ CN. 1/ 30 и Add. 1, подготовленных по пункту 4 повестки дня нынешней сессии.
It will also have a modest positive impact deriving from the reductions agreed in domestic support, export subsidies and import barriers in agriculture, and tariff reductions in minerals and metals. For a detailed examination of the impact of the Uruguay Round on commodities, see documents TD/B/CN.1/30 and Add. 1 prepared for agenda item 4 of the present session.

На основе результатов своей аналитической работы секретариат ЮНКТАД содействовал формированию консенсуса в отношении национальной и международной политики в области минерального сырья и металлов, энергетики и ключевых сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, в целях выработки рекомендаций о путях и методах сотрудничества между заинтересованными странами, с тем чтобы наиболее слабые участники рынков могли получить максимальные выгоды.
Based on its analytical work, the UNCTAD secretariat facilitated consensus-building on national and international policies in the areas of minerals and metals, energy and key agricultural commodities of interest to developing countries to provide recommendations on ways for stakeholders to cooperate to maximize gains in favour of the weakest market participants.

На национальном уровне стимулировать или предписывать включение в конструкцию изделий более широких возможностей для их утилизации и рециркуляции в отраслях, где в настоящее время потребляется значительное количество минерального сырья и металлов, таких как, например, машиностроение, строительство и инфраструктурный сектор, можно различными способами: путем включения соответствующих положений в строительные нормы и правила, применения систем независимой сертификации и осуществления государственных закупок.
At the national level, promoting or mandating greater use of design for reuse and recycling in sectors that currently use a significant portion of minerals and metals produced, for example automobiles, buildings and infrastructure, can be achieved in different ways, through adequate provisions in building codes, third-party certification systems and public procurement.

ЮНКТАД также готовит обзоры о развитии отраслей промышленности и рынков с разбивкой по отдельным видам минерального сырья и металлам.
UNCTAD also produces reviews of industry and market developments regarding individual minerals and metals.

Повышение цен на нефть, минеральное сырье и металлы в последние несколько лет способствовало возобновлению дискуссий о распределении и использовании неожиданно возросшей ренты в добывающих отраслях.
The rise in the prices of oil, minerals and metals in the past few years has rekindled the debate on the distribution and use of windfall rents in the extractive industries.

Также благодаря увеличению контрактных цен на минеральное сырье и металлы, рост индекса цен промышленных производителей на конец октября составил 3, 5% за месяц или 15, 7% за год.
Together with higher contract prices on minerals and metals, PPI inflation amounted to 3.5% MoM 15.7% YoY.