УГЛЕВОДОРОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• hidrocarburos

Примеры использования Углеводородах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2007 года( Закон 4( 1) 2007);
Ley de hidrocarburos(Prospección, exploración y producción) de 2007(Ley 4(l)/2007).

Управление базой данных об углеводородах( цифровые данные-- сейсмические и скважинные);
Gestión de la base de datos de petróleo(datos digitales relativos a la sísmica y a los pozos);

Теперь, Кирстен, во время сшивания ты сказала, что Джейми говорил об углеводородах, так?
Kirsten ahora, en el Stitch, has dicho que escuchaste a Jamie hablando de hidrocarburos,¿verdad?

Нам нужно начать думать о нефти и других углеводородах как о частях солнечных панелей.
Y tenemos que empezar a pensar en petróleo y otros hidrocarburos como parte de estos paneles solares.

Постановления об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2007 года( Административное постановление 51/ 2007).
Reglamento de hidrocarburos(Prospección, exploración y producción) de 2007(Reglamento administrativo 51/2007).

Помимо этого, было промульгировано Положение об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2009 года( Административное постановление 113/ 2009).
Además, se ha promulgado el Reglamento de hidrocarburos(Prospección, exploración y producción) de 2009(Reglamento administrativo 113/2009).

В глицеридных маслах, метаноле, этаноле, эфире, ацетоне и большинстве органических растворителей, особенно хлорированных углеводородах: растворимый( FAO 2004).
En aceites glicéridos, metanol, etanol, éter, acetona, y la mayoría de solventes orgánicos, especialmente hidrocarburos clorados: soluble(FAO 2004).

Еще я отметил бы принятие иракским правительством проекта закона об углеводородах, который теперь подлежит обсуждению и одобрению парламентом.
También quiero destacar la aprobación por el Gobierno del Iraq de un proyecto de ley de hidrocarburos que ahora se debatirá y aprobará en el Parlamento.

Закон об углеводородах регулирует развитие и осуществление проектов освоения углеводородных залежей и контроль за ними, а также порядок транспортировки углеводородов по трубопроводам.
La Ley de Hidrocarburos tiene por objeto regular el fomento, desarrollo y control de la explotación de yacimientos de hidrocarburos, así como su transporte por ductos.

В прошлом, 2007 году, после национализации и изменения закона об углеводородах доход боливийского государства составил уже 1, 93 млрд. долл. США.
El año pasado, 2007, después de la nacionalización y de la modificación de la ley de hidrocarburos, el Estado boliviano recibió 1.930 millones de dólares.

В Законе об углеводородах указывается, что все вещества, связанные с углеводородами, принадлежат государству, и что ответственность за управление такими ресурсами возлагается на Комиссию.
En la referida Ley de Hidrocarburos se menciona que cualquier sustancia asociada a los hidrocarburos pertenece al Estado y su administración corresponde a la Comisión.

Сульфид ртути имеет низкую летучесть и низкую растворимость в воде и углеводородах, и, следовательно, можно ожидать, что он останется в твердой, менее вредоносной форме.
Habida cuenta de la poca volatilidad del sulfuro mercúrico y su baja solubilidad en el agua y en los hidrocarburos, se espera que se mantenga en una forma sólida menos dañina.

Народ островов больше всего желает мирно сосуществовать с Аргентиной, как это было в течение некоторого времени после вторжения 1982 года, и подписать соглашения о рыболовстве и углеводородах.
La población de las Islas solo desea coexistir pacíficamente con la Argentina, como hicieron durante algún tiempo después de la invasión de 1982, tras la firma de los acuerdos sobre la pesca y los hidrocarburos.

Это самая важная задача нашего поколения- преобразовать грязные, основанные на углеводородах энергосистемы мира в чистые, умные и эффективные, то есть достойные XXI века.
El desafío más acuciante que enfrenta nuestra generación es convertir las actuales infraestructuras y sistemas energéticos contaminantes y basados en el carbono en los sistemas ecológicos, inteligentes y eficientes del siglo XXI.

С другой стороны, мы сожалеем о том, что затягивается достижение прогресса в отношении некоторых других важнейших законов, таких, как законы об углеводородах, о провинциальных выборах, о дебаасификации и об амнистии.
Por otra parte, lamentamos que se hayan retrasado los progresos en relación con otros tipos de leyes vitales, tales como las leyes sobre los hidrocarburos, las elecciones provinciales, la" desbaazificación" y la amnistía.

Тем не менее, Закон об углеводородах, опубликованный в издании" Official Gazette" 17 марта 1981 года,, призван регулировать развитие и осуществление проектов освоения и разработки углеводородных залежей запасов и контроль за ними.
Sin embargo, existe la Ley de Hidrocarburos, publicada en el Diario Oficial del 17 de marzo de 1981, que tiene como objetivo regular el fomento, desarrollo y control de la exploración y explotación de yacimientos de hidrocarburos.

И если посмотреть с этой точки зрения, то если углеводороды- концентрированный солнечный свет, тогда нужен другой подход к биоэнергии. Нам нужно начать думать о нефти и других углеводородах как о частях солнечных панелей.
Y mientras estás mirando este sistema, si los hidrocarburos son luz solar concentrada, entonces la bionergía funciona de otra manera. Y tenemos que empezar a pensar en petróleo y otros hidrocarburos como parte de estos paneles solares.

Эти односторонние меры побудили правительство Аргентины в марте 2007 года прекратить действие Совместного заявления об углеводородах и деятельность Южноатлантической комиссии по рыболовству, которая не встречалась с декабря 2005 года.
Dichos actos unilaterales llevaron a que el Gobierno argentino diera por terminada, en marzo de 2007, la Declaración Conjunta sobre hidrocarburos y que la Comisión de Pesca del Atlántico Sur no haya vuelto a reunirse desde diciembre de 2005.

Было отмечено повышение интереса к темам, имеющим отношение к экологической проблематике и регламентации разработки морского дна, а также к информации о полезных ископаемых, помимо полиметаллических конкреций, углеводородах и природных ресурсах.
Se observó un creciente interés en los temas relativos a las normas y cuestiones ambientales de la explotación minera de los fondos marinos, así como en los minerales distintos de los nódulos polimetálicos, los hidrocarburos y los recursos naturales.

Такие британские односторонние действия побудили правительство Аргентины в марте 2007 года прекратить действие Совместного заявления об углеводородах и деятельность Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, которая не встречалась с декабря 2005 года.
Dichos actos unilaterales británicos llevaron a que el Gobierno argentino diera por terminada, en marzo de 2007, la Declaración Conjunta sobre hidrocarburos y que la Comisión de Pesca del Atlántico Sur no haya vuelto a reunirse desde diciembre de 2005.

В тех регионах, где компании, правительства и общественность поддерживают решения, основанные на углеводородах, озабоченности по поводу безопасности в основном были преодолены за счет инженерных решений, обучения технических специалистов и внесения изменений в нормы регулирования.
En las regiones en que las empresas, los gobiernos y el público apoyaban las soluciones basadas en hidrocarburos, los problemas de seguridad se habían resuelto en gran parte mediante la ingeniería, la capacitación de técnicos y modificaciones en los reglamentos.

Я настоятельно призываю их активизировать свои усилия по достижению соглашений по всем оставшимся вопросам, включая экспорт нефти и составление бюджета, и официально учесть положения этих соглашений при окончательной доработке и введении в действие законов об углеводородах и разделении доходов.
Los insto a que redoblen sus esfuerzos para negociar un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes, incluidos las exportaciones de petróleo y el presupuesto, y a que formalicen esos acuerdos elaborando y aprobando proyectos de ley sobre los hidrocarburos y el reparto de ingresos.

Интересно также, что кипрско- греческая сторона считает целесообразным использовать вопрос об углеводородах в качестве предлога, для одностороннего приостановления переговоров и при этом она неизменно отвергает призывы международного сообщества и кипрско- турецкой стороны обсудить данный вопрос за столом переговоров.
Asimismo, es interesante observar que, si bien la parte grecochipriota considera oportuno utilizar la cuestión de los hidrocarburos como excusa para suspender unilateralmente las negociaciones, también rechaza con insistencia los llamamientos de la comunidad internacional, así como de la parte turcochipriota, para tratar esta cuestión en la mesa de negociaciones.

Проведение Специальным представителем и заместителем Специального представителя по политическим вопросам и вопросам выборов 40 совещаний с высокопоставленными должностными лицами федерального правительства и регионального правительства Курдистана по вопросам переговоров, касающихся закона о бюджете; и оказание технической поддержки по юридическим вопросам, касающимся Киркука, управления нефтегазовыми ресурсами и распределения доходов от продажи нефти и газа и восстановления законов об углеводородах и распределении доходов.
Reuniones del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos y Electorales nivel con altos funcionarios del Gobierno Federal y el Gobierno Regional del Kurdistán sobre las negociaciones relativas a la ley de presupuesto; y apoyo técnico sobre las cuestiones jurídicas relativas a Kirkuk, la ordenación de recursos petroleros y el reparto de sus ingresos y la repromulgación de las leyes de hidrocarburos y reparto de ingresos.

В этой связи я считаю, что соглашение, касающееся закона об углеводородах, которое создаст возможности для совместного использования природных ресурсов страны, справедливым и транспарентным образом может оказать огромную пользу, и я призываю политическое руководство Ирака и парламент действовать сообща в интересах страны и принять такой закон.
A este respecto, considero muy beneficioso que se logre un acuerdo sobre una ley de hidrocarburos que regule la distribución de los recursos naturales del país de una manera justa y transparente, y pido a los dirigentes políticos y al Parlamento del Iraq que trabajen de consuno en interés del país y aprueben esa ley.

В число этих проблем входят арабо- курдские отношения, связанные со спорными районами, распределение поступлений, принятие законов об углеводородах, отношения между федеральным правительством и правительствами регионов и мухафаз, процесс пересмотра конституции и укрепление институтов управления и верховенство права.
Entre ellos figuran las relaciones entre árabes y kurdos en lo que respecta a las zonas en disputa, el reparto de ingresos, la aprobación de leyes relativas a los hidrocarburos, las relaciones entre los gobiernos federal, regional y provincial, el proceso de revisión de la Constitución y el fortalecimiento de las instituciones de gobierno y del estado de derecho.

Аммиак уступает место кристаллическому углеводороду, и нормальному воздуху.
El amoníaco deja paso a hidrocarburos cristalinos y aire respirable.

Он также чувствителен к фоновым углеводородам, таким как выхлопные газы.
Es también sensible a los hidrocarburos, tales como los gases del escape de un vehículo.

Оборудование для насыщения углеводородом и удаления газообразных продуктов разложения.
Un dispositivo para impregnar hidrocarburos y eliminar las sustancias gaseosas resultantes de la descomposición.

Энзимы переработали углеводород в углеводы- грибковые сахара.
Las enzimas procesaron los hidrocarburos en carbohidratos-- azúcar de hongos.