КОНКРЕТНЫХ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• productos básicos específicos
• determinados productos básicos
• determinados productos

Примеры использования Конкретных сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение стоимости, добавленной обработкой на внутреннем рынке, при экспорте конкретных сырьевых товаров;
Aumento del valor añadido interno de las exportaciones de productos básicos específicos;

В связи с этим развитие сырьевого сектора будет поневоле определяться политикой в отношении тех или иных конкретных сырьевых товаров, проводимой на международном, национальном и региональном уровнях.
Por lo tanto, el desarrollo de los sectores de productos básicos tendrá que depender de políticas específicas para los productos básicos en los planos nacional e internacional.

Консультирование по вопросам структурирования механизмов финансирования конкретных сырьевых товаров;
El asesoramiento sobre la estructuración de los mecanismos de financiación para productos básicos específicos;

Что касается формулирования политики в отношении конкретных сырьевых товаров, о чем говорится в резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, то поддержки заслуживает принятие Африканским союзом Арушской декларации в отношении африканских сырьевых товаров..
Con respecto a la formulación de políticas específicas para los productos básicos que se pide en la resolución 59/224 de la Asamblea General, es alentador observar la aprobación por la Unión Africana de la Declaración de Arusha sobre los Productos Básicos Africanos.

Изучение успешного опыта интернализации в случае конкретных сырьевых товаров;
El examen de las experiencias satisfactorias de internalización en el caso de productos básicos concretos;

Это не обеспечивает предсказуемость, необходимую для принятия обоснованных инвестиционных решений применительно к будущим условиям рынка для конкретных сырьевых товаров.
Esto no ofrece la previsibilidad necesaria para adoptar unas decisiones de inversión acertadas con respecto a las futuras condiciones del mercado de determinados productos.

В нем обращается внимание на тот факт, что представленные прогнозы обусловлены различными предположениями в отношении макроэкономических факторов и конкретных сырьевых товаров, каждое из которых сопряжено с большой неопределенностью.
Señala que las previsiones presentadas dependen de diversos supuestos concretos relativos a la macroeconomía y los productos básicos, todos los cuales son sumamente inciertos.

В резолюции Генеральной конферен- ции GC. 12/ Res. 2 ЮНИДО предлагается оказывать помощь наименее развитым странам, принимая меры в отношении конкретных сырьевых товаров.
En la resolución GC.12/Res.2 de la Conferencia General se pidió a la ONUDI que ayudara a los países menos adelantados con intervenciones relativas a productos específicos.

Наблюдать за ходом и оказывать содействие проведению межправительственных консультаций и мероприятий между заинтересованными странами по проблемам конкретных сырьевых товаров или групп товаров; анализировать необходимость и поощрять заключение жизнеспособных и действенных международных соглашений или договоренностей, а также создавать исследовательские группы, как автономные, так и в рамках ЮНКТАД.
Seguir y facilitar las consultas y la acción intergubernamentales entre países interesados en relación con los problemas de determinados productos básicos o grupos de estos productos; analizar la necesidad de celebrar convenios o acuerdos internacionales viables o eficientes o de crear grupos de estudio, tanto autónomos como dentro de la UNCTAD.

Отмечалось, что предложения в отношении новых вариантов архитектуры управления в сырьевом секторе будут эффективными, лишь учитывая эти реалии( например, рыночные структуры конкретных сырьевых товаров).
Se observó que, para ser eficaces, las propuestas de nuevas arquitecturas de gobernanza de los productos básicos debían tener en cuenta esas realidades(esto es, las estructuras de mercado de cada producto básico).

В целях содействия обеспечению сбалансированности глобального предложения конкретных сырьевых товаров и спроса на них и равенства выгод для производителей и потребителей Фонд осуществляет свои операции через назначенные международные органы по сырьевым товарам( МОСТ), являющиеся межправительственными органами, в которых представлены как потребители, так и производители.
Con el fin de promover la armonización de la oferta y demanda mundiales de determinados productos básicos y garantizar beneficios equitativos para los productores y consumidores, el Fondo realiza sus operaciones por intermedio de organismos internacionales especificados de productos básicos, que son órganos intergubernamentales de los que forman parte consumidores y productores.

В настоящем докладе предпринимается попытка, в частности, рассмотреть следующие вопросы: использовались ли контрольные меры, сдерживающие усилия развивающихся стран по расширению их экспорта конкретных сырьевых товаров в обработанной и необработанной формах?
En este informe se intenta responder en particular a las preguntas siguientes:¿existieron medidas de control comercial que entorpecieron los esfuerzos de los países en desarrollo por incrementar sus exportaciones de determinados productos básicos en bruto y elaborados?

Кроме того, возможность сокращения бюджетных расходов и субсидируемых количеств, предусмотренная не по отдельным товарам, а по группам товаров, существенно снижает транспарентность и предсказуемость, обеспечиваемую СУРСХ в отношении будущих рыночных условий для конкретных сырьевых товаров.
Además, el hecho de que se permitiera que la reducción de los desembolsos presupuestarios y de las cantidades subvencionadas se estableciera, no sólo para determinados productos, sino para grupos de productos, reduce considerablemente la transparencia y la previsibilidad ofrecidas por el Acuerdo con respecto a las futuras condiciones del mercado para determinados productos.

Производителям и потребителям конкретных сырьевых товаров следует продолжить изучение путей и средств укрепления их сотрудничества и рассмотреть возможность активного участия в международных соглашениях и механизмах по сырьевым товарам, в которых учитываются рыночные тенденции, с тем чтобы повысить эффективность международного сотрудничества в области сырьевых товаров;.
Los productores y consumidores de productos básicos deberían seguir explorando medios de reforzar su cooperación y considerar la posibilidad de participar activamente en acuerdos y arreglos internacionales sobre productos básicos que tengan en cuenta las tendencias del mercado a fin de lograr una cooperación internacional más eficiente en materia de productos básicos;.

Создание групп ограниченного состава по отдельным сырьевым товарам: не все темы/ товары представляют интерес для всех участников совещаний групп экспертов, и поэтому было бы целесообразно создавать более однородные группы ограниченного состава после проведения пленарного заседания для подробного обсуждения проблем, касающихся конкретных сырьевых товаров;
Grupos desagregados que se ocupen de distintos productos básicos: no todos los temas o los productos tienen la misma importancia para todos los participantes en las reuniones de grupos de expertos, por lo que sería útil después de las sesiones plenarias, crear grupos desagregados más homogéneos para tratar cuestiones específicas de algunos productos con todo detalle.

Доклад отличается от предыдущих исследований вследствие уделения более пристального внимания конкретным сырьевым товарам и вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран, включая тарифную эскалацию; вследствие рассмотрения конкретных сырьевых товаров, не охватываемых другими документами, и в частности минералов и металлов; и вследствие анализа событий Уругвайского раунда на фоне долгосрочной перспективы, а именно с начала 70- х годов.
Difiere de los estudios anteriores al poner más el acento en productos específicos y cuestiones de interés para los países en desarrollo, como la progresividad arancelaria; al ocuparse de productos determinados no incluidos en otros estudios, en particular minerales y metales; y al estudiar lo ocurrido con la Ronda Uruguay en una perspectiva a largo plazo, desde los primeros años del decenio de 1970.

В соответствии с Соглашением все меры внутренней поддержки, включая прямые выплаты в соответствии с программами сокращения объемов производства, а также в пределах уровней de minimis, не подлежат обложению компенсационной пошлиной, если они не причиняют ущерба или опасности ущерба, и также исключаются из других мер, осуществляемых в соответствии с ГАТТ, если поддержка конкретных сырьевых товаров не превышает объемов, согласованных в 1992 году;
Todas las medidas de ayuda interna de conformidad con el Acuerdo, incluidos los pagos directos con arreglo a los programas de limitación de la producción, así como los que están dentro de los niveles de minimis, estarán exentas de la imposición de derechos compensatorios siempre que no provoquen daño o amenaza de daño, y están también exentas de otras medidas con arreglo al GATT siempre que la ayuda otorgada a productos específicos no exceda el nivel acordado en 1992;

Однако он отличается от предыдущих исследований, поскольку предполагает уделение большего внимания конкретным сырьевым товарам и вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран, включая тарифную эскалацию; касается конкретных сырьевых товаров, которые не охвачены в других документах, и в частности минералов и металлов; и направлен на учет изменений, относящихся к Уругвайскому раунду, с точки зрения долгосрочной перспективы, с начала 70- х годов.
No obstante, difiere de los estudios anteriores por cuanto hace más hincapié en determinados productos y en las cuestiones que son de interés para los países en desarrollo, en particular la progresividad arancelaria, se refiere a algunos productos que no se incluyeron en otros estudios, especialmente los minerales y metales, y analiza los resultados de la Ronda Uruguay dentro de una perspectiva más amplia, a partir de los primeros años del decenio de 1970.

Проблемы, связанные с конкретными сырьевыми товарами, такими как хлопок и какао, потребуют принятия дифференцированных подходов.
Los problemas relacionados con productos básicos específicos como el algodón y el cacao requieren enfoques diferenciados.

Примеры влияния изменения климата на конкретные сырьевые товары: случаи хлопка и какао.
Ejemplos de los efectos del cambio climático en determinados productos básicos: los casos del algodón y el cacao.

В таблице 41 сопоставляются цены, взимаемые фермерами, с ценами на границе по конкретным сырьевым товарам из крупнейших стран- экспортеров Африки.
En el cuadro 41 se comparan los precios al productor con los precios en frontera de algunos productos concretos en países exportadores importantes de África.

Будучи местом базирования 11 международных органов по вопросам сырьевых товаров, ФАО находится в иной ситуации, и целый ряд проектов осуществляется силами ее межправительственных групп по конкретным сырьевым товарам.
La FAO, que alberga a 11 órganos internacionales sobre los productos básicos, se encuentra en una situación diferente: diversos proyectos se ejecutan por conducto de sus grupos intergubernamentales de productos básicos específicos.

Ii увеличить объем государственных средств, выделяемых на цели исследований и разработок, формируя партнерские отношения с коалициями производителей и агропредприятиями, которые имеют дело с конкретными сырьевыми товарами или системами переработки сельскохозяйственной продукции;
Ii Aumentar la financiación pública destinada a actividades de investigación y desarrollo, estableciendo alianzas con coaliciones de productores y empresas agroalimentarias que tengan que ver con determinados productos básicos o cadenas de valor;

В то же время ограничивающие предложение факторы, как, например, плохой урожай соевых бобов и волнения трудящихся в некоторых районах добычи минерального сырья, также способствовали росту цен на конкретные сырьевые товары.
Al mismo tiempo, las limitaciones de la oferta debidas, por ejemplo, a cosecha insuficiente de la soja y los disturbios laborales en algunos emplazamientos mineros, han elevado también los precios de determinados productos básicos.

Международная целевая группа по сырьевым товарам, созданная на одиннадцатой сессии ЮНКТАД в качестве арены для проведения диалога, преследует цель урегулирования проблем, связанных с конкретными сырьевыми товарами, и зависит от пожеланий различных действующих лиц, участвующих в процессе производства и торговли сырьевыми товарами..
El Equipo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos, establecido en la UNCTAD XI como un foro para el diálogo, está dirigido a productos básicos específicos y depende de los deseos de las diversas partes involucradas en la producción y el comercio de productos básicos..

Хотя ориентированные на конкретные сырьевые товары меры могут сгладить некоторые трудности, стоящие перед этими странами, для решения политических проблем сырьевой зависимости требуются действия одновременно на нескольких фронтах по преодолению структурных препятствий, стоящих перед африканскими странами.
Las soluciones centradas en determinados productos básicos pueden contribuir a suavizar algunos de los obstáculos con que se enfrentan esos países, pero las dificultades políticas de la dependencia de los productos básicos exigen la adopción de medidas en varios frentes, con el objetivo de abordar las limitaciones estructurales de las economías africanas.

Эти отношения сохраняются, и в результате взаимного соотнесения понятий, произведенного КРИРСКО и Обществом инженеров- нефтяников, Совет, вероятно, примет определения, содержащиеся в шаблоне и СУНР, за основу для нужд финансовой отчетности по конкретным сырьевым товарам.
Como resultado de esta relación y del proceso de catalogación entre el CRIRSCO y la Sociedad de Ingenieros del Petróleo, es probable que la Junta adopte las definiciones contenidas en la plantilla y el PRMS como base para presentar la información financiera sobre productos básicos específicos.

В 2009 году во исполнение рекомендаций, которые были приняты на совещании по сырьевым товарам, проведенном под руководством Генерального секретаря ЮНКТАД на высоком уровне с участием широкого круга заинтересованных сторон в Женеве 28- 29 января 2008 года, Специальная группа по сырьевым товарам организовала два таких совещания, посвященных конкретным сырьевым товарам.
En 2009, en el marco del seguimiento de las recomendaciones formuladas en el Diálogo multipartito de alto nivel sobre los productos básicos organizado bajo los auspicios del Secretario General de la UNCTAD, los días 28 y 29 de enero de 2008 en Ginebra, la Unidad Especial de Productos Básicos organizó dos reuniones sobre productos básicos específicos.

Для этого сначала необходимо выявить те случаи, в которых страны имеют сравнительно большую долю на международных рынках( более 10%) и в то же время не находятся в сильной зависимости от экспорта конкретного сырьевого товара( до 25%).
En este contexto, es necesario en primer lugar identificar los casos en que los países tienen una cuota comparativamente elevada en los mercados internacionales(superior al 10%), junto con una escasa dependencia de las exportaciones de un determinado producto básico(hasta el 25%).

Идеальный подход находится где-то между этими двумя вариантами, поскольку ЮНКТАД должна обладать авторитетными знаниями в соответствующих областях, с тем чтобы играть посредническую роль между межправительственными процессами и дискуссиями по конкретным сырьевым товарам, даже если переговорный аспект ее мандата не является столь же актуальным, как ранее.
La solución ideal estaría a medio camino entre estas dos, porque la UNCTAD debería tener conocimientos sólidos en estas materias a fin de mediar en los procesos intergubernamentales y en los debates sobre productos concretos, aun cuando el aspecto negociador de su mandato no sea tan crucial como antes.