ОБУЧАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• trained
• enrolled
• studying
• of students
• attended
• studied
• learners
• overseastrained

Примеры использования Обучавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность обучавшихся-- всего.
Number of students- total.

Список студентов, обучавшихся по программам внешней академической мобильности.
List of students studying under the programs of external academic mobility.

Доля мужчин и женщин, обучавшихся на различных.
Percentage of men and women at various levels of education.

Встреча со студентами, обучавшихся по программе академической мобильности за рубежом.
Meeting with students enrolled in academic mobility program abroad.

Он был одним из последних лам, обучавшихся в старом Тибете.
He was one of the last of his generation of Lamas trained in the old Tibet.

Число лиц, обучавшихся за границей.
Number of persons educated abroad.

Первая группа из 800 тиморских студентов- медиков, обучавшихся на Кубе, вернулась домой.
The first of the 800 Timorese medical students studying in Cuba have returned home.

В этот же период доля обучавшихся девушек составляла 49%, а доля юношей- 51.
At that time, 49 per cent of the students enrolled had been girls and 51 per cent boys.

Лос Альконес( Ястребы)- секретная операция группы военных, обучавшихся в США.
Los Halcones(The Falcons) was a black operations army group that was trained in the United States.

Доля женщин, обучавшихся в различных высших учебных заведениях в 1997/ 98 учебном году.
Percentage of women studying at different academic institutions in 1997-1998.

Получили аттестат о среднем полном образовании 919 человек, или 5, 1% от общего числа обучавшихся.
A certificate of full secondary education was received by 919, or 5.1 per cent of the total number of students.

Года- для лиц, обучавшихся на первой ступени высшего образования 4 года стоимость- 3600 рублей.
Years- for those who study at the 1 st degree of higher education for 4 years.

В 1996 году освоили программу общеобразовательного обучения 3 800 человек, или 20, 3% от общего числа обучавшихся.
In 1996 some 3,800 persons, or 20.3 per cent of the total number of students, completed the general education syllabus.

Долю учащихся, обучавшихся в школах по состоянию на июль 1998 года, иллюстрируют следующие цифры.
The following figure illustrates the proportion of students enrolled at schools, as at July 1998.

В таблицах 13 и 14, ниже, сопоставляется число мальчиков и девочек, обучавшихся в 2001- 2002 годах в средних и начальных школах.
The following Tables 12 and 13 compare the enrolment of male and female learners in both secondary and primary schools for 2001 and 2002.

Число женщин, обучавшихся в 2008/ 09 учебном году, составляло 4048 человек, а число мужчин- 4361 человека.
The number of women enrolled in the academic year 2008/2009 was 4,048 and the number of men 4,361.

Общеобразовательную программу для заключенных, обучавшихся в школе до их заключения в тюрьму, и для заключенных, отбывающих длительные сроки наказания;
A general education programme for prisoners who attended school before imprisonment and for those serving long sentences;

Численность обучавшихся по видам государственных и муниципальных образовательных учреждений на конец 2007 года.
Number of students by type of State and municipal educational institution as of the end of 2007.

В мае 1928 года исследовательница Г. М. Василевич подготовила для обучавшихся в Ленинграде студентов- эвенков« Памятку тунгусам- отпускникам».
In May 1928, researcher G. M. Vasilevich(ru) prepared for the Evenk students who studied in Leningrad the“Memo to Tungus-vacationers”.

Первый выпуск из 37 девушек, обучавшихся на курсах этого центра, состоялся в июне 1995 года, и все они устроились на работу в семьях;
The first class of 37 young women graduated from the centre in June; all have been placed in families;

В 1992 году Министерство здравоохранения Австралии ввело квоту на врачей, обучавшихся за границей и успешно прошедших первый этап экзамена.
In 1992, the Australian Minister of Health imposed a quota on the number of doctors trained overseas who pass the first stage of this examination.

Доля женщин в составе обучавшихся продолжала медленно увеличиваться: с 32, 8 процента в 1991 году до 35 процентов в 1995 году.
The proportion of women among those trained continued to rise slowly, from 32 per cent in 1991 to 35 per cent in 1995.

В 2001/ 02 году насчитывалось свыше 2, 2 млн. студентов, обучавшихся в системе высшего образования, 1, 3 млн. из которых получали очное образование.
In 2001-02, over 2.2 million students were studying within the higher education system, of whom 1.3 million were studying full time.

Встреча со студентами, обучавшихся по программе академической мобильности за рубежом- Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза.
Meeting with students enrolled in academic mobility program abroad- Karaganda Economic University of Kazpotrebsouz.

Что касается религиозного образования, то закон никак не ограничивает право лиц, обучавшихся за границей, заниматься в Азербайджане преподаванием религиозных дисциплин.
With regard to religious instruction, there were no restrictions on the right of persons trained abroad to teach religion in Azerbaijan.

В 2009 году количество лиц, обучавшихся за рубежом, достигло 229 300 человек, увеличившись на 27, 5% по сравнению с предыдущим годом.
In 2009, the number of people studying abroad reached 229,300, an increase of 27.5 per cent on the previous year.

Среди опрошенных лиц инвалиды, посещавшие начальную школу, составляли 16% по сравнению с 8, 4% обучавшихся в средней школе и 3, 2% имевших образование третьего уровня.
Among the respondents, PWDs who attended primary school were 16% compared with those who attended secondary school 8.4% and tertiary education 3.2.

В 1999 году число обучавшихся выросло до 1610 человека, а число девушек- учащихся достигло 335 человек, или 21 процента от общего числа обучавшихся68.
In 1999, the number of trainees increased to 1610, and the female number increased to 335, or 21% of the total.

В период 1994- 2002 годов процентная доля девочек, обучавшихся в начальных школах, изменялась незначительно и оставалась на уровне чуть ниже 50 процентов.
From 1994 to 2002, the percentage of girls enrolled in primary schools varied slightly and remained just below fifty(50) percent.

Доля детей, обучавшихся на указанном уровне в государственных учебных заведениях, увеличилась с 70, 6% в 2002 году до 81, 06% в 2009 году.
The number of children enrolled at State educational establishments at this level rose from 70.6 per cent in 2002 to 81.06 per cent in 2009.