Примеры использования Hayan asistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, celebra que hayan asistido a la reunión miembros de la comunidad académica y representantes de las ONG.
Она также с удовлетворением отмечает, что на соответствующем совещании присутствовали научные деятели и представители НПО.Crear formas de enseñanza especiales para permitir que obtengan una educación los niños refugiados oa los adolescentes que no hayan asistido a la escuela.
Создание альтернативных форм получения образования детям из семей беженцев,переростков, не обучающихся в школе.Se propone que la proporción entre participantes que ya hayan asistido a conferencias de la CLD y nuevos participantes sea de 60:40 como máximo.
Предлагаемое соотношение прежних участников( т. е. тех, которые уже принимали участие в конференциях КБОООН) к участвующим в первый раз составляет 60: 40;La declaración del nacimiento del niño será hecha por uno de los padres o, en su defecto, por los médicos,parteras u otras personas que hayan asistido al parto.
Заявление о рождении ребенка делается одним из родителей или, за их отсутствием, врачами,акушерками или иными лицами, которые присутствовали при родах.Un programa de enseñanza general para los reclusos que hayan asistido a la escuela antes de su encarcelamiento y para los reclusos con penas de larga duración;
Общеобразовательную программу для заключенных, обучавшихся в школе до их заключения в тюрьму, и для заключенных, отбывающих длительные сроки наказания;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a ello, no hay escuelas ni clases especiales adaptadas para la enseñanza de los niños que están atrasados de sus contemporáneos en los estudios,o que nunca hayan asistido a la escuela.
Однако нет специальных школ и классов, адаптированных для обучения детей, отстающих по возрасту в обучении от своих сверстников,а также никогда не посещавших школу.Iii Nombres de los miembros de la Comisión que hayan asistido al Estado ribereño prestando asesoramiento científico y técnico con respecto al trazado de las líneas;
Iii имена членов Комиссии, оказавших помощь прибрежному государству путем предоставления научно-технических консультаций в отношении определения границ;Acoge con satisfacción la reunión entre las partes celebrada en Addis Abeba el 15 de julio de 2004 y, a esterespecto, lamenta que los dirigentes del JEM y del SLM/A no hayan asistido a las negociaciones.
Приветствует проведение в Аддис-Абебе 15 июля 2004 года встречи сторон и в этой связи выражает сожаление в связи с тем,что руководители Движения за справедливость и равенство и Д/ АОС не участвовали в этих переговорах.Dictar clases fuera del horario escolar para los niños y jóvenes que hayan abandonado sus estudios o no hayan asistido a la escuela primaria o secundaria para que tengan la oportunidad de incorporarse o reincorporarse en los cursos de enseñanza oficiales, y.
Организовать внеклассное обучение детей и молодежи, оставивших школу или тех, кто не посещал начальные и средние школы, с тем чтобы дать им возможность вернуться в школы;Cuatro miembros por lo menos[Todos los miembros] de la Sala de Primera Instancia deberán estar presentes en cada fase del juicio.[Lasentencia será dictada por los magistrados que hayan asistido a la totalidad de las deliberaciones.].
На каждой стадии судебного разбирательства требуется присутствие[ не менее четырех][ всех] членов Судебной палаты.[Решение принимается судьями, присутствовавшими в ходе всего судебного разбирательства.].En caso de que se ponga en evidencia que funcionarios de una organización legal hayan asistido a un grupo organizado delictivo o sean miembros del mismo, les incumbirá responsabilidad penal junto con otros miembros de acuerdo con la gravedad de los delitos cometidos.
Если становится известно, что должностные лица той или иной законной организации оказывали помощь преступной организованной группе или являлись ее членами, то они подлежат уголовной ответственности наряду с другими членами с учетом тяжести совершенных ими преступлений.La elaboración de programas para la adaptación a la escuela de los niños de pueblos indígenas poco numerosos del Norte,Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia que no hayan asistido a centros de enseñanza preescolar(2004-2006);
Разработка образовательных программ адаптации к школе детей из числа коренных малочисленных народов Севера,Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, не посещавших детские дошкольные образовательные учреждения( 2004- 2006 годы);Nos complace que los representantes del Reino Unido yde los Estados Unidos hayan asistido a algunas de las reuniones, así fueran de carácter oficioso, y de que, por vez primera, el Reino Unido asistiera oficialmente a nuestro Seminario Regional celebrado en La Habana.
Мы рады тому,что представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов также присутствовали на наших заседаниях, хотя и в неофициальном порядке, и что впервые Соединенное Королевство официально принимало участие в нашем Региональном семинаре в Гаване.Se considerarán elegidos los candidatos al Senado que hayan recibido el mayor número de votos respecto de los otros candidatos, con la condición de que hayan votado por ellos hasta el 50% de los diputados de losórganos representativos del poder estatal que hayan asistido a las reuniones conjuntas.
Избранными считаются кандидаты в члены Сената, получившие по результатам голосования больше голосов по отношению к другим кандидатам, при условии, что за них проголосовало более 50%депутатов представительных органов государственной власти, присутствующих на совместных заседаниях.Además, aunque no hayan asistido a la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en Montreal, podrán inscribirse previamente enviándonos una foto digital que utilizaremos para preparar su distintivo y acelerar de este modo su inscripción en la reunión.
Кроме того, если вы не принимали участия в совещании Рабочей группы открытого состава в Монреале, но можете пройти предварительную регистрацию и прислать нам свои фотографии в цифровом формате, мы изготовим ваш пропуск заблаговременно и тем самым ускорим вашу регистрацию на Совещании.La enmienda a la Ley de educación de 2006 dispone lo siguiente:" Podrá impartirse educación primaria y secundaria gratuita, sobre la base de un programa de educación no oficial, pero adecuado,a las personas que no hayan asistido a la escuela, hayan abandonado los estudios o no hayan cursado educación primaria y secundaria".
В поправке от 2006 года к Закону об образовании указывается, что" начальное и среднее образование может предоставляться бесплатно на основе неофициальной, но должным образом подготовленной учебной программы,лицам, не посещавшим школу, отсеявшимся из школы или бросившим ее, не получив начального или среднего образования".Me reconforta que hayan asistido tantos líderes y que esta serie de sesiones de alto nivel esté dedicada, con tanto empeño, a la cuestión de la ejecución, lo cual debería sentar las bases para que salgan de aquí con un sólido consenso político y un plan que pueda ponerse en práctica.
Отрадно отметить, что на этом этапе высокого уровня присутствует так много руководителей и что он столь целенаправленно посвящен вопросу осуществления. Благодаря этому результатом настоящего Совещания могут стать прочный политический консенсус и план, который можно выполнить.Las víctimas de los matrimonios forzosos que hayan residido legalmente enAlemania con anterioridad durante un mínimo de ocho años y hayan asistido a la escuela un mínimo de seis años tienen derecho también a otra mejora de su condición jurídica al no expirar su permiso de residencia al cabo de seis meses de ausencia de Alemania, sino al cabo de diez años.
Жертвы принудительного брака, которые прежде на законных основаниях проживали вГермании в течение не менее восьми лет и посещали школу в течение не менее шести лет, имеют право на дальнейшее улучшение их правового положения: в будущем срок действия их вида на жительство будет истекать не после шести месяцев, а после десяти лет их отсутствия в Германии.Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados se haya reunido en Viena del 25 de septiembre al 13 de octubre de 1995, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 de la Convención y de que,además de los Estados partes, hayan asistido y participado activamente en la Conferencia otros 40 Estados.
Приветствуя тот факт, что 25 сентября- 13 октября 1995 года в Вене в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Конвенции состоялась Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции и что наряду с государствами-участниками на Конференции присутствовали и принимали в ней активное участие еще сорок государств.El intento de presentar el simple hecho de que algunos Estados hayan asistido a reuniones en el Líbano como prueba de apoyo a la posición del Líbano sólo puede describirse como extraño, sobre todo a la luz de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se afirma lo contrario.
Попытку использовать тот факт, что некоторые государства принимают участие во встречах в Ливане, в качестве свидетельства поддержки позиции Ливана, можно истолковать только как странную, особенно Representantes de la FNMD han asistido a los siguientes eventos:.
Представители ФНМД присутствовали на следующих мероприятиях:.El personal de Winrock ha asistido a las siguientes conferencias y reuniones:.
Сотрудники организации участвовали в следующих конференциях и совещаниях:.Conferencias y reuniones a las que han asistido sus voluntarios:.
Конференции и совещания, на которых присутствовали добровольцы:.Argelia y Mauritania habían asistido en calidad de países vecinos.
В них также принимали участие Алжир и Мавритания в качестве соседних стран.Estas dos últimas semanas, muchos de nosotros hemos asistido a muchas reuniones.
В последние две недели многие из нас участвовали во многих заседаниях.Número de personas mayores de 15 años que no han asistido.
Число лиц в возрасте старше 15 лет, никогда не посещавших.Según su estimación, entre 400 y 500 personas habían asistido a las reuniones.
Nunca habías asistido a yoga.
La razón es que él no ha asistido a ninguna de sus clases.
¿No has asistido a ninguna clase?
Ты не ходишь на все уроки?
